Oyasumi Punpun 39

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 39

PÁG.1

Título: Capítulo 39

Y: ...Pra ser honesto, eu estava com medo.

Y: Eu não quis descobrir nada sobre a horrível verdade...

Placa: Aula de cerâmica.

PÁG.2

?: É bom ver você depois de tanto tempo.
?: Eu estava preocupado com você, Sr.Onodera.
?: Você se demitiu tão de repente que nem tive a chance de perguntar porquê.

?: E pensar que você traria uma namorada tão bonita com você.
?: Parece que você está muito bem.

Y: Ah, bem... hmmm...
Y: Sim...

?: Pra falar a verdade, Washio passa aqui de vez em quando também.
?: Mesmo ele estando muito melhor hoje em dia.

?: Ele raramente falava antes, mas agora ele até sorri mais.

PÁG.3

Y: O que aconteceu com a Sra.Yagi..?
?: Ah... ela também teve bastante problema.

?: Felizmente, ela não se machucou muito, mas procurou um advogado.

?: Mas parece que a filha dela desesperadamente a impediu.

M: ...Hã?
?: Sabe, a garota que a Sra. Yagi trouxe outro dia!
?: Aquela garota pálida de cabelo liso!!

?: E não sei os motivos dela, mas...
?: Ah, é mesmo.
?: Eu ouvi de outras alunas que ela está estudando numa escola de arte em Kyoto.

PÁG.4

?: O que foi?

Y: Ah.. nada...
Y: Hmm... essa Xícara de chá é muito boa.

?: Haha, gostou?
?: É um pouco pequena e rústica, mas é boa, né?

?: Foi algo que o Washio fez pela primeira vez nos últimos 5 anos...

PÁG.5

Y: Bem, então com licença.
Y: Desculpe pela intromissão.

?: Que nada...
?: Venha sempre que quiser.

?: E se...
?: Quiser fazer cerâmica de novo...
?: Espero que possamos trabalhar juntos de novo.

PÁG.6-7

[não há texto]

PÁG.8

M: Hmm...
M: Parece que...
M: Tudo...
M: Acabou bem, afinal.

Y: Sim...
Y: É o que parece...
Y: Acabou tudo bem...

Y: E no fim...
Y: Eu acho que eu estava preocupado por nada.

PÁG.9

Y: Mas...
Y: Isso não é o mais importante.
Y: Mesmo se os meus medos e as minhas preocupações estiverem desabrigados agora....

Y: Você não pode apagar o que aconteceu no passado e eu não posso mudar minha natureza tão facilmente...
Y: Eu posso repetir o que fiz com mais alguém um dia...!

M: Você não parece muito bem.

M: Está muito frio hoje, então...
M: Gostaria de tomar mais café antes de ir para casa?
Y: Bem...
Y: Já que eu vim até Ofuna, eu tava pensando em passar na casa dos meus pais...

PÁG.10

Y: Mas eu deixei a minha lambreta na sua loja...
Y: Poderia...

Y: Ah, Midori. Seu nariz está escorrendo um pouco...

M: Haha
Y: Haha...

M: Eu...
M: Peço desculpas por te forçar a fazer tantas coisas hoje.

Y: Não... eu digo o mesmo.
Y: Obrigado.
Y: Por me escutar.

Y: Eu me sinto muito melhor agora!!

PÁG.11

Y: Era mentira...

Y: A tristeza e a tormenta que acumulei por esses últimos 5 anos...
Y: Se agarraram ao meu sentimento de culpa sobre o passado, sem dúvidas.

Y: ...Mas apesar de eu ter percebido agora.
Y: Eu me sinto mais incomodado e em sofrimento do que nunca.

Y: Como se a minha espinha tivesse congelado, eu percebi.

PÁG.12

Y: Será que eu fui mantido vivo pela minha maldição, ou o meu medo daquele crime...!?

Y: Meu sentimento de culpa tomou conta de mim...
Y: E se a razão para eu ter vivido ser...
Y: Procurar por uma razão para viver enquanto sofro pelo crime de uma única pessoa...!!

PÁG.13

Y: O eu de agora...
Y: Não tem mais nada...

Y: Minha reparação acabou...

Y: A única coisa que restou foi...

Y: Uma vida sem sentido...
Y: E um medo de um inevitável e vazio futuro.

PÁG.14

Y: A única coisa...
Y: Em que eu acreditei era...
*N.T: O Kanji usado para se referir a "coisa" é o mesmo de "Deus"

?: Piro Piro puu!

Y: No meu sentimento de culpa...?

PÁG.15

Y: É frio...
Y: É doloroso...
Y: Estou sozinho...
Y: Estou com medo...!!

Y: ...Eu não aguento mais!

M: SEU...
M: IDIOTA!!

_________FIM DO CAPÍTULO___________