Oyasumi Punpun 1

Oyasumi Punpun, Volume 1, capítulo 1

PÁG.1

Título: Capítulo 1

PÁG.2

Texto: Naquele dia, Punpun estava um pouco deprimido para ir à escola.

Texto: Isso porque a garota mais popular da classe, Miyo, ia se mudar para uma escola diferente.

?: E eu nunca esquecerei o tempo que passei com todos aqui.

PÁG.3

Placa: Sejam amigos e sejam alegres.

Texto: Suas memórias de Miyo começaram há um ano atrás,
Texto: Quando ele a encontrou enfiando cascalhos goela abaixo no saco de pancada da sala, o Yoshikawa.

?: ....
?: Esse é o nosso segredinho, tá?!

Texto: Foi a primeira e única vez que eles falaram um com o outro, mas Punpun decidiu que ele gostava de Miyo.

PÁG.4

Texto: Quem imaginava o quão chata seria uma segunda-feira sem a Miyo?
?: Ei, pessoal, vocês sabem o que é sexo?

?: O QUÊ?! O QUÊ É SEXO?!
?: Shhh! Fala baixo!
?: Tá legal, quer saber? Eu não vou falar pra você!

?: E você, Punpun, sabe?

?: Escuta...
?: E quando um menino coloca o piu-piu dele numa...

?: ...Não é tão assustador assim.

PÁG.5

?: Certo, Certo, Certo!!
?: Sentem-se, crianças!

?: Como devem saber, nossa amiga se mudou daqui na semana passada...
?: Mas hoje temos uma nova colega na classe!!

A: Meu nome é Aiko Tanaka.
A: Acabei de vir de Nerima.

PÁG.6

Texto: Foi amor à primeira vista.

?: Bem, agora que temos a nossa nova colega...
?: Eu acho que deveria ter um TESTE no primeiro período!!

?: Brincadeirinha!!

?: Entretanto, eu gostaria que vocês escrevessem uma redação sobre os seus sonhos. Irá ajudar vocês a se apresentarem para a Aiko.
?: Se não terminarem hoje, podem levar com dever de casa!

PÁG.7

?: E sonhos não se limitam ao que vocês querem ser quando crescerem!
?: Todo mundo quer fazer algo quando crescer, né?

?: Quanto maior, melhor o sonho!
?: E sabem por quê? Porque sonhos são LIVRES!!

?: Mas eles não são mais importantes do que ter ciência de seus limites e situação financeira!
?: Ou então, preparem-se para uma vida adulta bem dolorosa!

PÁG.8

A: Ei.
A: Por que está me seguindo?

PÁG.9

Placa: Pedestres

A: Eu vou chamar a polícia!!

A: ...Desculpa, desculpa!
A: Eu estava brincando!!
A: Você é da minha sala, não é?

A: Sua casa é por aqui?
A: Quer ir junto comigo?
Texto: Aiko exalou...

PÁG.10

Texto: ...apenas um mínimo traço de um bom cheiro.
A: Você terminou de escrever a sua redação?

A: Eu fiz na hora!
A: Foi fácil. Eu já sei que quero ser uma atriz, uma cantora, ou uma modelo!

A: E adivinha?
A: Em poucos anos, o petróleo irá acabar, e o meio-ambiente vai entrar em colapso, e não poderemos mais viver na Terra.
A: E então teremos que colonizar as estrelas, ou a humanidade será extinta.

A: Você sabia?!

PÁG.11

A: Nossos pais estão tentando descobrir como sobreviver.
A: Mas eu acho que não há escapatória.
A: É por isso que eu vou fazer tudo que puder quando for adolescente, e ganhar muito dinheiro para gastar tudo quando for adulta!

A: ...Oh, espera.
A: Desculpa, mas é aqui que nos despedimos. Tchau!

A: Até amanhã!

PÁG.12

Texto: Punpun se sentiu acabado.
Texto: Como essa tal de "Nerima" onde Aiko viveu era? Deve ser um lugar incrível.

Texto: Punpun começou a imaginar que tipo de adulto ele seria.
Texto: Ele logo perdeu o caminho de casa e estava prestes a chorar.
Texto: Mas ele conteve suas lágrimas.

Placa: PUNYAMA, Papai Punpun
Mamãe Punpun
Punpun

TV: ... E com as bases ocupadas.
TV: Lá vem o arremesso!
?: Oh... Oh....

PÁG.13

TV: E ele rebateu!!
PP: ISSO AÍ!!
PP: CORRE, CORRE, CORRE!!

Texto: Punpun na verdade queria ser um jogador de Beisebol quando crescer.
PP: E é assim que os Giants ganham!
Texto: Mas ele nunca havia jogado uma partida antes, mas ele saboa p quanto que seu pai adorava assistir os jogos na TV.

Texto: Algumas vezes ele se perguntava se aquilo era o mesmo que "querer" fazer algo?
PP: He, e ainda por cima...
PP: Depois de um jogo desses, um cara precisa tirar uma boa soneca na cama!

PP: Me traz uma cerveja, mulher!!
MP: ...Não tem nenhuma na geladeira...

PP: ...Nenhuma...?
PP: NÃO ME DIGA QUE NÃO TEM NENHUMA, VADIA!!

PÁG.14

PP: TENHO CERTEZA QUE TEM UMA PORRA DUMA CERVEJA AÍ NA GELADEIRA!!
PP: ME TRAZ LOGO!!
MP: NÃO, EU QUIS DIZER QUE NÃO HÁ NADA PARA VOCÊ!!

PP: EU COMPREI AQUELA MERDA COM O MEU DINHEIRO!!
MP: VOCÊ JÁ ESTÁ DESEMPREGADO HÁ 1 ANO!!

PP: Ora...
PP: Sua...
PP: Sua...
PP: Sua vaca...

PP: EU RECUSEI A TRANSFERÊNCIA PELO BEM DA FAMÍLIA!!
PP: COMO EU IRIA SABER QUE ELES IAM ME DEMITIR?!
PP: A ESPOSA NÃO DEVERIA DAR APOIO ÀS DECISÕES DO HOMEM?!

Texto: Punpun estava acostumado a isso.
MP: POR QUÊ NÃO VALORIZA O AMOR QUE TE DOU?!

PÁG.15

Texto: Então, ele decidiu rezar para Deus.

Texto: Cantando "Querido Deus, Querido Deus, brilha-brilha lá no céu", ele apareceria.
Texto: Ele aprendeu isso com seu tio Yuichi, que vivia em Oofuna.

Texto: E ali estava ele.

PÁG.16

Texto: O QUE VOCÊ PEDIU A DEUS, PUNPUN?

Texto: Punpun fez uma pergunta a Deus.
Texto: "Será que o Papai e a Mamãe poderiam ser legais um com o outro de novo?"

Texto: SABE, COLEGA? DEUS JÁ ESTÁ CANSADO DESSE ASSUNTO, QUER PERGUNTAR OUTRA COISA?

PÁG.17

Texto: "O que..."
Texto: "Que tipo de adulto eu serei?", Ele murmurou.

Texto: HMMMMMM.

Texto: LEVE O TEMPO QUE QUISER PARA PENSAR NISSO. TODAS AS POSSIBILIDADES DO MUNDO ESTÃO DIANTE DE VOCÊ...

Texto: SE VOCÊ DISSER O QUE ACABEI DE FALAR PARA CRIANÇAS QUANDO VOCÊ CRESCER, VOCÊ SERÁ UM CARA MUITO, MUITO MAU.

PP: ...Punpun!

PÁG.18

PP: Opa! Desculpa interromper o seu dever de casa...

PP: ... Eu queria te dar um presente.

PP: É um telescópio!
PP: Não é legal?
PP: Eu o ganhei jogando no caça...
PP: Quer dizer, ganhei de um amigo meu.

PP: Agora, olhe através dele.
PP: E fique tão perto das estrelas para até tocá-las!

PÁG.19

PP: Está vendo aquele triângulo grande ao leste?
PP: A estrela em cima é Vega, da Constelação de Libra.
PP: Agora, Vega está a 27 anos-luz da Terra.
PP: Isso quer dizer que a luz que você vê agora é de 27 anos atrás.

PP: O quê? Você consegue ver Nerima daqui?
PP: Acho que Nerima é pertinho daqui.

PP: Olha, um homem deve almejar algo enorme!!
PP: Mas certo, eu nunca tive nada para fazer no espaço na minha vida!
PP: Mas Sonhos, paixões... isso tudo é real!!

PÁG.20

Texto: De repente, Punpun decidiu.

Texto: "É isso. Eu irei estudar o espaço."

Texto: "Eu ficarei bem inteligente e serei astrônomo."
Redação: Classe 5, Punpun Punyama
Meu sonho é crescer e
estudar o espaço. Quando
Adulto, eu quero cer astrônomo
e aí eu irei ajudar a humanidade
a colonizar as estrelas. Isso quer
Dizer que eu vou tirar notas boas
e ir para uma boa faculdade.
O espaço é enorme. Muito maior que o Japão,
por isso quando eu virar astrônomo e as pessoas
não puderem mais viver aqui,
Podemos usar naves e foguetes para viver em
planetas diferentes.

Texto: "E então eu farei a humanidade colonizar as estrelas!!"

PÁG.21

Texto: "Parece algo muito legal de se fazer."

MP: Eu espero que tenha feito todo o dever de casa, Punpun.
Texto: "Depois disso..."

Texto: "Acho que..."

Texto: "Aiko vai se apaixonar por mim!!"

PÁG.22

[Apenas onomatopéias]

PÁG.23

PP: Punpun...
PP: Tenho más notícias.

PP: Um ladrão entrou aqui em casa.

PÁG.24

PP: Punpun.

PP: Estou dizendo a verdade.
PP: Um Ladrão entrou mesmo aqui!

PP: Você acredita em mim, não acredita?!

__________________FIM DO CAPÍTULO______________