Oyasumi Punpun 4

Oyasumi Punpun, Volume 1, capítulo 4

PÁG.1

Título: Capítulo 4

Texto: Hoje era um dia especial. Um dia, muito, muito especial.
Y: Bom dia, Punpun!

Y: Pode me ajudar a desfazer as malas?
Y: Depois de falar com a sua mãe, decidimos que iremos morar aqui por um tempo.
Y: Mais para ajudá-lo e porque o vovô e a vovó não querem que eu viva de economias na casa deles.

Y: O que achou, Punpun?
Y: Porque não leva essas coisas para o quarto do papai?

Y: Hmmm?

PÁG.2

Y: Oh, sim.
Y: É claro.
Y: Não queremos implicar com seu pai quando ele voltar.

PÁG.3

Y: Irmã...
Y: Punpun veio aqui para vê-la, não tem nada a dizer?

PÁG.4

?: A Sra.Punyama não tem nada a temer com seu ferimento na testa.
?: Nós demos pontos na parte de trás da cabeça, de quando ela bateu no chão, mas não há dano cerebral.
?: Faremos um exame preciso, para que assim não hajam mais problemas.

?: Mas ela está muito bem!
?: Ela fica reclamando que não damos comida para ela ou de que ela fica entediada de noite.
Y: Minha nossa, perdão por isso.

?: Ohhhh! Esse é o filho da Sra.Punyama?!

?: Não se preocupe, sua mãe vai sair daqui logo logo!

PÁG.5

Texto: Aconteceu...

Texto: Punpun não gostava muito de sua mãe.

Y: Hmmm.
Y: Ela é mesmo uma pessoa bem mal-humorada.

Texto: Tudo o que ela fazia era irritá-lo com o dever de casa, escovar os dentes, tomar banho, arrumar o quarto e por aí em diante.
Texto: Punpun esperava que ela não voltasse ainda.

Placa: Lámen Chin Po.
Y: Está bem, está bem!

PÁG.6

?: Não, não, não.
?: Eu insisto, papai! Você tem que aceitar o meu dinheiro!!
?: Nada disso.
?: Está bem assim!

?: Eu não aceitaria dinheiro do meu genro!
?: Guardem o dinheiro para quando o bebê nascer!!

?: Ah, sim! Quero te dar algo!
?: Espere um pouco!

PÁG.7

?: ... Papai mudou muito.
?: Agora ele é um vovô bem atento.

?: Ele costumava ser teimoso e irritado a todo tempo.

?: ...Talvez ele só esteja solitário desde que a mamãe morreu...
?: Ah, achei!

?: Eu viajei pelo país e peguei todos esses amuletos para quando o bebê nascer!!
?: Guardem-nos para boa sorte!

?: Hmmm...
?: Eu não sei como todos esses Deuses irão se sentir por isso.

?: Obrigado pela comida!!

PÁG.8

?: Você está dando muito duro, papai. Não exagere muito, tá?
?: Você pode vir viver conosco quando quiser.

?: Ei, não tirem uma com a minha cara!
?: Eu ainda sou um trabalhador!!

?: HUUURGH!!
?: BLURRGH!
?: HEEERGHH!!

PÁG.9

?: UUUUH!
?: BLURH!
?: UUURH!

?: HUUUH!
?: HUUUUH!
?: HUUUUH!

TV: ...Atenção, senhoras!
TV: A comida que mostraremos hoje previne QUALQUER doença!
TV: Assistam e lembrem-se de cozinhar isso e vocês viverão muito!

PÁG.10

TV: Não é minha culpa que seus maridos vivem para ter 100 anos!
TV: Hahaha!

Y: O Tio Yuchi tem umas coisas para fazer.
Y: Pode ficar sozinho, Punpun?

Y: ...Hmmm? O que foi?
Y: Você quer mesada por ficar em casa sozinho? Seu oportunistazinho?

Texto: "Quando você acha que o papai vai voltar?"
Texto: Pupun perguntou.

PÁG.11

Y: Hmmmm...
Y: Boa pergunta...
Y: Mas eu não sei como responder...

Texto: "Você acha que se eu perguntar a Deus ele virá logo?"
Texto: "Dizendo 'Querido Deus, Querido Deus, brilha-brilha lá no céu'

Y: B...
Y: Brilha-brilha...?

PÁG.12

Texto: "Querido Deus, Querido Deus, brilha-brilha lá no céu", aquela música que você me ensinou, tio Yuichi.

Y: Ohhhh...
Y: sim, aquela música!
Y: Mas é claro, brilha-brilha, certo?

Y: Bem...
Y: Aqui... compre um picolé no caminho de casa.

PÁG.13

Y: ...Deus, né...?

Y: Deus criou o homem ou o homem criou Deus...?
Y: Eu nem me importo.

Y: ...Oh, bem... humanos são só...

Y: Humanos são só...
papel: Plano de ciclovias seguras.

Y: Não...
Y: Eu deveria para por aqui...
?: Sim, sim.

PÁG.14

?: Eu sei o que quer dizer.
?: Ah, meu caro, sei muito bem.

Y: Hã... quem é você?
?: Oh, eu sei muito bem o que quer dizer.

Palito: Você ganhou.

_______________FIM DO CAPÍTULO__________