Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 46

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 23, 2011 14:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 46

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 46

PÁG.1

Título: Capítulo 46

?: Ah!
?: Waaah!
?: Você está pechinchando muito, madame!!
?: Se eu fizer isso mais barato, meu chefe vai me dar bronca!!
?: Eu não posso diminuir os preços só porque é feriado!

MP: Oh, então não faria isso por mim...?

?: Alô? Gerente?
?: É o Kumi, do escritório do sul.

?: É sobre o serviço de empacotamento...
?: ...Sim, por quanto eu posso diminuir o preço?

PÁG.2

Texto: 2 anos depois.

?: Tá bom, madame!
?: Eu consegui!!
?: Vamos colocar suportes para prevenir terremotos de graça e o custo total da mudança vai ser por 13 mil!!

MP: Que tal por 10 mil!?

?: Hein?
?: Ahhh!

Placa: Mamãe Punpun Onodera
Punpun Onodera
Yuichi Onodera
Midori Ookuma

PÁG.3

M: Hmm...
M: Tem certeza disso?
MP: Tô falando, tá tudo bem!!
MP: Eu estou cansada de falar sobre isso, e não tenho motivo pra continuar vivendo nessa casa.

MP: Mesmo se reduzir os empréstimos, essa casa ainda vale muito dinheiro.
MP: E em compensação, o Yuichi vai ganhar muito dinheiro com isso.

M: O Yuichi é muito teimoso...
M: Eu não acho que ele vai ficar muito feliz.

MP: Que idiota.
MP: Ele já mora aqui há quase 5 anos pagando o aluguel da casa.
MP: Então se você pensar em todo o dinheiro que ele já gastou até agora, está tudo bem, não acha?
MP: Ele é muito cabeça dura!

PÁG.4

M: Haha, mas você também é bem teimosa.
M: Até decidir algo.
MP: Ah, pelo amor de Deus!
MP: Eu já decidi vender a casa!!

M: Oh, é mesmo.
M: E como foi o resultado do Punpun para a prova do Ensino médio?
MP: Foi hoje?
MP: Bem, acho que ele se deu bem.

M: Ele se dedicou bastante,
M: Ele estudou muito nesses 2 anos...
MP: Você certamente não pode discordar dos meus métodos de criar filhos!
MP: Ahaha!!

M: ...Ha
MP: Ei, Midori!?
MP: Faz só 1 semana que o Yuichi não volta pra casa!

PÁG.5

MP: Ele pode não ter a melhor personalidade ou atitude...
MP: Mas você se preocupa demais!!
MP: Ele é um homem adulto!!
MP: Talvez ele esteja na casa de um amigo ou algo assim.

M: Aquele homem...
M: Não tem mais amigos...
MP: Ah, é verdade.

M: O Yuichi...
M: Não tem mais para onde ir...

mp: Bem...
MP: Posso estar sendo um pouco grossa agora, mas...

PÁG.6

MP: Talvez para o outro mundo?

Oyasumi Punpun 6 - fim

____________FIM DO CAPÍTULO________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128