Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 22

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 2, 2011 20:54 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 22

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 22

PÁG.1

Título: Capítulo 22

Quadro: Por favor, fiquem depois da aula para o coral.

Se: Hã? Cadê o Punpun?
?: Será que ele foi pra casa?

Se: Ele...
Se: Parecia ser o mesmo de sempre hoje..
?: ...Sim.

PÁG.2

Y: Ah, bem-vindo de volta.
Y: Bem na hora.
Y: Temos algo importante a te dizer.

Y: De agora em diante, seu nome será Punpun Onodera.

PÁG.3

Y: O motivo, bem...
Y: Você entenderá quando for mais velho.

Y: Ei, aonde você vai? Eu até comprei bolo de chocolate para você.

Y: Eeeei.

Texto: Até Punpun poderia entender...
Texto: O que aquilo significava!!

PÁG.4

Texto: O peito de Punpun doía,
Texto: Enquanto ele pensava para si mesmo,
Texto: que ninguém entendia seus sentimentos.

Texto: Ele estava cansado
Texto: de ser tratado como uma criançinha o tempo todo!!

PÁG.5

sfx: vup

SFX: BLAM!

Texto: Punpun tomou uma decisão.

PÁG.6

Texto: Começando hoje, Punpun decidiu que ele seria um adulto.

Texto: Punpun não teria mais medo de nada.

PÁG.7

Texto: Não importasse o lugar onde ele estivesse,
Texto: Punpun sentiu como se ele pudesse ir a qualquer lugar! Rumo ao distante e ao desconhecido.

PÁG.8

Texto: O mundo que Punpun imaginou se espandiu infinitamente.

PÁG.9
D: Você acabou de pensar que deveria voltar pra casa, não foi?

D: Haha, você é só uma criança, Punpun.

D: Mas é assim que você é, Punpun.

Texto: "...cale-se."

D: Ohh, que medo!

PÁG.10

Texto: Era a primeira vez que Punpun ia à escola em uma hora que não tinha aula.

Texto: A escola era silenciosa como um túmulo.

PÁG.11

Texto: Era como um mundo de onde a humanidade tivesse sido varrida.

PÁG.12

Texto: O Punpun de hoje,
Texto: Estava se sentindo solitário.

Texto: Se ele iria ficar solitário,
Texto: Ele pensou que seria melhor estar sozinho desde o começo.

PÁG.13

Texto: Enquanto a luz do sol caía levemente sobre sua pele.

Texto: Punpun imaginou,
Texto: Se ele evaporaria como água se fechasse seus olhos e deitasse,

Texto: O quão alto ele poderia voar....

PÁG.14

Texto: Se eu pudesse realizar apenas um desejo, eu queria ter asas.

Texto: Por favor, me dê asas brancas,

Texto: Em minhas costas como um pássaro,

PÁG.15

Texto: Quero abrir minhas asas e voar,
Texto: Por esse céu azul e vasto.

Texto: Sem nenhuma tristeza,
Texto: Voar em direção ao céu livre.

Texto: Eu quero bater minhas asas e voar.
Texto: "Asas por favor"
Texto: Composta por Kunihiko Murai. Letra de Michio Yamagami.
*N.T: "Asas por favor" = "Tsubasa wo Kudasai" no original.

PÁG.16-17

OYASUMI PUNPUN 2
INIO ASANO

PÁG.18

MP: Bem-vindo de volta, Punpun.

MP: O Yuuichi saiu pra procurar você.
MP: Eu imaginei que você estaria voltando agora...

PÁG.19

MP: SEU....!!

MP: Não deixe a sua mãe,
MP: Completamente sozinha...

Texto: Punpun,

PÁG.20

Texto: Começou a derramar lágrimas sem nem saber porquê.

Y: Ei, Punpun!
Y: Seu jantar vai esfriar!

Texto: Boa Noite, Punpun.

_____________FIM DO CAPÍTULO_________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 5, 2015 Toriko 315 en kewl0210
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian