Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 57
COMMANDO 57 - A Última Superação
+ posted by Nintakun
as
translation
on Aug 7, 2011 17:07
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 57
Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, capítulo 57
PÁG.1
Título: COMMANDO 57 - A Última Superação
PÁG.2
Mc: O QUÊ?!
Mc: Não pode ser! Tudo isso...
F: É o nosso jantar?!
Mc: PARECE
F: UMA DELÍCIA!!
M: Certo pessoal! Vamos comer até explodir!!
M: Juntem as Mãos!!
sfx: pah!
PÁG.3
M: É HORA...
M: DE COMER!!
Todos: É HORA DE COMER!!
*N.T: No Original, eles dizem "Itadakimasu", que é um termo comum de ser dito pelos Japoneses antes das refeições.
sfx: HHHHHHMMMMMMMM
SFX: CUUUUUUSSSP!
PÁG.4
Mc: Arrgh!!
F: Mas que diabos...
K: Isso é tudo...
Mc: F...
F: FALSO!!
S: Falso?!
M: O QUÊ?!
M: POR QUÊ NÃO DISSE ANTES?!
Sfx: chomp chomp chomp
Mc: Mas que droga! O que tem de errado com esse lugar?!
F: Assim é demais! Já passou dos limites!!
Mo: Francamente!!
Texto de Mo: Vão pagar por isso, desgraçados!!
?: ISSO NÃO É TUDO!!
?: NÃO FOI DE PROPÓSITO!
?: APENAS UM PEQUENO ERRO!!
?: Fufu... não façam cara de surpresos...
?: Não há o que ter medo!
PÁG.5
?: Eu sou o Dono da Pousada-Máscula...
A: ABURATORISABUROU HANAATAMA!!
M: Ha...Hanaatama?!
Mc: Que droga de nome é esse?!
*N.T: O nome dele pode ser traduzido ao pé da letra como "Pássaro oleoso com cabeça de nariz. (sim é isso mesmo)
Todos: Agora que disse, ele é meio que...
Narrador: Todos concordaram que ele tinha mesmo cara de Aburatorisaburou Hanaatama.
Ab: Fufufu... bom trabalho em conseguir chegar até a mesa de jantar...!
Ab: Agora o verdadeiro jantar está à mais uma sala daqui! Vão em frente e entrem!
M: Isso é bem legal da sua parte!
Mc: Com licençaaa!
M: HÃ?!
M: I...ISSO É...
PÁG.6
M: Uma elegante mesa de cozinha...
M: Em forma de mesa de pingue-pongue!!
M: É uma maravilha!
Ab: Fufufufu...
?: Guuuh...
?: Ma...Masaru...
M: !!
Todos: Haa
Todos: Haa
Todos: Haa
M: P...PESSOAL!!
M: Por que estão jogados no chão desse jeito?!
Ab: Huhuhu...
Ab: Infelizmente... coloquei algo em toda aquela comida de mentira que vocês comeram!
Ab: O que acharam do gosto: A droga secreta da pousada-máscula... "Másculestesia"!
PÁG.7
Mc: D...Droga, isso não é justo!
K: Nos deixe comer!!
M: Vocês estão bem?
M: Como é o gosto? Ei, como é o gosto?!
Ab: ....
Ab: Por quê ele é o único que está de pé?
Ab: Era ele que estava mais agitado que todos os outros...
Narrador: Por quê a droga não funcionou em Masaru?
Narrador: É por causa das partículas de Nohhon que existem na corrente sanguínea de Masaru!
Narrador: Quando o Nohhon dentro de Masaru se mistura com o café-da-manhã, um entidade similar a 18kpt se materializa e dura até a próxima manhã.
Imagem:
Boca - Saudável
Caixa na mão: Pão de curry picante indiano.
Intestino: Nohhon
Texto abaixo do quadrinho: * Nohhon não existe em humanos comuns. *18kpt- Um cordão de platina 18 quilates.
M: Seu cretino! É melhor fazê-los ficar bem logo!!
M: Eles estão famintos, seu desgraçado!!
Ab: Fufu... o que vai acontecer ou deixar de acontecer é com você...
Ab: Se quer comer... então aceite o meu desafio!!
M: Desafio?
M: Hmmm, eu acho...
M: Que aceito o seu desafio!
Ab: Você está agindo feito alguém que vai comprar uma geladeira!!
PÁG.8
Ab: Conheçe o jogo da linha da Mão da Montanha?! Quando você ouve
algo e então deve listar coisas que se adequam ao assunto?!
Ab: Eu misturei esse jogo com pingue-pongue para ganhar...
Ab: A criação da pousada-máscula: "PINGUE-PONGUE DE TREINO: EDIÇÃO INFERNAL!!"
Ab: O que significa que mesmo se você acertar a bola, mas não responder certo, não ganha ponto!
Ab: Você só marca pontos se fizer os dois corretamente ao mesmo tempo?!
M: Sim... eu entendi perfeitamente!!
M: Apesar da ideia geral me parecer extremamente vaga...
Ab: Então aqui vou eu!!
Ab: Quem fizer 10 pontos primeiro vence!
Mc: Masaru...
F: Estamos contando com você!!
PÁG.9
Ab: Assunto!!
Ab: Tipos de pasta de feijão!!
Ab: TOME ISSO!!
Ab: TSUBUAN!!!*
*N.T: Feijões inteiros misturados.
M: An?!
M: AN?!
M: JAIAN?1 JAIAN!!
M: JAIAN!!!
SFX: ZUPAH!
*N.T: Jaian é um personagem de Doraemon.
M: HÃ? Deveria ter ido perfeitamente...
M: Ou era uma bola curva?!
M: ISSO É GOLPE BAIXO!! USANDO UMA BOLA CURVA CONTRA UM AMADOR COMO EU!!
Ab: Fufu... e mais importante, Jaian não é um tipo de pasta de feijão...
Ab: 1-0!!
PÁG.10
M: Fufufu... se é assim que quer jogar...
M: Seu jogador sem regras!
M: Não espere que eu tenha compaixão de você!!
Ab: Hoho... interessante...
Ab: Então eu vou dar uma chance para você fazer o saque!
Ab: Troca de bola!
Sfx: pik
M: Você vai se arrepender!
M: ASSUNTO!!
M: TIPOS DE CAVALA QUE PODEM SER COZINHADAS EM SOPA DE MISO!!
M: CAVALA À SOPA DE MISO!!
SFX: KAPAH!
Ab: O QUÊÊÊÊÊÊÊ!!?
PÁG.11
Ab: GUUH!
M: É ISSO AÍ! EMPATEI!!
Mc: Muito Bem, Masaru!!
Ab: Isso já é covardia!! Só tem uma resposta pra esse assunto!
M: O quê? Você nunca disse que era contra as regras.
Ab: Mas não é óbvi...
Ab: Hã?! Espera!!
Ab: O próximo saque é meu... o que quer dizer que estarei sempre um ponto acima dele até o final!!
Ab: Está bem... faça como quiser...
Ab: Agora o próximo saque é meu, está bem?
Ab: Você colhe o que planta...
Ab: Não ponha a culpa em mim!!
Ab: ASSUNTO!!
Ab: COMEDIANTES FAMOSOS COM A PIADA DA COBRA VERMELHA KAMON!!
PÁG.12
Ab: PICANTE ZENJI!!
M: O QUÊ!!?
Mc: Ahhh...!
F: Isso é golpe sujo!!
Ab: Fufufu..
Ab: Fufufu...!
Ab: Eu fiz besteira!!
Texto: Perdão
A piada da cobra vermelha na verdade pertence ao "Tokyo Comic Show" e não ao "Picante Zenji". Estou chocado que cometi tal erro.
- Usuta.
Ab: Você viu só? É isso que acontece!!
Ab: É isso que acontece quando tem só uma resposta!!
M: É mesmo?
Ab: Tem que haver no mínimo 3... não!
Ab: DUAS!!
Ab: DUAS OU MAIS!!
Ab: Essa é a regra! Entendeu?
M: Certo! Duas ou mais!
PÁG.13
Ab: É a vez dele agora, e ele com certeza vai fazer algo quetenha duas respostas...
Ab: E então eu vou dizer a segunda e aí empatamos!!
M: Aqui vou eu!
M: ASSUNTO...
M: MEMBROS DOS WINK (OS CANTORES)!!
Ab: Isso aí!!
Ab: Só há duas respostas!
M: Com...
M: apelidos!
M: SACCHIN!!
SFX: PAKAAAH!
Ab: O QUÊÊÊÊÊ!!?
PÁG.14
Ab: AAAARRGH!
SFX: ZUKAAAAH!
M: I...ISSO FOI FÁCIL!!
Ab: O que foi?
Narrador: E o jogo sem misericórdia, continuou a esse ritmo...
Narrador:: A paralisia dos membros do Clube do Bigode parecia só ficar mais intensa enquanto assistiam à covarde partida...
Narrador: E entre eles, não havia ninguém que ficou inconsciente do nada...
Narrador: Entretanto, pingue-pongue é um jogo justo. Não importasse o quão covarde a partida ficasse...
Narrador: Os corações flamejantes dos dois homens pareciam ficar mais e mais limpos...
Narrador: E então, o jogo terminou em empate.
Haa
Haa
Haa
Ab: Fufu... Você é um grande sujeito!
Ab: Estive esperando por alguém como você...
Ab: Você poderia certamente... ser o homem que acabaria com esse mundo de negócios másculos!!
M: Fufu... você também..
M: Até o final, você, de todos os homens da pousada-máscula...
M: Foi o menos másculo!!
PÁG.15
SFX: KATCH
Narrador: Não havia verão em nossos corações.
Narrador: Porque somos todos, os meninos de verão.
Narrador: Hoje foi bem sério.
Todos: Adeus!
Ab: Se cuidem!
Narrador: Porque somos todos.
Narrador: Os meninos de verão!
PÁG.16 (OMAKE)
Hã?
Será que eu...
Não fiquei mais alto?
________________FIM DO CAPÍTULO______________
PÁG.1
Título: COMMANDO 57 - A Última Superação
PÁG.2
Mc: O QUÊ?!
Mc: Não pode ser! Tudo isso...
F: É o nosso jantar?!
Mc: PARECE
F: UMA DELÍCIA!!
M: Certo pessoal! Vamos comer até explodir!!
M: Juntem as Mãos!!
sfx: pah!
PÁG.3
M: É HORA...
M: DE COMER!!
Todos: É HORA DE COMER!!
*N.T: No Original, eles dizem "Itadakimasu", que é um termo comum de ser dito pelos Japoneses antes das refeições.
sfx: HHHHHHMMMMMMMM
SFX: CUUUUUUSSSP!
PÁG.4
Mc: Arrgh!!
F: Mas que diabos...
K: Isso é tudo...
Mc: F...
F: FALSO!!
S: Falso?!
M: O QUÊ?!
M: POR QUÊ NÃO DISSE ANTES?!
Sfx: chomp chomp chomp
Mc: Mas que droga! O que tem de errado com esse lugar?!
F: Assim é demais! Já passou dos limites!!
Mo: Francamente!!
Texto de Mo: Vão pagar por isso, desgraçados!!
?: ISSO NÃO É TUDO!!
?: NÃO FOI DE PROPÓSITO!
?: APENAS UM PEQUENO ERRO!!
?: Fufu... não façam cara de surpresos...
?: Não há o que ter medo!
PÁG.5
?: Eu sou o Dono da Pousada-Máscula...
A: ABURATORISABUROU HANAATAMA!!
M: Ha...Hanaatama?!
Mc: Que droga de nome é esse?!
*N.T: O nome dele pode ser traduzido ao pé da letra como "Pássaro oleoso com cabeça de nariz. (sim é isso mesmo)
Todos: Agora que disse, ele é meio que...
Narrador: Todos concordaram que ele tinha mesmo cara de Aburatorisaburou Hanaatama.
Ab: Fufufu... bom trabalho em conseguir chegar até a mesa de jantar...!
Ab: Agora o verdadeiro jantar está à mais uma sala daqui! Vão em frente e entrem!
M: Isso é bem legal da sua parte!
Mc: Com licençaaa!
M: HÃ?!
M: I...ISSO É...
PÁG.6
M: Uma elegante mesa de cozinha...
M: Em forma de mesa de pingue-pongue!!
M: É uma maravilha!
Ab: Fufufufu...
?: Guuuh...
?: Ma...Masaru...
M: !!
Todos: Haa
Todos: Haa
Todos: Haa
M: P...PESSOAL!!
M: Por que estão jogados no chão desse jeito?!
Ab: Huhuhu...
Ab: Infelizmente... coloquei algo em toda aquela comida de mentira que vocês comeram!
Ab: O que acharam do gosto: A droga secreta da pousada-máscula... "Másculestesia"!
PÁG.7
Mc: D...Droga, isso não é justo!
K: Nos deixe comer!!
M: Vocês estão bem?
M: Como é o gosto? Ei, como é o gosto?!
Ab: ....
Ab: Por quê ele é o único que está de pé?
Ab: Era ele que estava mais agitado que todos os outros...
Narrador: Por quê a droga não funcionou em Masaru?
Narrador: É por causa das partículas de Nohhon que existem na corrente sanguínea de Masaru!
Narrador: Quando o Nohhon dentro de Masaru se mistura com o café-da-manhã, um entidade similar a 18kpt se materializa e dura até a próxima manhã.
Imagem:
Boca - Saudável
Caixa na mão: Pão de curry picante indiano.
Intestino: Nohhon
Texto abaixo do quadrinho: * Nohhon não existe em humanos comuns. *18kpt- Um cordão de platina 18 quilates.
M: Seu cretino! É melhor fazê-los ficar bem logo!!
M: Eles estão famintos, seu desgraçado!!
Ab: Fufu... o que vai acontecer ou deixar de acontecer é com você...
Ab: Se quer comer... então aceite o meu desafio!!
M: Desafio?
M: Hmmm, eu acho...
M: Que aceito o seu desafio!
Ab: Você está agindo feito alguém que vai comprar uma geladeira!!
PÁG.8
Ab: Conheçe o jogo da linha da Mão da Montanha?! Quando você ouve
algo e então deve listar coisas que se adequam ao assunto?!
Ab: Eu misturei esse jogo com pingue-pongue para ganhar...
Ab: A criação da pousada-máscula: "PINGUE-PONGUE DE TREINO: EDIÇÃO INFERNAL!!"
Ab: O que significa que mesmo se você acertar a bola, mas não responder certo, não ganha ponto!
Ab: Você só marca pontos se fizer os dois corretamente ao mesmo tempo?!
M: Sim... eu entendi perfeitamente!!
M: Apesar da ideia geral me parecer extremamente vaga...
Ab: Então aqui vou eu!!
Ab: Quem fizer 10 pontos primeiro vence!
Mc: Masaru...
F: Estamos contando com você!!
PÁG.9
Ab: Assunto!!
Ab: Tipos de pasta de feijão!!
Ab: TOME ISSO!!
Ab: TSUBUAN!!!*
*N.T: Feijões inteiros misturados.
M: An?!
M: AN?!
M: JAIAN?1 JAIAN!!
M: JAIAN!!!
SFX: ZUPAH!
*N.T: Jaian é um personagem de Doraemon.
M: HÃ? Deveria ter ido perfeitamente...
M: Ou era uma bola curva?!
M: ISSO É GOLPE BAIXO!! USANDO UMA BOLA CURVA CONTRA UM AMADOR COMO EU!!
Ab: Fufu... e mais importante, Jaian não é um tipo de pasta de feijão...
Ab: 1-0!!
PÁG.10
M: Fufufu... se é assim que quer jogar...
M: Seu jogador sem regras!
M: Não espere que eu tenha compaixão de você!!
Ab: Hoho... interessante...
Ab: Então eu vou dar uma chance para você fazer o saque!
Ab: Troca de bola!
Sfx: pik
M: Você vai se arrepender!
M: ASSUNTO!!
M: TIPOS DE CAVALA QUE PODEM SER COZINHADAS EM SOPA DE MISO!!
M: CAVALA À SOPA DE MISO!!
SFX: KAPAH!
Ab: O QUÊÊÊÊÊÊÊ!!?
PÁG.11
Ab: GUUH!
M: É ISSO AÍ! EMPATEI!!
Mc: Muito Bem, Masaru!!
Ab: Isso já é covardia!! Só tem uma resposta pra esse assunto!
M: O quê? Você nunca disse que era contra as regras.
Ab: Mas não é óbvi...
Ab: Hã?! Espera!!
Ab: O próximo saque é meu... o que quer dizer que estarei sempre um ponto acima dele até o final!!
Ab: Está bem... faça como quiser...
Ab: Agora o próximo saque é meu, está bem?
Ab: Você colhe o que planta...
Ab: Não ponha a culpa em mim!!
Ab: ASSUNTO!!
Ab: COMEDIANTES FAMOSOS COM A PIADA DA COBRA VERMELHA KAMON!!
PÁG.12
Ab: PICANTE ZENJI!!
M: O QUÊ!!?
Mc: Ahhh...!
F: Isso é golpe sujo!!
Ab: Fufufu..
Ab: Fufufu...!
Ab: Eu fiz besteira!!
Texto: Perdão
A piada da cobra vermelha na verdade pertence ao "Tokyo Comic Show" e não ao "Picante Zenji". Estou chocado que cometi tal erro.
- Usuta.
Ab: Você viu só? É isso que acontece!!
Ab: É isso que acontece quando tem só uma resposta!!
M: É mesmo?
Ab: Tem que haver no mínimo 3... não!
Ab: DUAS!!
Ab: DUAS OU MAIS!!
Ab: Essa é a regra! Entendeu?
M: Certo! Duas ou mais!
PÁG.13
Ab: É a vez dele agora, e ele com certeza vai fazer algo quetenha duas respostas...
Ab: E então eu vou dizer a segunda e aí empatamos!!
M: Aqui vou eu!
M: ASSUNTO...
M: MEMBROS DOS WINK (OS CANTORES)!!
Ab: Isso aí!!
Ab: Só há duas respostas!
M: Com...
M: apelidos!
M: SACCHIN!!
SFX: PAKAAAH!
Ab: O QUÊÊÊÊÊ!!?
PÁG.14
Ab: AAAARRGH!
SFX: ZUKAAAAH!
M: I...ISSO FOI FÁCIL!!
Ab: O que foi?
Narrador: E o jogo sem misericórdia, continuou a esse ritmo...
Narrador:: A paralisia dos membros do Clube do Bigode parecia só ficar mais intensa enquanto assistiam à covarde partida...
Narrador: E entre eles, não havia ninguém que ficou inconsciente do nada...
Narrador: Entretanto, pingue-pongue é um jogo justo. Não importasse o quão covarde a partida ficasse...
Narrador: Os corações flamejantes dos dois homens pareciam ficar mais e mais limpos...
Narrador: E então, o jogo terminou em empate.
Haa
Haa
Haa
Ab: Fufu... Você é um grande sujeito!
Ab: Estive esperando por alguém como você...
Ab: Você poderia certamente... ser o homem que acabaria com esse mundo de negócios másculos!!
M: Fufu... você também..
M: Até o final, você, de todos os homens da pousada-máscula...
M: Foi o menos másculo!!
PÁG.15
SFX: KATCH
Narrador: Não havia verão em nossos corações.
Narrador: Porque somos todos, os meninos de verão.
Narrador: Hoje foi bem sério.
Todos: Adeus!
Ab: Se cuidem!
Narrador: Porque somos todos.
Narrador: Os meninos de verão!
PÁG.16 (OMAKE)
Hã?
Será que eu...
Não fiquei mais alto?
________________FIM DO CAPÍTULO______________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!