Oyasumi Punpun 6

Oyasumi Punpun, volume 1, capítulo 6.

PÁG.1

Título: Capítulo 6

sfxs: Limpa limpa limpa limpa limpa limpa

Texto: E Punpun concluiu...

PÁG.2

Texto: UM PEDAÇO DO MEU CÉREBRO

Texto: ACABOU DE SAIR PELO MEU PINTO!

PÁG.3

Y: Um livro médico?

Y: Bem, sim, tenho um...
Y: ... Mas para quê?

Texto: "Uma pessoa morre se o cérebro dela derreter?"
Perguntou Punpun.

PÁG.4

Y: ...O Cérebro?
Y: Nunca ouvi falar disso, mas certamente seria fatal.

Texto: "O seu cérebro pode derreter e ser atirado por um certo lugar de seu corpo?!"
Perguntou Punpun, bravamente.

Y: ...Ah.
Y: Acho que sei do que está falando.
Y: Não se preocupe, você vai ficar bem.

Y: Mas sabe, Punpun?
Y: Há muitas coisas no mundo sobre as quais você ainda não sabe.
Y: Eu posso te dar uns livros se você quiser.

PÁG.5

Livro: Enciclopédia de Medicina Caseira.
Livro de baixo: Explicações simples.
História de Showa.
*N.T: Era Showa foi o período na história japonesa correspondente aos anos de 1926 até 1989.

Livro aberto: Câncer de Pele
Um caso avançado de câncer de pele
que desenvolveu um tumor ao lado da
orelha.

Diagrama: Uretra
Diagrama: Vagina
Diagrama: Ânus
Ao lado do número: Lábios.

PÁG.6

Texto: TERRÁQUEOS TOLOS!!
Texto: PREPAREM-SE PARA O SEU DESTINO!!

Texto: E aí ele sentiu uma grande ansiedade.

Texto: "Adivinha?"
Texto: "Teremos que colonizar as estrelas, ou a humanidade ficará extinta."

Texto: "Ouça, um homem deve almejar algo ENORME!!"
Texto: "Sonhos e paixões, isso tudo é real!!"

PÁG.7

Texto: Punpun se esqueceu do telescópio desde o dia em que o ganhou.

Texto: "Aquela estrela acabou de se mexer!!"

PÁG.8

Y: O que foi agora a ponto de você estar se babando, Punpun?
Y: Mesmo sendo criança, essa falta de auto-controle é preocupante!!

Y: ...Você viu uma estrela se mexendo?
Y: Hmmm... não estou vendo nada...

Y: Deve ter sido um satélite...

Texto: "E se for uma nova estrela que acabei de descobrir?!"

PÁG.9

Y: ...Sim!
Y: Isso seria uma grande descoberta!!
Y: Se for uma nova estrela, bem...
Y: Vamos chamá-la de Punpunia!!

Texto: "Você acha que posso ganhar um prêmio Nobel?!"

Y: Não está sendo ambicioso demais?

Texto: Punpun estava positivamente em êxtase.

Placa: PRÊMIO NOBEL
Texto: Se ele ganhasse o prêmio Nobel...

PÁG.10

Texto: "Eu posso usar o dinheiro do Prêmio para construir uma casa em Punpunia,"
Texto: "E eu a colonizo com a Aiko!!"

Texto: "Eu compraria todos os videogames!!"
Texto: "E até mesmo teria um cachorro que a mamãe nunca me deixou ter!!"

Texto: "E se sobrasse dinheiro, eu faria uma casa para amamãe e o papai."

Texto: Com tanta agitação, Punpun se esqueceu que era hora de dormir.

PÁG.11

Texto: "Eu tenho que contar o meu plano para a Aiko!!"
Texto: "Eu tenho que falar com o Papai também!!"

Texto: "Tenho certeza que eles irão falar que sou muito esperto..."

PÁG.12

[Nada a ser traduzido aqui, a não ser uma revista com uma entrevista que não tem necessidade de ser traduzida)

PÁG.13

sfx: AAAAH!

Texto: Punpun estava tendo dificuldades para falar com Aiko.

?: E-EI, PESSOAL!! V...VENHAM RÁPIDO!!

?: VEJAM O HARUMIN..!!

PÁG.14

[Não há texto]

_______________FIM DO CAPÍTULO______________