Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 72
COMMANDO 72 - Masaru e o Trabalho.
+ posted by Nintakun
as
translation
on Sep 3, 2011 21:34
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 72
Sexy Commando Gaiden Sugoiyo Masaru-san, capítulo 72.
PÁG.1
Título: COMMANDO 72 - Masaru e o Trabalho.
Texto: Chefe... amanhã será um bom dia, não é?
Texto: Não. Não mesmo.
PÁG.2
Texto: Parte 1
COMEÇANDO
F: HEIN?!
F: Um Emprego?!
F: O Masaru?!
Mc: Isso... eu não sei porque, mas ele parece estar precisando de dinheiro.
Mc: Eu não tenho certeza de onde ele vai trabalhar, mas...
Mc: Eu achei essa revista que ele deixou para trás...
Revista: Conselheiro de Moda
(Apenas para mulheres)
Se você acha: "moda feminina me deixa bem empolgado agora!", Então este emprego é para você!
Pessoas inexperientes também são bem-vindas!!
Horário: das 8 às 19 exceto domingos
F: O QUÊ!?
F: Por quê, de tanta coisas?!
Mc: Ele foi ligar para eles ainda agora...
Mc: Vamos ver!
M: Prazer em conhecê-lo!
M: Meu nome é Hananakajima!
PÁG.3
M: Sim! Eu faço 19 esse ano!
M: Sim!
F: ....
F: Eu nunca vi o Masaru ser tão educado antes...
Mc: Não parece que ele está de brincadeira...
M: ...Eu sou confiante na área!
M: Meu senso de moda é bem moderno!
F,Mc: !?
M: Sim? Moda feminina?
M: Ahh! Roupas de Madame? Gosto muito!
M: EU VISTO ESSE TIPO DE ROUPA SEMPRE!
F,Mc: ...Ele parece sério...
PÁG.4
Texto: Parte 2
TRABALHANDO
Narrador: De algum modo, ele conseguiu o emprego.
?: Estamos feliz em ter um jovem como você trabalhando aqui!
?: Nós vamos fazer você trabalhar muito bem, rapaz!
?: Agora, só tenha certeza de trabalhar ao seu estilo...
M: Tratando os clientes sem ser nada rude!
?: O truque é elogiar o cliente!
M: Sim! Eu farei isso!
?: ...Ei, rapaz! E isso aqui?
?: Você acha que é chamativo demais para uma mulher como eu?
M: Ah, não! Claro que não!
M: Eu acho que combina com você!
?: Nossa!
?: É mesmo?
M: Mas é claro!
PÁG.5
M: Eu tenho certeza que qualquer coisa combinaria em uma mulher que se veste inteligentemente como você!
M: Nossa, você é bom com as palavras...
M: Não, estou falando sério!
M: Você tem muito estilo também!
M: E sem mencionar, que você parece um pouco com...
M: UM GUNDAM...
*N.T: Acho desnecessário explicar, mas em todo caso... Gundam se refere às famosas franquias de animes de robôs gigantes espaciais "Mobile Suit Gundam", "Kidou Senshi Gundam" e seus derivados.
?: DEMITIDO!!
PÁG.6
Texto: Parte 3
PROCURANDO UM EMPREGO MELHOR.
M: Eu nunca mais vou...
M: Ter um emprego ridículo desses de novo!!
M: Como eles ousam demitir alguém como eu?!
M: Eles vão se arrepender!!
F: Como eu imaginava...
M: ...Mas isso não acontecerá desta vez!
M: Eu fiquei surpreso em ter achado este lugar ontem...
M: E pensar que haveria um emprego tão adequado a mim...
M: UM COVER...
M: DE ELVIS PRESLEY!!
Folheto: PRECISA-SE DE
ELVIS PRESLEY!!
Aceitamos qualquer um que possa imitar este homem famoso!
Aceitamos qualquer um que possa interpretá-lo!
Requerimentos: Ser parecido e.... apenas se pareça com ele.
PÁG.7
F: VOCÊ NÃO SE PARECE EM NADA COM ELE!!
M: A verdade é que eu passei a noite toda praticando, e por isso não dormi nada!
M: Apenas observem!
M: *Triiiiim*
M: *Triiiiim*
M: *clac*
M: Olá, Eu sou Elvis Presley.
M: Ficou igualzinho, né?
F: Sim...
Mc: Só o nome...
PÁG.8
Texto: Parte 4
SENDO DIRETO
M: Me dê dinheiro!
S: ...Por que assim tão de repente, Masaru...
S: De jeito nenhum que vou te dar dinheiro assim!
M: Oh, é mesmo?
M: Certo... entendo!
S: ....!?
Sfx: FLAP!
PÁG.9
M: Funfufuhnn
S: ...!!
S: Ma...Masaru?
S: O que...
S: O que você tá fazendo?
M: NA
M: DA
M: DE
M: MA
M: IS
M: Não estou fazendo nada...
sfx: uhuhuhu
S: OHHHHH!!
S: ME VENDA ISSO POR FAVOR!!
PÁG.10
Texto: Parte 5
PIEDADE FILIAL
M: Isso! Eu finalmente consegui dinheiro!
M: Isso deve ser o bastante!
F: V...Você ganhou demais!
Mc: Você quer mesmo comprar algo caro assim?!
M: Não... na verdade, eu não tenho certeza...
M: De quando eu vou precisar!
M: Isso pode ser muito...
M: Mas também pode ser muito pouco...!
F: !?
F: Eu não entendi...
F: Mas para que você vai usar isso?
M: .....
M: Vou falar no caminho...
M: A verdade é que...
M: A minha mãe está doente...
PÁG.11
F: Hã?!
F: É...é sério?!
M: Sim... e quando eu fui comprar remédio para ela há alguns dias atrás...
M: Foi então que eu percebi...
M: Eu fiquei tão surpreso... era tão raro...
M: A quantidade no Japão é incrivelmente pequena...
F: Nossa... A mãe do Masaru...
Mc: É uma doença dão perigosa assim...?!
M: Olhem... é esta!
M: Esta é a verdadeira...
M: FIGURA!!
Placa: Poucos disponíveis em todo o Japão!!
YOROSHIKU
F,Mc: E QUANTO À DOENÇA!!?
PÁG.12
Texto:
Parte Final
JÁ FAZ UM TEMPO QUE EU ME SENTI ASSIM
?: Oh... você entendeu...
?: Este é um artigo bem raro...
?: É caro, sabia?
M: Por favor, você não pode fazer nada sobre isso?!
?: Hoo... acho que não tenho escolha...
?: Na verdade, ele custa em torno de 500000 ienes...
?: Então como não tenho escolha..
?: Certo, então...
?: Que tal por 500 ienes?
F: HEEEEEIN!?
F: É barato demais!!
M: EU AMO VOCÊ, VELHOTE!!
M: OBA!!
M: FINALMENTE O TENHO EM MINHAS MÃOS!!
M: Conseguir um emprego valeu a pena!!
F: V...valeu para você...
*N.T: 500000 ienes = aproximadamente R$ 10.000
500 ienes = aproximadamente R$ 10,00
PÁG.13
?: Ohh! Esperem garotos!
F: !?
?: Essa figura vem em uma caixa...
?: Aqui está!
F: Ah... obrigado...
Caixa (direita): Yoroshiku!!
texto pequeno: Conto com você!
Círculo: Real
Caixa (esquerda): HOMEM CUECA
F: HOMEM CUECA...?!
F,Mc: É UMA FALSIFICAÇÃO!!!
Narrador: Mas como amigos, eles não ousaram dizer uma só palavra.
PÁG.14 (OMAKE)
Entrevista em dois quadros
Que tipo de garota faz o seu tipo?
Limpa, legal, e um pouco... tímida.
_____________________FIM DO CAPÍTULO_____________
PÁG.1
Título: COMMANDO 72 - Masaru e o Trabalho.
Texto: Chefe... amanhã será um bom dia, não é?
Texto: Não. Não mesmo.
PÁG.2
Texto: Parte 1
COMEÇANDO
F: HEIN?!
F: Um Emprego?!
F: O Masaru?!
Mc: Isso... eu não sei porque, mas ele parece estar precisando de dinheiro.
Mc: Eu não tenho certeza de onde ele vai trabalhar, mas...
Mc: Eu achei essa revista que ele deixou para trás...
Revista: Conselheiro de Moda
(Apenas para mulheres)
Se você acha: "moda feminina me deixa bem empolgado agora!", Então este emprego é para você!
Pessoas inexperientes também são bem-vindas!!
Horário: das 8 às 19 exceto domingos
F: O QUÊ!?
F: Por quê, de tanta coisas?!
Mc: Ele foi ligar para eles ainda agora...
Mc: Vamos ver!
M: Prazer em conhecê-lo!
M: Meu nome é Hananakajima!
PÁG.3
M: Sim! Eu faço 19 esse ano!
M: Sim!
F: ....
F: Eu nunca vi o Masaru ser tão educado antes...
Mc: Não parece que ele está de brincadeira...
M: ...Eu sou confiante na área!
M: Meu senso de moda é bem moderno!
F,Mc: !?
M: Sim? Moda feminina?
M: Ahh! Roupas de Madame? Gosto muito!
M: EU VISTO ESSE TIPO DE ROUPA SEMPRE!
F,Mc: ...Ele parece sério...
PÁG.4
Texto: Parte 2
TRABALHANDO
Narrador: De algum modo, ele conseguiu o emprego.
?: Estamos feliz em ter um jovem como você trabalhando aqui!
?: Nós vamos fazer você trabalhar muito bem, rapaz!
?: Agora, só tenha certeza de trabalhar ao seu estilo...
M: Tratando os clientes sem ser nada rude!
?: O truque é elogiar o cliente!
M: Sim! Eu farei isso!
?: ...Ei, rapaz! E isso aqui?
?: Você acha que é chamativo demais para uma mulher como eu?
M: Ah, não! Claro que não!
M: Eu acho que combina com você!
?: Nossa!
?: É mesmo?
M: Mas é claro!
PÁG.5
M: Eu tenho certeza que qualquer coisa combinaria em uma mulher que se veste inteligentemente como você!
M: Nossa, você é bom com as palavras...
M: Não, estou falando sério!
M: Você tem muito estilo também!
M: E sem mencionar, que você parece um pouco com...
M: UM GUNDAM...
*N.T: Acho desnecessário explicar, mas em todo caso... Gundam se refere às famosas franquias de animes de robôs gigantes espaciais "Mobile Suit Gundam", "Kidou Senshi Gundam" e seus derivados.
?: DEMITIDO!!
PÁG.6
Texto: Parte 3
PROCURANDO UM EMPREGO MELHOR.
M: Eu nunca mais vou...
M: Ter um emprego ridículo desses de novo!!
M: Como eles ousam demitir alguém como eu?!
M: Eles vão se arrepender!!
F: Como eu imaginava...
M: ...Mas isso não acontecerá desta vez!
M: Eu fiquei surpreso em ter achado este lugar ontem...
M: E pensar que haveria um emprego tão adequado a mim...
M: UM COVER...
M: DE ELVIS PRESLEY!!
Folheto: PRECISA-SE DE
ELVIS PRESLEY!!
Aceitamos qualquer um que possa imitar este homem famoso!
Aceitamos qualquer um que possa interpretá-lo!
Requerimentos: Ser parecido e.... apenas se pareça com ele.
PÁG.7
F: VOCÊ NÃO SE PARECE EM NADA COM ELE!!
M: A verdade é que eu passei a noite toda praticando, e por isso não dormi nada!
M: Apenas observem!
M: *Triiiiim*
M: *Triiiiim*
M: *clac*
M: Olá, Eu sou Elvis Presley.
M: Ficou igualzinho, né?
F: Sim...
Mc: Só o nome...
PÁG.8
Texto: Parte 4
SENDO DIRETO
M: Me dê dinheiro!
S: ...Por que assim tão de repente, Masaru...
S: De jeito nenhum que vou te dar dinheiro assim!
M: Oh, é mesmo?
M: Certo... entendo!
S: ....!?
Sfx: FLAP!
PÁG.9
M: Funfufuhnn
S: ...!!
S: Ma...Masaru?
S: O que...
S: O que você tá fazendo?
M: NA
M: DA
M: DE
M: MA
M: IS
M: Não estou fazendo nada...
sfx: uhuhuhu
S: OHHHHH!!
S: ME VENDA ISSO POR FAVOR!!
PÁG.10
Texto: Parte 5
PIEDADE FILIAL
M: Isso! Eu finalmente consegui dinheiro!
M: Isso deve ser o bastante!
F: V...Você ganhou demais!
Mc: Você quer mesmo comprar algo caro assim?!
M: Não... na verdade, eu não tenho certeza...
M: De quando eu vou precisar!
M: Isso pode ser muito...
M: Mas também pode ser muito pouco...!
F: !?
F: Eu não entendi...
F: Mas para que você vai usar isso?
M: .....
M: Vou falar no caminho...
M: A verdade é que...
M: A minha mãe está doente...
PÁG.11
F: Hã?!
F: É...é sério?!
M: Sim... e quando eu fui comprar remédio para ela há alguns dias atrás...
M: Foi então que eu percebi...
M: Eu fiquei tão surpreso... era tão raro...
M: A quantidade no Japão é incrivelmente pequena...
F: Nossa... A mãe do Masaru...
Mc: É uma doença dão perigosa assim...?!
M: Olhem... é esta!
M: Esta é a verdadeira...
M: FIGURA!!
Placa: Poucos disponíveis em todo o Japão!!
YOROSHIKU
F,Mc: E QUANTO À DOENÇA!!?
PÁG.12
Texto:
Parte Final
JÁ FAZ UM TEMPO QUE EU ME SENTI ASSIM
?: Oh... você entendeu...
?: Este é um artigo bem raro...
?: É caro, sabia?
M: Por favor, você não pode fazer nada sobre isso?!
?: Hoo... acho que não tenho escolha...
?: Na verdade, ele custa em torno de 500000 ienes...
?: Então como não tenho escolha..
?: Certo, então...
?: Que tal por 500 ienes?
F: HEEEEEIN!?
F: É barato demais!!
M: EU AMO VOCÊ, VELHOTE!!
M: OBA!!
M: FINALMENTE O TENHO EM MINHAS MÃOS!!
M: Conseguir um emprego valeu a pena!!
F: V...valeu para você...
*N.T: 500000 ienes = aproximadamente R$ 10.000
500 ienes = aproximadamente R$ 10,00
PÁG.13
?: Ohh! Esperem garotos!
F: !?
?: Essa figura vem em uma caixa...
?: Aqui está!
F: Ah... obrigado...
Caixa (direita): Yoroshiku!!
texto pequeno: Conto com você!
Círculo: Real
Caixa (esquerda): HOMEM CUECA
F: HOMEM CUECA...?!
F,Mc: É UMA FALSIFICAÇÃO!!!
Narrador: Mas como amigos, eles não ousaram dizer uma só palavra.
PÁG.14 (OMAKE)
Entrevista em dois quadros
Que tipo de garota faz o seu tipo?
Limpa, legal, e um pouco... tímida.
_____________________FIM DO CAPÍTULO_____________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!