Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 21

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 20:26 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 21

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 21

PÁG.1

Título: Capítulo 21

Texto: Punpun poderia estar sozinho neste mundo, mas...

Texto: Com um "Querido Deus, Querido Deus, Brilha-brilha lá no céu".
Texto: Deus viria até ele.

Texto: Aquele idiota.

PÁG.2

PP: Ei, Punpun.

PÁG.3

PP: Ei, Punpun!

PP: É o seu pai!

Texto: "É O PAPAI!"

Texto: É o papai!!

PÁG.4

PP: A propósito, Punpun.
PP: Não seria bom você dizer porque estava chorando tanto...?

PP: Seus colegas estão implicando com você?

Texto: "Eu não estava chorando!!"
Texto: Punpun continuou tentando convencer seu pai disto.

PÁG.5

PP: ...Hmmm,
PP: Ah!
PP: Você levou um fora de uma garota que você gostava?

PP: Ah.. então é isso. Foi aquela garota que eu vi antes, não e...
PP: Ela é até que bonitinha, hein?

PP: Mas ela te odeia agora.

PÁG.6

PP: Entendo...
PP: Fazem 2 meses desde a última vez que vi você,
PP: Mas você já parece com um adulto agora.

PP: ...Bem, garotas são sempre assim.
PP: Elas devem ser criaturas dos confins mais distantes do universo.

PP: Falando nisso, você tem usado o seu telescópio?

Texto: Aham.

PP: Sempre que olho para as estrelas,
PP: Eu penso que mesmo se a minha alma gêmea estiver entre tantas estrelas, será que nos encontraremos?

PÁG.7

PP: Mas o seu pai é meio pervertido, por isso ele não pode se envolver com as coisas próximas a ele.
PP: Mesmo que eu queira entender, eu continuo hesitando no escuro...
PP: Mas as pessoas são assim, mesmo eu, enquanto tento persuadir a mim mesmo...
PP: Mas eu quero acreditar que estes sentimentos que guardei tão fortemente,
PP: São reais...

PP: Desculpe, Punpun.
PP: Devo estar incomodando você, né?

Texto: Não, eu entendo, entendo. Entendo perfeitamente!
Texto: Punpun respondeu apropriadamente.


PP: Então você entende!
PP: Esse é o meu garoto!

PP: Seu pai...
PP: Tem algo que quer dizer a você...

PÁG.8

PP: Ahhh!!
PP: Uau!
PP: Ahh...
PP: Esqueci o que eu ia dizer!

PÁG.9

Texto: Punpun pensou que o seu pai parecia meio desanimado.

Texto: Punpun gostava de seu pai.

PP: Seu pai costumava pensar no espaço o tempo todo quando criança.
PP: Eu gostava muito de ficção científica quando pequeno.
PP: Eu pensei que quando tivesse a minha idade, eu estaria vivendo em um planeta bem distante, mas...
PP: O Futuro mudou de uma forma inesperada.

PÁG.10

PP: Hã? Você achou uma nova estrela?
PP: Incrível! Você vai me levar lá algum dia?

Texto: É claro.

PP: ... Sim.

PP: Ah...
PP: Ahh!
PP: Obrigado...
PP: Eu não sei porque, mas estou tão feliz agora...!

Texto: Apesar de que ele passaria vergonha se fosse visto pelos amigos desse jeito,

PÁG.11

Texto: O corpo de seu pai era tão quente e confortável,
Texto: Que ele esqueceu que era outono.
PP: Certo,
PP: Está ficando frio, cuidado pra não pegar um resfriado, Punpun.

PP: Seu pai,
PP: Não pode chegar mais perto da sua casa do que isso.
PP: Então eu te deixo aqui e vou indo.

Texto: "Ir para onde?" Punpun perguntou.

PP: Para a América...
PP: Na verdade é que fui escolhido para ser um piloto de teste pela Nasa.

PÁG.12

PP: Bem... eu já vou indo, então!
PP: Não preocupe a sua mãe!
PP: Se ela souber que estive com você até aqui, ela não vai parar de falar sobre isso! Ahahahaha!

Texto: "Quando nos veremos de novo?"
Texto: Punpun perguntou a seu pai.

PP: Bem...
PP: Podemos nos ver de novo quando você quiser!!

Texto: Punpun pensou para si mesmo.

Texto: "...Mentiroso."

PÁG.13

PP: Pu...
PP: PUNPUN!

PP: ESQUECI DE DIZER ALGO A VOCÊ!

PÁG.14

PP: Eu te amo!!

PÁG.15

[Não há texto]

PÁG.16

Texto: A estrela Punpunia,

Texto: Já tinha desaparecido.

____________FIM DO CAPÍTULO______________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian