Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 46

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 23, 2011 14:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 46

Oyasumi Punpun, volume 4, capítulo 46

PÁG.1

Título: Capítulo 46

?: Ah!
?: Waaah!
?: Você está pechinchando muito, madame!!
?: Se eu fizer isso mais barato, meu chefe vai me dar bronca!!
?: Eu não posso diminuir os preços só porque é feriado!

MP: Oh, então não faria isso por mim...?

?: Alô? Gerente?
?: É o Kumi, do escritório do sul.

?: É sobre o serviço de empacotamento...
?: ...Sim, por quanto eu posso diminuir o preço?

PÁG.2

Texto: 2 anos depois.

?: Tá bom, madame!
?: Eu consegui!!
?: Vamos colocar suportes para prevenir terremotos de graça e o custo total da mudança vai ser por 13 mil!!

MP: Que tal por 10 mil!?

?: Hein?
?: Ahhh!

Placa: Mamãe Punpun Onodera
Punpun Onodera
Yuichi Onodera
Midori Ookuma

PÁG.3

M: Hmm...
M: Tem certeza disso?
MP: Tô falando, tá tudo bem!!
MP: Eu estou cansada de falar sobre isso, e não tenho motivo pra continuar vivendo nessa casa.

MP: Mesmo se reduzir os empréstimos, essa casa ainda vale muito dinheiro.
MP: E em compensação, o Yuichi vai ganhar muito dinheiro com isso.

M: O Yuichi é muito teimoso...
M: Eu não acho que ele vai ficar muito feliz.

MP: Que idiota.
MP: Ele já mora aqui há quase 5 anos pagando o aluguel da casa.
MP: Então se você pensar em todo o dinheiro que ele já gastou até agora, está tudo bem, não acha?
MP: Ele é muito cabeça dura!

PÁG.4

M: Haha, mas você também é bem teimosa.
M: Até decidir algo.
MP: Ah, pelo amor de Deus!
MP: Eu já decidi vender a casa!!

M: Oh, é mesmo.
M: E como foi o resultado do Punpun para a prova do Ensino médio?
MP: Foi hoje?
MP: Bem, acho que ele se deu bem.

M: Ele se dedicou bastante,
M: Ele estudou muito nesses 2 anos...
MP: Você certamente não pode discordar dos meus métodos de criar filhos!
MP: Ahaha!!

M: ...Ha
MP: Ei, Midori!?
MP: Faz só 1 semana que o Yuichi não volta pra casa!

PÁG.5

MP: Ele pode não ter a melhor personalidade ou atitude...
MP: Mas você se preocupa demais!!
MP: Ele é um homem adulto!!
MP: Talvez ele esteja na casa de um amigo ou algo assim.

M: Aquele homem...
M: Não tem mais amigos...
MP: Ah, é verdade.

M: O Yuichi...
M: Não tem mais para onde ir...

mp: Bem...
MP: Posso estar sendo um pouco grossa agora, mas...

PÁG.6

MP: Talvez para o outro mundo?

Oyasumi Punpun 6 - fim

____________FIM DO CAPÍTULO________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210