Oyasumi Punpun 34

Oyasumi Punpun, volume 3, capítulo 34

PÁG.1

Título: Capítulo 34

Y: Parando para pensar, aquela menina que tinha aparecido de repente em minha ordinária vida, abria as minhas portas para o extraordinário.

Y: ...Essa garota que era mais nova do que eu por mais de 10 anos, provavelmente era a projeção do meu desejo de "algo" que tenho esperado do fundo do meu coração.

PÁG.2

Y: ...ah.

Y: Mas hoje não é meio de semana?
Y: Hmm... será que a escola deu algum tipo de folga?

Y: ...Olhando para a expressão cabisbaixa da garota, de algum modo me fez imaginar se ela era o tipo de menina que era maltratada e faltava às aulas.

PÁG.3

Y: Hmm... bem!
Y: 16. Você é bem jovem! O que jovens como vocês fazem hoje em dia?

?: Eu...
?: Costumo ser amarrada em casa pelA aminha mãe...

Y: Haha,
Y: Caramba!
?: Ah, ha...
?: Desculpe.

Y: ...Naquela hora, eu simplesmente pensei que se ela fazia piadas assim, ninguém implicava com ela na escola.
?: Ah,
?: Quer tentar modelar?

PÁG.4

?: Isso...
?: É divertido.

Y: Dentro do clima quente e úmido de julho, o cheiro dela, o seu calor...

Y: Sim...
Y: Devagar...
Y: Assim mesmo...

Y: A sua pele branca e pálida parecia tão delicada que quebraria com um único toque, causou uma reação biológica em mim.

PÁG.5

Y: Eu...

Y: Eu vou confessar!

Y: EU TIVE!!
Y: UMA EREÇÃO!!

PÁG.6

?: Sr.Onodera!! Ligação para você!

Y: Oh, é você, irmã... tô no meio do trabalho...

Y: Hã?
Y: O Punpun não voltou da escola?
Y: ...Certo! Já estou indo aí!

Y: Hmm...
Y: Aconteceu algo urgente e eu tenho que ir.
Y: Perdão pela inconveniência...
Y: Eu adoraria te ensinar mais técnicas de modelagem...

Y: Eu não me importo se você vier sem a sua mãe da próxima vez, por isso...
Y: Por favor, venha de novo!!

PÁG.7

Y: Ah... é claro...
Y: Se você quiser...

?: ...Sr.Onodera,
?: Você acredita em Deus...?
Y: ...Hã?

PÁG.8

Y: ...Deus?
Y: ...Bem,
Y: Nunca parei para pensar nisso...

Y: ...tipo, um Deus Cristão?
Y: Ou em sentido figurado com dinheiro e liberdade?

?: Eu...
?: posso não entender de coisas complexas e difíceis, mas...

PÁG.9

?: Querido Deus, Querido Deus...
?: Brilha...
?: Brilha...

Y: Brilha...?
Y: O que quer dizer?

?: É algo que eu dizia quando criança para dar boa sorte,
?: Ou quando eu ficava sozinha ou sofrendo.

PÁG.10

?: ...mas eu nunca vi Deus.
?: E não importa o quanto eu reza, nada de bom acontece.
?: ...Eu odeio o fato de que eu não tenho escolha a não ser depender de um Deus invisível.

?: ...Mas hoje, foi a primeira vez que senti,
?: que Deus existe.

Y: De qualquer forma, venha de novo!
Y: E vá para a escola direito!

?: ...Se eu for para a escola,
?: Você sai comigo?

PÁG.11

Y: Certo!
Y: Eu prometo!!
Y: Naquela hora, eu pensei que se Deus existisse,
Y: Para que propósito ele me deu esta garota, eu imaginei.

Y: Oh, que alívio!
Y: Eu finalmente te achei!
Y: Você não pode ir tão longe assim sozinho!
Y: Sua mãe e seu Pai estão te procurando desesperados!

Y: ... eu não entendi.

Y: ...Não, talvez eu só tenha fingido que não entendi.

PÁG.12

PP: Oh, Yuichi!
PP: Desculpe pelo que aconteceu hoje, mas obrigado pela ajuda!!
PP: Vamos, beba o quanto quiser!!

PP: Me deixa botar um pouco pra você.
PP: Avise quando estiver bom.
Y: ...pare.

PP: Como vai com aquela sua namorada bonitinha...?
PP: Não acha que já é hora de se firmarem?

Y: Hmm,
Y: quem sabe...

Y: ..Não, naquela hora,
Y: Tudo já havia sido pré-determinado.

PÁG.13

Y: Hmmm...
Y: Estamos fechados aos sábados de manhã...

PÁG.14

?: ...Olá.

?: Se lembra da promessa?

PÁG.15

Y: Hmmm...
Y: Isso me lembra mesmo os meus tempos de estudante...

PÁG.16

?: Sr.Onodera,
?: Que tipo de estudante você era?
Y: Eu?
Y: Eu só era um aluno comum, eu acho.

Y: Eu achava que era diferente de todos e que tinha algo de especial, e tentei encontrar esse algo.
Y: Quando eu olho para o meu tolo passado agora,
Y: Eu só digo que eu era jovem.

Y: Hoje em dia...
Y: Eu sou só como água em um vaso, esperando que a sua tensão seja quebrada e comece a transbordar...
Y: Eu passo os meus dias vivendo com medo de quando o meu coração irá transbordar e derramar...

PÁG.17

?: Você...
?: Não está feliz com a sua vida atual?

Y: Bem... eu consigo lidar com ela,
Y: Mas não estou exatamente satisfeito.

Y: Eu só quero... um lugar onde eu só precise me concentrar na arte da cerâmica.

Y: ...Mas quando você crescer.
Y: Você ficará com medo de perder até coisas sem valor.

?: ...Desculpe,
?: Eu não deveria ter perguntado algo assim. Acho que devemos voltar.

PÁG.18

Y: Para você...
Y: O que é a felicidade?

?: Para mim...
?: Felicidade é passar o tempo com alguém que eu ame.

Y: Entendo...

Y: Se for você, você vai ficar bem!!
Y: Eu tenho certeza que você irá encontrar a sua felicidade algum dia!

?: Tente dar o seu melhor a partir de amanhã!
?: E não se incomode com outras coisas como implicância dos outros!

PÁG.19

?: Ninguém...
?: Está mexendo comigo, na verdade.

?: ...Um garoto da minha sala me engravidou,
?: E eu fiz um aborto há seis meses atrás.

PÁG.20

?: Está tudo bem.
?: Mesmo se meus amigos me tratam friamente... mesmo se alguém fala pelas minhas costas...
?: O Ensino Médio só dura 3 anos.

?: Mas a minha mãe...
?: Ela é um pouco desequilibrada...

?: Ela me amarra mesmo em casa.
?: Assim ninguém mais pode me machucar.

?: Eu só...
?: Observo os dias passarem enquanto estou confinada em um quarto...

PÁG.21

?: Hoje, eu saí de casa depois de brigar com a minha mãe com a intenção de fugir de casa.
?: Se eu não voltar agora, não sei o que ela vai me fazer.

?: Talvez...
?: Eu até seja morta.

Oyasumi Punpun 3 FIM

_______________FIM DO VOLUME_______________