Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 51

br
+ posted by Nintakun as translation on May 17, 2012 13:28 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 51

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 51

PÁG.1

Título: Capítulo 51

Narração: Naquele momento, Punpun sentiu como se entendesse todos os segredos da humanidade.

Narração: Como "Kablam!" e "smack!"
Narração: "Faaah!" e "aaaanh!"
Narração: "Gaaaah!" e "naaaaah!" e "Auuuuh!"

PÁG.2

Carta: Punpun,
Eu sei que você anda com problemas com algumas coisas, mas acho que isso combina com você. Continue dedicado aos estudos e sempre venha me visitar.
-Midori-

Narração: ...Mas mesmo assim, dentro da cabeça de Punpun, só havia um vazio, como se um tufão tivesse varrido tudo.

PÁG.3

[Sem texto]

PÁG.4

Narração: Enquanto o sol tingia os céus de vermelho,
Narração: Punpun se irritava com o quão pertinente ele era por querer se pôr quando bem quisesse, sem se importar com os sentimentos dos outros.

*N.T: Caso tenha parecido ambíguo, ele estava falando do sol.

Narração: Enquanto esse irresponsável sol se punha às suas costas,
Narração: Sua sombra cresceu mais e perdeu o seu lugar,
Narração: E ela estava ali, parada e tremulenta

PÁG.5

Narração: Punpun perguntou à sua sombra,
Narração: "O que você está fazendo aí?"

Narração: Mas a sombra ignorou sua pergunta e a falta de rumo de sua dança...
Narração: Permeou o coração de Punpun.

PÁG.6

Placa: Onodera

Carta: Fui à casa de uma amiga. Volto amanhã de amanhã.
-Mamãe-

PÁG.7

Narração: "Então, devemos ir agora?"
Narração: "Para Kagoshima!!"

Narração: Punpun, de repente, ficou sem saber o que ele estava fazendo em um lugar como esse.
Narração: Ele imaginou se ele deveria estar em um lugar muito longe, que fosse menos chato e trivial do que onde estava.

PÁG.8

D: Ei!!

Narração: Talvez... o além?

D: Sim!! Sim!!

Narração: Simples demais pra ser verdade.

D: Isso mesmo!!

PÁG.9

Narração: Não, isso está errado!!
Narração: Punpun é um garoto alegre que dá o se melhor! Ele é esperto e forte que nem Akira Kobayashi!!
*N.T: Akira Kobayashi: Famoso ator japonês que era conhecido como "Might Guy" (cara forte, em português)

Narração: Ele continuará vivendo por si só, sem depender de ninguém, como um garoto forte!!

Narração: Ele continuará vivendo...
Narração: Independente e confiante.

PÁG.10-11

[Sem texto]

PÁG.12-13

[Sem texto]

PÁG.14

SFX: HOAAAAAAAH!

PÁG.15

Hahahahahahahahahaha

HIIIIIIIIH

Placa do motel: Dolphin Kick

PÁG.16

MP: Estou cansada disso. Você já tem 40 anos!!
MP: Você é só um velho, Kaima!!

K: Ei...
K: Pelo menos, se vista...
MP: Depois que vender a casa, eu ainda terei bastante dinheiro sobrando.
MP: Eu não quero mais continuar vivendo desse jeito!!

MP: Ô, qual é a desse olhar?
MP: P-para!!
MP: Você achou que eu iria falar pra você largar a sua mulher?!

MP: E que você não deveria estar mais com aquela estúpida?

PÁG.17

K: Claro que não!
K: Eu sei que você não é uma pessoa que diria isso!

MP: Eu gosto mesmo desse seu lado...
MP: Esse lado forte e independente...

MP: Já basta,
MP: Eu vou pra casa hoje.

PÁG.18

MP: AAAAAAAHHH!!!
MP: EU QUERIA QUE ESSE MUNDO SUMISSE!

Sfx: Fap fap fap fap

sfx: fap fap fap fap

___________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma