Oyasumi Punpun 11

Oyasumi Punpun, volume 1, capítulo 11

PÁG.1

Título: Capítulo 11
Y: Kagoshima?

Y: Uma passagem de avião custaria uns 30 mil ou 40 mil ienes.
*N.T: Em torno de R$200 a R$300
Y: E num trem-bala daria menos de 30 mil.
Y: Levaria quase o dia todo para chegar lá.

Y: Como? Andando?
Y: Hahaha, impossível.
Y: Você acha que é o Inou Tadakata?!
*N.T: Inou Tadakata é um famoso cartógrafo japonês que vagava o país fazendo seus mapas.

PÁG.2

Texto: Punpun estava experimentando um novo sentimento pela primeira vez.

Texto: Desespero.

Papel: A loja será fechada por um tempo.
Seiki.

PÁG.3

S: ...Pai, o seu novo emprego não ia começar hoje?

?: Cale a boca. Eu não preciso de trabalhar para ganhar uma merreca como aquela, eu tenho economias.

S: Pare de dizer besteira.
S: Você fugiu de novo, não foi?

S: Você faz a mamãe fazer todo o trabalho e ainda se orgulha disso, é?

?: ... E o que você pensa que está fazendo com ISSO?

PÁG.4

S: Imaginando que efeito teria...
S: Acabar com um bêbado de merda que não vale nada.

?: ...Não vai dar em nada.
?: Só vai arruinar a sua vida.

S: ...Anda logo, Pai.
S: Reabra a loja...

Placa: Shimizu

PÁG.5

Desenho: Pessoa que fica vigiando
Eremita verde
Deus da cocô

?: Koh, querido!!
?: Oh, Kohhh!!

?: Pare desenhar essas coisas nojentas e vá fazer algo útil!

?: Oh! VocÊ está rindo de mim?!
?: A mamãe nunca foi tão humilhada!!

PÁG.6

Sh: T-Tchau!!
?: Vá com Deus!

?: oOOOH!!

PÁG.7

?: Uau, legal!!

Dc: Bom dia, Shimi.
Dc: Como está?

PÁG.8

Dc: Qual é o problema?

Sh: Aquele Kamehameha que você me ensinou... não funcionou.

Dc: Shimi, você estava escutando o que eu disse?
Dc: Quando foi que eu falei em Kamehameha?

Dc: Agora feche os olhos.

Dc: Eu acabei de te dar um pouco de sabedoria e força.

PÁG.9

Dc: Eles são para machucar as pessoas?
Dc: Eles são para destruir as coisas?

Dc: Se você usá-los do jeito certo.
Dc: Você pode fazer QUALQUER COISA.

S: Shimizu...
S: O que diabos cê tá fazendo?

PÁG.10

Sh: Adivinha?
Sh: O Deus do Cocô me disse que posso fazer qualquer coisa!

S: Até quando vai continuar dizendo essas merdas assim?
S: Eu te conheço desde o jardim de infância.

S: Você precisa crescer logo ou...

S: Ei, me impresta um pouco de dinheiro?
S: Estou meio duro agora.

PÁG.11

Sh: .....
Sh: Hmmm, tá.

S: ....
S: Não precisa me escutar, idiota!

S: ...Oh!
S: Punpun...

?: Harumin... o Punpun está atrasado...
H: Que seja! Sabe, Komatsu, eu estava aqui imaginando...
?: O quê?

PÁG.12

H: Aquele vídeo que vimos na casa do Punpun!
?: Ah, o daquela gorda?

H: Não esse!!
H: A fábrica que o cara mencionou!

?: Oh, sim... e o dinheiro equivalente à nossa coragem...

H: Então, Komatsu...
H: E se tiver 1 milhão de ienes? O que você faria com isso?

PÁG.13

?: ...mas...
?: Eu nem sei onde fica essa fábrica...
H: Exatamente! Esse é o problema!

S: Eu sei onde fica.
S: Quer que eu leve vocês lá?

?: Quando você chegou aí, Seki?
H: Oh, o Shimi tá aqui também...

H: Mas eu pensei que você tinha dito que era uma pegadinha, Seki.

Texto: De repente, pontos formaram uma linha no cérebor de Punpun.

PÁG.14

Cérebro(pontos brlihantes): Fábrica de Miso
Dinheiro
Kagoshima.
Cérebro(pontos cinzas): Tortas de Chocolate
Dever de casa
Fazer xixi.

H: O que foi?
H: Você quer ir, Punpun?
S: Estão prontos? Vamos lá.

S: Mas entendam, eu ainda acho que é armação daquele cara!
S: Eu só quero mostrar para vocês que a vida não funciona desse jeito!

___________FIM DO CAPÍTULO____________