Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 13

br
+ posted by Nintakun as translation on Nov 12, 2011 21:04 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 13

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 13

PÁG.1

Título: Capítulo 13

Texto: Naquele momento, Punpun percebeu algo extremamente desesperador.

A: Alguém...
S: Está vindo...

Texto: Ele estava precisando muito de fazer xixi!!

PÁG.2
A: Punpun...

Sfx: Aperta



Texto: Punpun estava rapidamente perdendo seu juízo naquela situação.

PÁG.3

?: Ei...

?: O que diabos vocês pensam que estão fazendo aqui?

Texto: Punpun recuou à toda velocidade.

PÁG.4

?: ... São só crianças?

?: Desculpem por isso.
?: Várias vezes, arruaceiros gostam de usar esse lugar para se drogar, isso me irrita.
?: Dessa vez, eu já estava quase dando um pedaço do meu cérebro para eles.

?: O quê? Por que tanto medo?
?: Sim, tem uma placa de "não ultrapasse", mas eu nunca vi ninguém aqui antes.

S: Hmmm... o que você está fazendo aqui então?

PÁG.5

?: Eu?
?: Oh, nada. Eu já venho aqui há um bom tempo.

?: Bem, hmmm....
?: Eu estava falando do sangue...

?: Oh... isso foi o meu pai. Ele é um pouco violento, viram?
?: Eu não ligo. Isso sempre acontece.

?: Bem, de qualquer forma...
?: Sintam-se à vontade para brincar aqui, mas não baguncem o local, ok?
?: É meio que um lugar especial para mim, sabem?

Caderno: Bloco de Desenhos
?: Ah, e mais uma coisa.

PÁG.6
?: Tenham certeza de sair daqui antes do pôr do sol?
?: Há muitos metais enferrujados por aí. É um lugar perigoso.

?: Sem falar no cara que o cara que era o dono desse lugar...
?: ... Teve uns problemas financeiros há uns anos atrás e se suicidou com fogo.

?: Vocês devem encontrar o fantasma torrado dele.

?: Divirtam-se.
?:
E aproveitem bastante!

PÁG.7

?: O que havia com ela?

Texto: Para ser honesto, Punpun mal podia esperar para ir o mais longe que pudesse daquele lugar,
Texto: Mas ele procurava pelo corpo e pelo dinheiro junto com todos.

PÁG.8

?: Ei, Harumi... o que é mais assustador: um zumbi ou um fantasma?
H: Os dois.

?: Os dois não é resposta! Qual deles?

H: Os dois!!

PÁG.9

H: Ceeeerto!

H: Qual é o mais assustador para você, Seki?!

Se: calem a boca, seus idiotas.
Se: Nada disso existe.

Texto: Punpun morria de medo de zumbis E fantasmas,
Texto: Mas ele achava que essa era uma hora em que ele deveria agir com bravura.

PÁG.10
Texto: Isso porque ele tinha que levar Aiko até Kagoshima.
Texto: Era uma promessa. Uma promessa de vida ou morte.

PÁG.11

Texto: Se Aiko realmente queria isso,
Texto: Ele não tinha escolha a não ser ter certeza de que isso aconteceu,
Texto: Pensou Punpun.
?: Hmmmm....

PÁG.12

?: ...Nenhuma sorte até agora...
?: Acho que ele tava inventando tudo.

Texto: "Isso é uma emergência!!"
Texto: Punpun gritou dentro de seus pensamentos.

A: Harumi...
A: Eu achava que isso era pra ser uma prova de coragem. O que vocês estão procurando?

H: Hã? Oh...
H: Não se importe com isso...

H: Não é nada de especial.

PÁG.13

H: Eu me diverti bastante hoje!
H: Eu acho que estou feliz com o que conseguimos!

?: Sabe, a gente deveria vir aqui mais vezes!
?: Poderíamos trazer nossas arminhas e brincar de Resident Evil!

H: Hmmm...
H: Talvez durante as férias de verão...
?: Hã?

H: Na verdade, é que...
H: A minha família vai se mudar assim que o segundo semestre começar.

PÁG.14

?: Como é?
?: Você vai se mudar, Harumin?

H: É...

H: ....Mas é só a uma cidade mais longe!
H: É bem mais perto que os Estados Unidos!

H: E se eu quiser ver vocês...
H: Eu posso vir a qualquer hora...
H: Sim.

H: Hmmm... oh, certo!
H: Eu ainda tenho um pouco de salgadinhos de milho que sobraram da viagem de ônibus!
H: Querem comer um pouco? Eu aposto que sim!

PÁG.15

H: Merda.
H: Já tá estragado.

PÁG.16

?: Esse é o último prédio daqui.

?: Se acharmos o milhão de ienes, a gente podia pedir para a mãe do Harumin para não se mudar.
H: Sério?!

h: O que foi, Shimi?
Sh: Bem....

PÁG.17

Sh: Vocês acabaram de ver aquele cara andando ali?

H: Ah-ah-ah....
Se: ...Shimizu...

Se: Eu não tô afim de ouvir você falando merda hoje...

H: S-Seki! V-você acha que deve ser o fan... acha?

Se: ...Dêem um tempo.
Se: Não me digam que acreditam nessas mentiras!

PÁG.18

Se: ... Sabem como eu sei?

Placa no chão: Escritório do Presidente.

Se: Ela era mulher.

____________FIM DO CAPÍTULO_______

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked Nintakun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2014 Volume 13 br Nintakun

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68