Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 19

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 18:29 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 19

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 19

PÁG.1

Título: Capítulo 19

Y: Olá?
Y: Aqui é o Onodera... não, quero dizer, é da residência dos Punyama.

Y: Ah, obrigado por tomar conta da minha irmã...

PÁG.2

Y: Punpun?!
Y: EI, PUNPUN!!

Y: Ah, você está aí!
Y: Caramba, me avise quando for sair para bri...

Y: Não... não é hora pra isso! Punpun! É uma emergência!!

PÁG.3

Y: MINHA IRMÃ...!!

Y: Ela caiu da escadaria de emergência no Hospital!

Y: Motorista, estamos com muita pressa, use toda a força dos cogumelos que você tiver!!
*N.T: Provável referência à série de jogos "Mario Kart", onde cogumelos são itens usados para aumento de velocidade.

PÁG.4

?: Se é assim, eu vou dar a volta pela cidade, essa rua está engarrafada.
?: E aí uso os cogumelos!

Texto: Sem entender a gravidade da situação, Punpun foi empurrado para dentro de um Táxi.

Y: Ai, essa burra da minha irmã...

Texto: Para ser sincero, Punpun estava levemente aliviado.

PÁG.5

Y: Minha irmã... ela sempre foi uma pessoa complicada...
Y: Talvez por uma instabilidade emocional.
Y: Mas ela sempre foi um pouco estranha.

Texto: Porque Punpun estava com muito medo de ir para Kagoshima sozinho com a Aiko.
Y: Sim, sim.
Y: No fim da adolescência dela, ela vagava por aí sem rumo,

Y: Ela fugiu de casa e até largou a faculdade.

Y: Talvez ela se encontrava em uma busca pela felicidade, mas...
Y: Para mim, ela só agiu como se estivesse fugindo.

PÁG.6

Y: No final, ela voltou!
Y: Em outras palavras, ela ao menos tinha se preparado!!
Y: Ela estava pronta para jogar tudo fora!!
Y: Acredito que abrir mão de tudo seja a verdadeira liberdade!

Texto:
... Com certeza, Aiko deveria estar um pouco assustada também.

Y: Mas eu não acho que a verdadeira felicidade esteja à frente desta liberdade!
Y: Porque a felicidade existe apenas em um instante e não é eterna!!

Texto: Seria ótimo, Punpun pensou, se a Aiko também fosse medrosa e não fosse ao lugar em que eles prometeram se encontrar.

Y: ISSO MESMO!
Y: As pessoas sempre se perdem em busca de uma felicidade que não existe!!

PÁG.7

Texto: ...Talvez a Aiko esteja em casa agora, comendo chocolate.
Texto: Se estiver mesmo, que garota descompromissada que ela é!
Texto: Punpun começou a pensar gradualmente desse jeito.

Y: É POR ISSO QUE SOU TÃO CHEIO DE MÁGOA!!
Y: PESSOAS SÃO APENAS CRIATURAS FRACAS CONTRA SUAS AMBIÇÕES E SEUS DESEJOS!!
Texto: "Caramba, Aiko, você é uma medrosa!"
Texto: Quando Punpun pensou na possibilidade de dizer isso da próxima vez em que se encontrarem, ele se empolgou.

Y: É ISSO QUE HUMANOS SÃO!!

PÁG.8-9

[Não há texto]

PÁG.10-11

[Não há texto]

PÁG.12

[Não há texto]

PÁG.13



Y: Haa...
Y: Haa...
Y: Desculpe, senhor, eu exagerei.
Y: ...Isso tudo é só resmungo de um homem solteiro, não ligue...

?: ...Punpun?

?: Sra.Punyama? Por aqui, por favor.

PÁG.14

Y: ...Irmã, apenas me diga.

Y: O que diabos você estava pensando?

MP: ... Eu não tava tentando me matar.
MP: Minha mão escorregou e eu caí.

Y: Oh, claro! Sua mão escorregou e você caiu do Terceiro andar! Que conveniente!

MP: Ótimo, da próxima vez, minhas pernas é que vão escorregar.
Y: Não está nada "ótimo"...

Y: ...de todo modo, você tem alta amanhã. Sua fratura vai ficar bem enquanto você vier ao hospital fazer exames.
Y: Não fico muito tranquilo vendo você e o Punpun morando sozinhos, por isso, vou ficar na sua casa por mais um tempo...

PÁG.15

MP: Não seria uma maravilha?
MP: Já que a minha mão direita está assim, você poderia fazer todo o serviço doméstico, né?
Y: Milagrosamente você se machucou pouco porque o telhado de ferro ondulado amorteceu a sua queda, mas...

Y: Que milagre inútil que seria!

MP: ...Até você pra dizer isso?

?: ... O que houve?

PÁG.16

Texto: Punpun pensou,

Texto: Mesmo se o mundo explodisse agora, ficaria tudo bem.

_________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128
Apr 17, 2015 Bleach 623 en cnet128
Apr 17, 2015 Drea.Mer 13 en Bomber...
Apr 17, 2015 Drea.Mer 12 en Bomber...
Apr 16, 2015 Gintama 538 en Bomber...
Apr 16, 2015 Gintama 538 en kewl0210
Apr 16, 2015 Toriko 320 en kewl0210
Apr 16, 2015 Drea.Mer 11 en Bomber...
Apr 15, 2015 Rin (HAROLD... 29 en Dowolf