Oyasumi Punpun 27

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 27

PÁG.1

[Não há texto]

PÁG.2

Título: Capítulo 27

Yg: Ei!!
Yg: O que está fazendo aqui?

Yg: Você faltou ao Treino de hoje, não foi?
Yg: Eu perguntei, o que está fazendo aqui?

D: Mate-o!!

PÁG.3

Yg: ...Oh, bem.

Yg: Acho que todo mundo têm dias assim.

Yg: Eu entendo, eu entendo.

Yg: Hmm... o seu nome era...
Yg: ...Ozawa? Não, Odashima? Não...
Yg: Onodera!
Yg: Foi mal, é que você não é o cara mais chamativo sabe?

PÁG.4

Yg: Você vai pra casa por aqui?
Yg: Eu passo por aqui também.

Yg: Por que não vamos juntos?
Yg: Eu posso esperar por você se você vai comprar uma revista.

Yg: Precisamos ir logo, tá?

Yg: Você deve ser bem inteligente...
Yg: Comprando uma revista difícil assim...
Yg: Eu sou imprestável quando o assunto é estudar, acho que é porque eu não faço nada sem ser jogar Badminton desde o primário.
*N.T: Yaguchi disse que a revista é difícil porque é uma revista provavelmente voltada para o público adulto, e no Japão, esse tipo de publicação (assim como Mangás Seinen) não costumam ter formas de auxiliar a leitura de Kanjis ou termos complexos que os estudantes japoneses ainda não viram em seus estudos sobre a língua.

PÁG.5

Yg: ...Eu tenho que vencer o próximo campeonato regional a todo custo.
Yg: Se eu não receber uma recomendação por minhas habilidades atléticas, estarei com sérios problemas.
Texto: Punpun conseguiu por pouco sair de uma fria com uma boa ideia, mas ele ainda não podia relaxar.

Texto: Porque esse garoto deve estar forçando a Aiko a fazer coisas ruins...

D: Deixa pra lá, anda logo com isso!!

Yg: Ah!!

Texto: Essa não, CUIDADO!!

PÁG.6

Texto: Salvo por um triz!!
Texto: Ele já ia apunhalar Punpun com uma adaga quando se virou!!

D: Bons instintos, Punpun!!

Yg: Ei,
Yg: Quer beber algo?

D: Agora!

PÁG.7

D: ATIRE!!

PÁG.8

Yg: Aqui!

Yg: Está muito frio hoje,
Yg: Então beba.

D: Os olhos! Mire nos olhos!!

Yg: Parece que os calouros não poderão praticar rebatidas fora tão Cedo...

PÁG.9

Yg: Putz, tudo é tão cansativo e chato.
Yg: O líder do clube, o assessor... eles são tão teimosos.
Yg: Estou sendo um pouco duro dizendo isso, mas eles são sem autoridade nenhuma e não convencem ninguém.
Yg: Até os veteranos do 2ºano são melhores em Badminton.

Yg: ...Mas sabe,

Yg: Aquele tal de Komatsu é incrível.
Yg: Ele é um gênio.

Yg: Ele é o tipo de cara que se você ensinar 1 coisa a ele, ele pode fazer 120.

Yg: Tem vezes que eu acho que todo o meu esforço é nada perto do talento dele...

PÁG.10

Yg: Pra ser honesto, eu às vezes imagino,
Yg: Para quê estou dando tanto duro,
Yg: Eu acho...
Yg: Que enquanto eu for o campeão Juvenil do Japão, eu não me importo de dar tudo de mim na vida.

Yg: Mas no fim das contas, eu não sou nenhum gênio.
Yg: Mas só mais uma pessoa medíocre.

Yg: Eu acho...
Yg: Que pessoas medíocres como eu são melhores em outras coisas menores...

Yg: Ah, que seja!
Yg: Vamos falar de algo menos depressivo!!

PÁG.11

Yg: Você gosta de alguém?

Yg: Hmmm...

Yg: Eu...
Yg: Recentemente consegui uma namorada pela primeira vez na vida.

Yg: Eu não sei o que eu deveria conversar com ela, então eu fico nervoso só de segurar a mão dela!
Yg: Ultimamente, eu não tenho conseguido tirá-la da cabeça.
Yg: Com a cabeça assim, deve ser por isso que não venço o Komatsu...

Yg: Ah, desculpe!
Yg: Acabei falando de mais coisas depressivas. O que há de errado comigo!?

PÁG.12

Placa: Clínica Ortopédica.

Yg: ...AH.
Yg: Vou parar por aqui, até mais.

Yg: Hmm? Oh, não, não!
Yg: Não é nada sério! Não conte a ninguém, ok?
Yg: E venha para o treino amanhã, entendeu?

Yg: E só mais uma coisa!

PÁG.13

Yg: Você acharia ignorância de minha parte,
Yg: Se o maior prazer da minha vida for fazer a minha namorada feliz?

Yg: Desculpe, eu acabei dizendo porque você é um bom ouvinte.
Yg: Deveríamos conversar mais!

Texto: O Rosto sorridente de Yaguchi lembrou Punpun de seu velho amigo Harumin, de muito tempo atrás.

PÁG.14

Texto: A namorada de que ele fala é a Aiko, sem dúvidas.

Texto: E ainda assim, Punpun gostava dela.

Texto: E ainda ao mesmo tempo,

Texto: Punpun gostou um pouco de Yaguchi.

PÁG.15

Texto: Punpun queria,

Texto: Que Yaguchi achasse o mínimo de felicidade.
Texto: Mas então, quem estaria lá para aceitar seus sentimentos amorosos...?

PÁG.16

Texto: Eu não sei mais o que fazer!!

Texto: EU NÃO SEI MAIS!!

PÁG.17

[Não há texto]

______________FIM DO CAPÍTULO_____________