Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Oyasumi Punpun 13
-> RTS Page for Oyasumi Punpun 13
Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 13
PÁG.1
Título: Capítulo 13
Texto: Naquele momento, Punpun percebeu algo extremamente desesperador.
A: Alguém...
S: Está vindo...
Texto: Ele estava precisando muito de fazer xixi!!
PÁG.2
A: Punpun...
Sfx: Aperta
Texto: Punpun estava rapidamente perdendo seu juízo naquela situação.
PÁG.3
?: Ei...
?: O que diabos vocês pensam que estão fazendo aqui?
Texto: Punpun recuou à toda velocidade.
PÁG.4
?: ... São só crianças?
?: Desculpem por isso.
?: Várias vezes, arruaceiros gostam de usar esse lugar para se drogar, isso me irrita.
?: Dessa vez, eu já estava quase dando um pedaço do meu cérebro para eles.
?: O quê? Por que tanto medo?
?: Sim, tem uma placa de "não ultrapasse", mas eu nunca vi ninguém aqui antes.
S: Hmmm... o que você está fazendo aqui então?
PÁG.5
?: Eu?
?: Oh, nada. Eu já venho aqui há um bom tempo.
?: Bem, hmmm....
?: Eu estava falando do sangue...
?: Oh... isso foi o meu pai. Ele é um pouco violento, viram?
?: Eu não ligo. Isso sempre acontece.
?: Bem, de qualquer forma...
?: Sintam-se à vontade para brincar aqui, mas não baguncem o local, ok?
?: É meio que um lugar especial para mim, sabem?
Caderno: Bloco de Desenhos
?: Ah, e mais uma coisa.
PÁG.6
?: Tenham certeza de sair daqui antes do pôr do sol?
?: Há muitos metais enferrujados por aí. É um lugar perigoso.
?: Sem falar no cara que o cara que era o dono desse lugar...
?: ... Teve uns problemas financeiros há uns anos atrás e se suicidou com fogo.
?: Vocês devem encontrar o fantasma torrado dele.
?: Divirtam-se.
?:
E aproveitem bastante!
PÁG.7
?: O que havia com ela?
Texto: Para ser honesto, Punpun mal podia esperar para ir o mais longe que pudesse daquele lugar,
Texto: Mas ele procurava pelo corpo e pelo dinheiro junto com todos.
PÁG.8
?: Ei, Harumi... o que é mais assustador: um zumbi ou um fantasma?
H: Os dois.
?: Os dois não é resposta! Qual deles?
H: Os dois!!
PÁG.9
H: Ceeeerto!
H: Qual é o mais assustador para você, Seki?!
Se: calem a boca, seus idiotas.
Se: Nada disso existe.
Texto: Punpun morria de medo de zumbis E fantasmas,
Texto: Mas ele achava que essa era uma hora em que ele deveria agir com bravura.
PÁG.10
Texto: Isso porque ele tinha que levar Aiko até Kagoshima.
Texto: Era uma promessa. Uma promessa de vida ou morte.
PÁG.11
Texto: Se Aiko realmente queria isso,
Texto: Ele não tinha escolha a não ser ter certeza de que isso aconteceu,
Texto: Pensou Punpun.
?: Hmmmm....
PÁG.12
?: ...Nenhuma sorte até agora...
?: Acho que ele tava inventando tudo.
Texto: "Isso é uma emergência!!"
Texto: Punpun gritou dentro de seus pensamentos.
A: Harumi...
A: Eu achava que isso era pra ser uma prova de coragem. O que vocês estão procurando?
H: Hã? Oh...
H: Não se importe com isso...
H: Não é nada de especial.
PÁG.13
H: Eu me diverti bastante hoje!
H: Eu acho que estou feliz com o que conseguimos!
?: Sabe, a gente deveria vir aqui mais vezes!
?: Poderíamos trazer nossas arminhas e brincar de Resident Evil!
H: Hmmm...
H: Talvez durante as férias de verão...
?: Hã?
H: Na verdade, é que...
H: A minha família vai se mudar assim que o segundo semestre começar.
PÁG.14
?: Como é?
?: Você vai se mudar, Harumin?
H: É...
H: ....Mas é só a uma cidade mais longe!
H: É bem mais perto que os Estados Unidos!
H: E se eu quiser ver vocês...
H: Eu posso vir a qualquer hora...
H: Sim.
H: Hmmm... oh, certo!
H: Eu ainda tenho um pouco de salgadinhos de milho que sobraram da viagem de ônibus!
H: Querem comer um pouco? Eu aposto que sim!
PÁG.15
H: Merda.
H: Já tá estragado.
PÁG.16
?: Esse é o último prédio daqui.
?: Se acharmos o milhão de ienes, a gente podia pedir para a mãe do Harumin para não se mudar.
H: Sério?!
h: O que foi, Shimi?
Sh: Bem....
PÁG.17
Sh: Vocês acabaram de ver aquele cara andando ali?
H: Ah-ah-ah....
Se: ...Shimizu...
Se: Eu não tô afim de ouvir você falando merda hoje...
H: S-Seki! V-você acha que deve ser o fan... acha?
Se: ...Dêem um tempo.
Se: Não me digam que acreditam nessas mentiras!
PÁG.18
Se: ... Sabem como eu sei?
Placa no chão: Escritório do Presidente.
Se: Ela era mulher.
____________FIM DO CAPÍTULO_______
PÁG.1
Título: Capítulo 13
Texto: Naquele momento, Punpun percebeu algo extremamente desesperador.
A: Alguém...
S: Está vindo...
Texto: Ele estava precisando muito de fazer xixi!!
PÁG.2
A: Punpun...
Sfx: Aperta
Texto: Punpun estava rapidamente perdendo seu juízo naquela situação.
PÁG.3
?: Ei...
?: O que diabos vocês pensam que estão fazendo aqui?
Texto: Punpun recuou à toda velocidade.
PÁG.4
?: ... São só crianças?
?: Desculpem por isso.
?: Várias vezes, arruaceiros gostam de usar esse lugar para se drogar, isso me irrita.
?: Dessa vez, eu já estava quase dando um pedaço do meu cérebro para eles.
?: O quê? Por que tanto medo?
?: Sim, tem uma placa de "não ultrapasse", mas eu nunca vi ninguém aqui antes.
S: Hmmm... o que você está fazendo aqui então?
PÁG.5
?: Eu?
?: Oh, nada. Eu já venho aqui há um bom tempo.
?: Bem, hmmm....
?: Eu estava falando do sangue...
?: Oh... isso foi o meu pai. Ele é um pouco violento, viram?
?: Eu não ligo. Isso sempre acontece.
?: Bem, de qualquer forma...
?: Sintam-se à vontade para brincar aqui, mas não baguncem o local, ok?
?: É meio que um lugar especial para mim, sabem?
Caderno: Bloco de Desenhos
?: Ah, e mais uma coisa.
PÁG.6
?: Tenham certeza de sair daqui antes do pôr do sol?
?: Há muitos metais enferrujados por aí. É um lugar perigoso.
?: Sem falar no cara que o cara que era o dono desse lugar...
?: ... Teve uns problemas financeiros há uns anos atrás e se suicidou com fogo.
?: Vocês devem encontrar o fantasma torrado dele.
?: Divirtam-se.
?:
E aproveitem bastante!
PÁG.7
?: O que havia com ela?
Texto: Para ser honesto, Punpun mal podia esperar para ir o mais longe que pudesse daquele lugar,
Texto: Mas ele procurava pelo corpo e pelo dinheiro junto com todos.
PÁG.8
?: Ei, Harumi... o que é mais assustador: um zumbi ou um fantasma?
H: Os dois.
?: Os dois não é resposta! Qual deles?
H: Os dois!!
PÁG.9
H: Ceeeerto!
H: Qual é o mais assustador para você, Seki?!
Se: calem a boca, seus idiotas.
Se: Nada disso existe.
Texto: Punpun morria de medo de zumbis E fantasmas,
Texto: Mas ele achava que essa era uma hora em que ele deveria agir com bravura.
PÁG.10
Texto: Isso porque ele tinha que levar Aiko até Kagoshima.
Texto: Era uma promessa. Uma promessa de vida ou morte.
PÁG.11
Texto: Se Aiko realmente queria isso,
Texto: Ele não tinha escolha a não ser ter certeza de que isso aconteceu,
Texto: Pensou Punpun.
?: Hmmmm....
PÁG.12
?: ...Nenhuma sorte até agora...
?: Acho que ele tava inventando tudo.
Texto: "Isso é uma emergência!!"
Texto: Punpun gritou dentro de seus pensamentos.
A: Harumi...
A: Eu achava que isso era pra ser uma prova de coragem. O que vocês estão procurando?
H: Hã? Oh...
H: Não se importe com isso...
H: Não é nada de especial.
PÁG.13
H: Eu me diverti bastante hoje!
H: Eu acho que estou feliz com o que conseguimos!
?: Sabe, a gente deveria vir aqui mais vezes!
?: Poderíamos trazer nossas arminhas e brincar de Resident Evil!
H: Hmmm...
H: Talvez durante as férias de verão...
?: Hã?
H: Na verdade, é que...
H: A minha família vai se mudar assim que o segundo semestre começar.
PÁG.14
?: Como é?
?: Você vai se mudar, Harumin?
H: É...
H: ....Mas é só a uma cidade mais longe!
H: É bem mais perto que os Estados Unidos!
H: E se eu quiser ver vocês...
H: Eu posso vir a qualquer hora...
H: Sim.
H: Hmmm... oh, certo!
H: Eu ainda tenho um pouco de salgadinhos de milho que sobraram da viagem de ônibus!
H: Querem comer um pouco? Eu aposto que sim!
PÁG.15
H: Merda.
H: Já tá estragado.
PÁG.16
?: Esse é o último prédio daqui.
?: Se acharmos o milhão de ienes, a gente podia pedir para a mãe do Harumin para não se mudar.
H: Sério?!
h: O que foi, Shimi?
Sh: Bem....
PÁG.17
Sh: Vocês acabaram de ver aquele cara andando ali?
H: Ah-ah-ah....
Se: ...Shimizu...
Se: Eu não tô afim de ouvir você falando merda hoje...
H: S-Seki! V-você acha que deve ser o fan... acha?
Se: ...Dêem um tempo.
Se: Não me digam que acreditam nessas mentiras!
PÁG.18
Se: ... Sabem como eu sei?
Placa no chão: Escritório do Presidente.
Se: Ela era mulher.
____________FIM DO CAPÍTULO_______
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!