Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 61

Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, capítulo 61

NOTA DO TRADUTOR:

Antes de ler esse capítulo, é recomendável que você entenda o conceito de "Tsukkomi" e "Boke" na cultura Japonesa, caso já saiba do que se trata, pule esta nota e continue lendo, se não, recomendo que leia. Esses dois termos são originários da comédia "Manzai", estilo popular no Japão, e por sinal, usado muitas vezes neste mangá. A comédia Manzai possui dois (ou mais) personagens importantes, o "Tsukkomi" e o "Boke". O Boke, é o personagem bobão e alegre, que sempre faz as piadas (no caso daqui, é o Masaru) e o Tsukkomi é aquele personagem "normal" que repreende as graças do Boke (aqui, são os outros membros do clube do Bigode, principalmente o Fuumin, que é o foco deste capítulo).

Exemplos de outros "Tsukkomi" e "Boke" famosos.

- Jaguar (Boke) e Pyohiko (Tsukkomi) em "Pyuu to Fuku! Jaguar"
- Gintoki (Boke) e Shinpachi (Tsukkomi) em "Gintama"
- Shinnosuke (Boke) e sua mãe (Tsukkomi) em "Crayon Shin-chan"

Agora, tenha uma boa leitura

PÁG.1

Título: COMMANDO 61 - Não Diga que Tsukkomi é o jeito do Okure.

?: Uau!
?: Isso é de quando você era do clube de Karatê?!

F: Incrível! Você é incrível, Machahiko!
Mc: Aquele torneio não foi grande coisa...
Mc: Era só uma vez por ano.

F: Mas ainda é incrível... eu nunca ganhei uma medalha por nada antes!
Mc: É...é mesmo?
k: Nossa!

K: Eu também não sou bom em nada...
F: Você...
F: Costumava ser um astro do Beisebol!

A: Huhuhu... eu já ganhei um torneio uma vez!
Mc: Incrível! (E o que está dentro desse saco na sua cabeça é mais incrível ainda)

F: Isso é muito legal, pessoal... Todos vocês são bons em alguma coisa.
F: Até o Masaru parece era impressionante no passado...
F: Só eu que não tenho nada...

A: Sério?
Mc: O que está dizendo, Fuumin?
Mc: Você é bom em algumas coisas também!

PÁG.2

Mc: COMO SER O TSUKKOMI!

Título: COMMANDO 61 - Não Diga que Tsukkomi é o jeito do Okure.

PÁG.3

F: ...É razão pela qual eu procurei esta empresa!
?: Hmmm... Entendo...

?: Agora eu quero ouvir sobre algum tipo de especialidade que você tem...
?: Ou alguma habilidade que venha a ser útil nesse emprego.

F: Certo!

F: EU SOU BOM EM SER TSUKKOMI!!

F: ATÉ PARECE QUE EU DIRIA ISSO!!

F: Ahhh... por quê a minha habilidade especial tem que ser o Tsukkomi... todo mundo é bom em coisas como Beisebol e Karatê, mas eu estou preso em ser o Tsukkomi!! Não! Não pode ser! Não é porque eu faço o papel de Tsukkomi porque quero! É só algo que faço pra preservar o clima de normalidade no ar!!

PÁG.4

F: Tem que haver algo normal em que eu seja bom!
F: Se o Masaru não estivesse aqui... eu não teria que ser o Tsukkomi!

M: O "MA" É O "MA" DE MASARUUUU!!

M: Zzzzzz

M: ZZZZ
F: .....

F: Ma...Masaru...
F: É culpa do Masaru!!
F: É porque ele sempre vira o Boke sem querer!!

Sinal: Wakame~
Sinal: Depois da Aula~

Mo: Hã?
Mo: O clube de Teatro?
Mo: Você quer entrar?

PÁG.5

F: Não... não é que eu esteja entrando oficialmente...
F: É só para de vez em quando... Eu gosto de assstir os outros clubes um pouco...
Mo: Ah! Então é isso!

F: Eu posso ou não?
Mo: Nós vamos te receber de braços abertos!
Mo: Não temos muitos meninos, por isso, todas ficariam felizes!

Mo: Isso me surpreendeu, por pouco eu pensei que você estava desistindo do clube do Bigode, Fuumin...
F: De Jeito nenhum, haha...
F: Quando eu penso sobre o meu futuro...
F: Deve depender disso mesmo...

?: Aquilo foi muito engraçado.
?: Kyahahaha, Uaaaaau...
?: Legal pra caramba, sô!

F: Ahaha!

?: Ô Sô, é mermo!
?: Isso aê, sô!

?: O que é?
?: Ahahaha!

*N.T: No original, essas garotas falam no dialeto de Kansai, que pode ser considerado uma espécie de dialeto "caipira" japonês.

PÁG.6

F: "Legal pra Caramba, Sô"?!
F: Por que elas estão falando que nem caipiras assim?! É tão diferente!

F: Eu não ligo se é popular hoje em dia, falar desse jeito vai acabar com a graça do Boke!
F: Tratar a situação sem cuidado vai arruinar tudo! É por isso que a arte do Tsukkomi não é para novatos...

F: Ah!!

Mo: O...O que foi?
F: Nada!
F: No que eu estou pensando?!

Placa: Clube de Teatro

?: AAhh! Bem-Vindo!
?: Bem-Vindo ao nosso clube de Teatro!
?: Aproveite o seu tempo e se divirta aqui!

F: ....!

?: Ahhh! Um menino, Um menino!
?: Você é do mesmo ano que nós?!
?: Você está interessado em teatro?!

PÁG.7

Mo: Esse é o Fuumin, do Clube do Bigode!
Mo: Ele só está aqui hoje para assistir, ele ainda não vai entrar!
?: Aaah, é mesmo?

?: Certo, meninas! Isso já foi empolgação demais por hoje, vamos ir logo ensaiar!
?: Certo!

F: E você, Moe-Moe?
Mo: Ah! A Noburi e eu entramos numa parte mais à frente.
N: Meu nome é Nobuko!

N: Fuumin, fale algo para a Moe aqui!
N: Tudo que ela faz é montar bigodes!
Mo: Ahaha, assim não, Noburi...
N: Hahaha!

?: Hmmm... Fuumin?
F: Sim?

?: Perdão... mas você se importaria de nos ajudar?
?: Tem uma parte que sempre temos que pedir para um professor homem fazer para nos...
?: Mas tem dias que ele não vem...

F: Hã? Tá bem, mas...
F: Vocês tem certeza que eu consigo?

?: ÓTIMO!
?: Haha...
?: Homens são mesmo bem úteis!
F: .....

PÁG.8

F: ....
F: Então...

F: Que tipo...

F: de papel...
F: Eu vou fazer?

?: Ah.
?: Você vai ser um velhinho.

?: Ah... desculpa!
?: Você não quer?
F: N...Não! Não é isso! É só que...

F: Fiquei surpreso...
F: Parece tão natural...

F: HÃ!!?

?: Hein?
?: Bem...sim, é normal, mas...
F: N...NÃO! ESQUEÇA O QUE EU DISSE! NÃO SE PREOCUPE!!! HAHAHAHA!!!

PÁG.9

F: O que eu estou dizendo? Por que estou armando esse escândalo?
F: Qual é o meu problema...
F: Isso é normal!
F: O que mais eu estava esperando dizer?!

?: Então, se importa se começarmos?
F: C...Claro! Vamos lá!

?: Ok... vamos começar com a fala da Adamo!
F: ...Acalme-se!
F: Isso é ainda mais normal que o mundo normal!
F: Completamente diferente do ambiente estranho que fico!
F: Não dá pra ser o Tsukkomi aqui!!

?: Ok! Fuumin!
?: Você pode nos dizer a próxima fala?
F: Tá!

?: Ela diz "Mas Eu tenho que ir!"...
?: Espere uma batida e diga a sua fala!

F: Isso aqui não são preliminares! Não são preliminares!
F: Tá...bem!
F: O que eu tenho que dizer?

?: A fala é...

sfx: Tum tum tum tum

PÁG.10

?: "EU NÃO VOU DEIXAR!"

F: Eu...

F: "Eu Não vou Deixar", certo?
F: Está bem!

?: Certo! Agora vamos terminar aqui.
F: Eu...
F: Eu consegui!

F: Eu consigo! Não há nada de errado comigo!
F: Eu não sou um Tsukkomi!
F: Eu sou mesmo um ser humano normal!!

PÁG.11

F: O QUE AS MINHAS MÃOS TÃO FAZENDO?!

F: N..Não! Essas não são as mãos que um Tsukkomi usaria!!
F: Isso deve ser.... deve ser... um sinal! Isso! É o sinal de Ok que eu sempre faço!!

?: F...Fuumin?
F: S...
F: Sim?!

?: Você está bem? Está suando bastante...
F: S...Sim! Eu tô bem!
F: Esse aqui é só o meu... sinal de Ok!

F: D...Desculpe! Eu tenho que ir ao banheiro!
?: Tá legal, então...

Mo: Fuumin...

F: Está mergulhado dentro de mim...
F: Eu já estou no clube do Bigode há muito tempo!

PÁG.12

F: Meu corpo começou a se mover por vontade própria.
F: Será que...
F: O meu corpo não pode se afastar mais do Tsukkomi?

F: Meu futuro..
F: Está manchado de preto... Mamãe...
Mo: Fuumiiiiiin!

F: Ah! Moe-Moe!
Mo: Meso, você é pesado!
Ms: Mokyuuun
Texto de Ms: Eu não sou.

Mo: Haa.. Desculpe por isso, Fuumin...
Mo: Eu disse para elas que você só estava lá para assistir...
Mo: Você não se sente bem?

F: Não! Não é isso!
F: É só que..
F: Eu senti muita pressão na hora...

Mo: Oh, sim... você não as conhece afinal...
F: S...Sim...

Mo: Já faz um tempo que eu entrei também, então eu me cansei também.
Mo: Eu estava me divertindo tanto com o Clube o Bigode...

F: Se Divertindo?
F: Com o Masaru?

PÁG.13

F: Eu imagino... que eu fico 10 vezes mais cansado com ele...
Mo: Haha! É verdade... mas de um jeito, eu fico cansada porque estou sempre cheia de energia!

Mo: Mas é tão bom estar lá,
Mo: E divertido!
Mo: Nunca fomos obrigados a exagerar!

Mo: Fuumin, É um pouco difícil para você voltar para lá, né?
Mo: Sem poder dizer coisas de Tsukkomi como de costume!
F: Não..Nããããão... você entendeu errado, Moe-Moe!

F: Não é que estou sendo o Tsukkomi porque quero!
F: É porque o Masaru sempre é o Boke, e então eu sinto que...
F: Enquanto ninguém for o Boke hoje, eu não serei o Tsukkomi.

Mo: Ah, tudo bem... eu pensei que você estava esperando alguém ser o Boke...
F: Hahaha... eu não estava...
F: Eu vou ao banheiro e já volto...

F: Isso mesmo! Eu não estava fazendo nada afinal!
F: Eu não gosto de Boke!

F: Eu não estava exagerando! Eu não estava exagerando! Eu não estava exagerando!!!

PÁG.14

M: Oh!
M: FUUMIN!

Sfx: zaaaaaaaaaaaah

PÁG.15

F: POOOOOOOOOOOOOOOOR
F: QUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ?!?!

M .....?
M: O que houve, Fuumin?
F: ....

F: .....
F: N...

F: Nada...
Narrador: Naquele Momento, o rosto de Fuumin estava mais reluzente como nunca...

PÁG.16 (OMAKE)
DESCULPAS

O cantinho do Usuta "Sua camisa tem um botão em um lugar estranho" não vai aparecer hoje.

Usuta.


_______________________FIM DO CAPÍTULO________________