Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 17

br
+ posted by Nintakun as translation on Nov 20, 2011 15:44 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 17

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 17

PÁG.1

Título: Capítulo 17.

Y: Nossa, olha só a hora...
Y: ... Por que o Punpun está demorando tanto?

Y: Oh, minha nossa, o que será que aconteceu...
Y: "O sol poente vermelho / Correndo por uma estrada do interior / Nenhuma alma à vista."

PÁG.2

Y: E A MALDITA ROUPA LAVADA PASSEANDO PELA CHUVA!!

Y: Ah, ESQUECE!!
Y: Vou dormir!!

Y: BOA NOITE!!

PÁG.3

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.4

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.5

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.6

A: ...Pun?
A: Punpun?

A: ...Punpun!

A: Que bom...
A: Você acordou.

PÁG.7

Se: Pode se levantar, Punpun?

A: Eu não sabia o que faria se você não levantasse de novo...

A: Graças a Deus.
A: Graças a Deus...

PÁG.8

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.9

H: EEEEII!!

H: AQUI, PESSOAL!

H: Ainda bem que estão todos bem...

H: Me deixem apresentar...
H: ...esse cara que estava de passagem,
H: O Sr.Kiyomoto, o exorcista!!

PÁG.10

?: OS ESPÍRITOS VINGATIVOS ASSOMBRAM ESTAS PREMISSAS!!

?: O Terror!!

?: Hmm...
?: Vamos para casa agora.
?: O mal!!

A: Seki...
A: Está tudo bem, eu posso andar agora.

PÁG.11

A: Ai...
Se: Ei, não exagere assim.

H: Sabem...
H: Um monte de coisa aconteceu hoje.
Sh: Foi muito bom a chuva ter vindo na hora certa.

Sh: O Deus do cocô estava certo! Quando eu tentei fazer algo bom,
Sh: A chuva veio e nos ajudou!

Se: Shimizu!

PÁG.12

Se: ...Você tem razão.
Se: Obrigado.

PÁG.13

Texto: Mas mesmo Punpun tinha um leve pressentimento...
Texto: De que ele seria incapaz de cumprir sua promessa à Aiko.
Texto: Só esse pensamento já deixava Punpun aos prantos...

PÁG.14-15

[Não há texto a ser traduzido]

PÁG.16

Texto: Mas a mão da Aiko era tão quente e macia,
Texto: E tão pequena,
Texto: Que Punpun só conseguia segurá-la com firmeza.

Texto: Por alguma razão, Punpun se encontrou na esperança...
Texto: ...de que se algum dia ele veria o céu da noite preenchido com estrelas outra vez.

_______________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...