Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 37

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 12, 2011 19:51 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 37

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 37

PÁG.1

Título: Capítulo 37

Y: Ah...

Y: Hmm...

Y: Por favor,
Y: Não conte a ninguém.

PÁG.2

SFX: BLAM!

Y: Depois daquilo, eu tirei uma folga de 2 semanas do trabalho com a desculpa de que tinha feito uma viagem de férias ao exterior
Y: ...Eu precisava de tempo para pensar.

PÁG.3

Y: ...Depois dos primeiros dias, eu comecei a imaginar se a garota estava pensando em fazer um aborto estando amarrada em casa.
Y: Mas no décimo dia, eu encarei sua existência como uma ilusão.

?: Ei...

?: Deveríamos... nos casar?

Y: De certo modo, eu decidi voltar a minha vida rotineira.
Y: Eu tentei me manter o mais bem-humorado possível.

PÁG.4

?: Ok, deixe-nos começar.
?: Eu, Naruse, da revista Mensal "vivendo com a beleza" serei o seu entrevistador hoje.
?: Seu vaso de porcelana foi exibido recentemente e avaliado com um preço alto.
?: É uma peça única de arte criada por alguém de apenas 25 anos. Inimaginável...

Y: Mas esse sentimento...
Y: Durou pouco.

?: Hmmm...
?: O quê?
?: Sr.Washio?

PÁG.5

?: Sr.Onodera!!
?: Há quanto tempo!
?: Como foi em Marrocos?

PÁG.6

?: Oh, Sr.Onodera!
?: Como pôde não dizer nada pra mim e ir embora por 2 semanas?
?: Eu fiquei preocupada, pensei até que tivesse se demitido.

Y: Desculpe por isso.

Y: Hmm?
Y: Como vai a sua filha? Ela disse algo?

?: Oh, ela veio para a aula durante a semana que você não veio.
?: Ela estava aqui agora há pouco.
?: Para onde será que ela foi?

Y: Como?
Y: Ela estava aqui hoje?

PÁG.7

?: Mas, mais importante...
?: Gostaria de almoçar comigo?
?: Abriu uma ótima loja em Jiyuugaoka.

Y: ...Desculpe,
Y: Sra.Yagi...
Y: Eu não deveria perguntar por isso...
Y: E se for um mal-entendido, perdão, mas...

Y: É verdade...
Y: Que você amarra sua filha em casa?

?: ......
?: E o que estou dizendo é, que o um amigo de colégio é quem toma conta do restaurante!!
?: Parece que ele estudou a culinária do mundo todo por mais de 10 anos e trabalhou em um restaurante de luxo na França!!

PÁG.8

?: ...Sr.Washio?

Y: Me responda...
Y: Você amarra mesmo sua filha com uma corda?

?: E MINHA NOSSA!
?: O bife deles e fantástico!!
?: Eu aposto que você vai adorar!!

Y: Por favor...
Y: Me responda...!!

PÁG.9

[Não há texto]

PÁG.10

?: KYAAAAAAAAH!!
?: AAAAAAAAAGHHHH!!

PÁG.11

?: WASHIO!!
?: O QUÊ VOCÊ ESTÁ....!?

W: AAAAAAAAAGHHHH!!!

?: Isso dói!!
?: Isso dói!!

?: 911?
?: Precisamos de uma ambulância...
?: Sra. Yagi!!
?: Aguente firme!!

?: Onodera!
?: Vá!!

?: E CHAME A POLÍCIA!!

PÁG.12

[Não há texto]

PÁG.13

?: ...Ah.

?: Quanto sangue...

?: Ela está morta?
?: A minha mãe.

PÁG.14

?: SUA PIRANHAAAAAA!!

Y: Foi você...
Y: Que o mandou fazer isso...?

PÁG.15

?: Washio...
?: Disse que faria qualquer coisa por mim...

Y: Naquele momento,
Y: Eu senti o quão frio e apavorante,
Y: O seu belo sorriso poderia ser.

?: Ele está caidinho por mim.
?: Haha.
?: Ele não sabe de nada. Que otário.

?: Ele hesitou um pouco no começo, mas...
?: Homens são tão simples...
?: Só um boquetezinho e ele mudou de ideia!!

?: Que engraçado!!

PÁG.16

Y: Ela era uma pessoa...
Y: de quem alguém como eu nunca chegaria perto.

Y: Mesmo assim...
Y: Buscar a beleza é humano.
Y: Ser usado como um objeto é humano.

Y: E destruir e quebrar...
Y: Também é humano.

______________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128