Oyasumi Punpun 22

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 22

PÁG.1

Título: Capítulo 22

Quadro: Por favor, fiquem depois da aula para o coral.

Se: Hã? Cadê o Punpun?
?: Será que ele foi pra casa?

Se: Ele...
Se: Parecia ser o mesmo de sempre hoje..
?: ...Sim.

PÁG.2

Y: Ah, bem-vindo de volta.
Y: Bem na hora.
Y: Temos algo importante a te dizer.

Y: De agora em diante, seu nome será Punpun Onodera.

PÁG.3

Y: O motivo, bem...
Y: Você entenderá quando for mais velho.

Y: Ei, aonde você vai? Eu até comprei bolo de chocolate para você.

Y: Eeeei.

Texto: Até Punpun poderia entender...
Texto: O que aquilo significava!!

PÁG.4

Texto: O peito de Punpun doía,
Texto: Enquanto ele pensava para si mesmo,
Texto: que ninguém entendia seus sentimentos.

Texto: Ele estava cansado
Texto: de ser tratado como uma criançinha o tempo todo!!

PÁG.5

sfx: vup

SFX: BLAM!

Texto: Punpun tomou uma decisão.

PÁG.6

Texto: Começando hoje, Punpun decidiu que ele seria um adulto.

Texto: Punpun não teria mais medo de nada.

PÁG.7

Texto: Não importasse o lugar onde ele estivesse,
Texto: Punpun sentiu como se ele pudesse ir a qualquer lugar! Rumo ao distante e ao desconhecido.

PÁG.8

Texto: O mundo que Punpun imaginou se espandiu infinitamente.

PÁG.9
D: Você acabou de pensar que deveria voltar pra casa, não foi?

D: Haha, você é só uma criança, Punpun.

D: Mas é assim que você é, Punpun.

Texto: "...cale-se."

D: Ohh, que medo!

PÁG.10

Texto: Era a primeira vez que Punpun ia à escola em uma hora que não tinha aula.

Texto: A escola era silenciosa como um túmulo.

PÁG.11

Texto: Era como um mundo de onde a humanidade tivesse sido varrida.

PÁG.12

Texto: O Punpun de hoje,
Texto: Estava se sentindo solitário.

Texto: Se ele iria ficar solitário,
Texto: Ele pensou que seria melhor estar sozinho desde o começo.

PÁG.13

Texto: Enquanto a luz do sol caía levemente sobre sua pele.

Texto: Punpun imaginou,
Texto: Se ele evaporaria como água se fechasse seus olhos e deitasse,

Texto: O quão alto ele poderia voar....

PÁG.14

Texto: Se eu pudesse realizar apenas um desejo, eu queria ter asas.

Texto: Por favor, me dê asas brancas,

Texto: Em minhas costas como um pássaro,

PÁG.15

Texto: Quero abrir minhas asas e voar,
Texto: Por esse céu azul e vasto.

Texto: Sem nenhuma tristeza,
Texto: Voar em direção ao céu livre.

Texto: Eu quero bater minhas asas e voar.
Texto: "Asas por favor"
Texto: Composta por Kunihiko Murai. Letra de Michio Yamagami.
*N.T: "Asas por favor" = "Tsubasa wo Kudasai" no original.

PÁG.16-17

OYASUMI PUNPUN 2
INIO ASANO

PÁG.18

MP: Bem-vindo de volta, Punpun.

MP: O Yuuichi saiu pra procurar você.
MP: Eu imaginei que você estaria voltando agora...

PÁG.19

MP: SEU....!!

MP: Não deixe a sua mãe,
MP: Completamente sozinha...

Texto: Punpun,

PÁG.20

Texto: Começou a derramar lágrimas sem nem saber porquê.

Y: Ei, Punpun!
Y: Seu jantar vai esfriar!

Texto: Boa Noite, Punpun.

_____________FIM DO CAPÍTULO_________