Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament has begun!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 51

br
+ posted by Nintakun as translation on May 17, 2012 13:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 51

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 51

PÁG.1

Título: Capítulo 51

Narração: Naquele momento, Punpun sentiu como se entendesse todos os segredos da humanidade.

Narração: Como "Kablam!" e "smack!"
Narração: "Faaah!" e "aaaanh!"
Narração: "Gaaaah!" e "naaaaah!" e "Auuuuh!"

PÁG.2

Carta: Punpun,
Eu sei que você anda com problemas com algumas coisas, mas acho que isso combina com você. Continue dedicado aos estudos e sempre venha me visitar.
-Midori-

Narração: ...Mas mesmo assim, dentro da cabeça de Punpun, só havia um vazio, como se um tufão tivesse varrido tudo.

PÁG.3

[Sem texto]

PÁG.4

Narração: Enquanto o sol tingia os céus de vermelho,
Narração: Punpun se irritava com o quão pertinente ele era por querer se pôr quando bem quisesse, sem se importar com os sentimentos dos outros.

*N.T: Caso tenha parecido ambíguo, ele estava falando do sol.

Narração: Enquanto esse irresponsável sol se punha às suas costas,
Narração: Sua sombra cresceu mais e perdeu o seu lugar,
Narração: E ela estava ali, parada e tremulenta

PÁG.5

Narração: Punpun perguntou à sua sombra,
Narração: "O que você está fazendo aí?"

Narração: Mas a sombra ignorou sua pergunta e a falta de rumo de sua dança...
Narração: Permeou o coração de Punpun.

PÁG.6

Placa: Onodera

Carta: Fui à casa de uma amiga. Volto amanhã de amanhã.
-Mamãe-

PÁG.7

Narração: "Então, devemos ir agora?"
Narração: "Para Kagoshima!!"

Narração: Punpun, de repente, ficou sem saber o que ele estava fazendo em um lugar como esse.
Narração: Ele imaginou se ele deveria estar em um lugar muito longe, que fosse menos chato e trivial do que onde estava.

PÁG.8

D: Ei!!

Narração: Talvez... o além?

D: Sim!! Sim!!

Narração: Simples demais pra ser verdade.

D: Isso mesmo!!

PÁG.9

Narração: Não, isso está errado!!
Narração: Punpun é um garoto alegre que dá o se melhor! Ele é esperto e forte que nem Akira Kobayashi!!
*N.T: Akira Kobayashi: Famoso ator japonês que era conhecido como "Might Guy" (cara forte, em português)

Narração: Ele continuará vivendo por si só, sem depender de ninguém, como um garoto forte!!

Narração: Ele continuará vivendo...
Narração: Independente e confiante.

PÁG.10-11

[Sem texto]

PÁG.12-13

[Sem texto]

PÁG.14

SFX: HOAAAAAAAH!

PÁG.15

Hahahahahahahahahaha

HIIIIIIIIH

Placa do motel: Dolphin Kick

PÁG.16

MP: Estou cansada disso. Você já tem 40 anos!!
MP: Você é só um velho, Kaima!!

K: Ei...
K: Pelo menos, se vista...
MP: Depois que vender a casa, eu ainda terei bastante dinheiro sobrando.
MP: Eu não quero mais continuar vivendo desse jeito!!

MP: Ô, qual é a desse olhar?
MP: P-para!!
MP: Você achou que eu iria falar pra você largar a sua mulher?!

MP: E que você não deveria estar mais com aquela estúpida?

PÁG.17

K: Claro que não!
K: Eu sei que você não é uma pessoa que diria isso!

MP: Eu gosto mesmo desse seu lado...
MP: Esse lado forte e independente...

MP: Já basta,
MP: Eu vou pra casa hoje.

PÁG.18

MP: AAAAAAAHHH!!!
MP: EU QUERIA QUE ESSE MUNDO SUMISSE!

Sfx: Fap fap fap fap

sfx: fap fap fap fap

___________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 2, 2016 Hunter x Hunter 352 fr Erinyes
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210