Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 54

br
+ posted by Nintakun as translation on May 17, 2012 13:29 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 54

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 54

PÁG.1

Título: Capítulo 54

?: Caramba!
?: Mas você está atrasado!

?: Desculpe, desculpe!
?: Eu recebi uma ligação urgente do meu pai no hospital...

?: Ele me disse que não consegue dormir quando pensa que em breve poderá ver o seu neto.
?: Então eu disse a ele pra parar de se preocupar com isso.
?: Ahaha, você falou pra ele.

?: Mas fico feliz pelo seu pai estar se recuperando.
?: É um milagre.

PÁG.2

Se: Que estupidez...

PÁG.3

Dc: Shimi...
Dc: Você pode fazer qualquer coisa!!

Sh: Você é um mentiroso, Deus do Cocô...
Sh: Eu...
Sh: Não consigo fazer nada sozinho...

Sh: Mas sabe...
Sh: O Seki me disse que não existe nada de Deus.
Sh: Então...
Sh: Acho que você nem existe, certo?

PÁG.4

?: Ele existe.
?: Em algum lugar, com certeza!!
Placa no homem: O Universo está chorando.
-Toshiki

?: Entretanto, vê-lo com os olhos é algo difícil...
?: ...É por isso que você é um garoto incrível!

?: O que você está vendo agora mesmo com seus olhos?
?: Para mim...
?: Eu vejo as estrelas da constelação de Pégaso!

PÁG.5

?: Eu tenho procurado por você por tanto tempo.
?: Me chame de Pégaso.

Sh: Mas a sua placa diz Toshiki...

?: Obrigado, mas me chame de Pégaso!

Pe: Aplicando a teoria das cordas que eu pesquisei.
Pe: Que indica que tudo no universo é resultado de vibrações de cordas supersimétricas.
Pe: Eu percebi que existe uma escala musical para todos os objetos e uma melodia para todas as coisas...
Pe: ...Em outras palavras, a história do universo é só uma troca de sutilezas musicais.

Pe: Consegue ouvir?
Pe: A dissonância que envolve o mundo...

PÁG.6

Pe: A-AH! AHHH!
Pe: E-ESPERA!! ESPERA!
Pe: EU NÃO SOU UM CARA SUSPEITO!!

Pe: Eu sei de algo que só você pode fazer!

Pe: ...certo?
Pe: Somos os escolhidos...

Pe: Eu me tornei capaz de ouvir a dissonância em um sonho naquele dia...
Pe: E depois de escrever aquela música e analisá-la, eu me tornei capaz de tocar o futuro...

PÁG.7

Pe: Se deixado desse modo, daqui a 5 anos, em 7 de julho...
Pe: A TERRA IRÁ PERECER!!

Pe: Eu já comecei a juntar aliados...
Pe: E preciso de sua força!

Pe: Venha comigo...
Pe: As suas e as minhas vibrações sincronizam em até 5 vezes mais que de outras pessoas...!!
Pe: Pelo bem da paz e do amor...

PÁG.8

Pe: Boas...
Pe: Vibrações!!
Placa: O Universo está chorando...!!
Toshiki

PÁG.9

Se: Eu poderia...
Se: Ter simplesmente fugido com o dinheiro...
Se: Por que então eu voltei?

Se: E só uma mulher que vai se matar logo, né?

Se: Eu poderia mentir e chantageá-la por todo o dinheiro que ela tem.

PÁG.10

Se: Peço desculpas.
Se: Acabei não conseguindo fazer nada.

?: Isso...
?: É um alívio.

?: Eu estava preocupada com o que iria acontecer se ele realmente morresse.

PÁG.11

Se: Por...
Se: Por que está chorando?
?: Desculpe...
?: Eu só estava assustada...

?: Eu não sabia que eu podia falar essas coisas tão facilmente...

?: Eu voltei ao normal assim que saí do restaurante...
?: E não importasse quantas vezes eu ligasse, você não atendia...

Se: Ah...
Se: Talvez eu também tenha perdido a cabeça por uns momentos.

?: Pra ser honesta,
?: Eu só queria que ele soubesse um pouco do meu sofrimento

PÁG.12

Se: Moça,
Se: Você deveria agradecer a Deus por fazer o clima de hoje ser tão bom.
Se: O destino das pessoas muda assim como o clima, sabia?

?: Aqui está o seu dinheiro...
?: Apenas esqueça sobre hoje, tá bem?

Se: Não preciso.
Se: Eu já aprendi bastante hoje...

Se: ...As pessoas são só criaturas fracas lutando para se fortalecerem por fora.
?: Ei.

PÁG.13

?: Quantos anos você tem?
Se: 35

?: Mas que rosto jovem você tem então.
Se: É, acho que sim.

?: Haha...
?: Entendo...
?: Você é mais velho que eu...

?: Eu ainda vou deixar um pouco de dinheiro com você,
?: Então, pelo menos, compre um jantar com ele.

PÁG.14

Se: Senhorita!!
Se: Você é mais bonita quando sorri!

Se: Talvez...
Se: Eu possa estar sendo intrometido aqui, mas...

Se: Você é do tipo que coloca o trabalho à frente da família, não é?
Se: Eu consigo entender de onde você vem...

Se: A felicidade é relativa para cada pessoa e sua maneira de viver...
Se: Então é melhor pensar na sua própria felicidade no que na desgraça de outro!

PÁG.15

Sfx: SPLASH!

?: Não finja que sabe do que está falando.
?: Você é só um moleque.

PÁG.16

?: Isso é o que mais me irrita.
Se: ... Na verdade, penso do mesmo jeito.

Se: Eu deveria ter pedido o número dela.
Se: Ah, por favor... eu não teria coragem.

Se: Olhando para o céu. Graças a ele, fui capaz de pensar no quão livre eu sou...
Se: Acabei só me afundando mais. Esse é o tipo de cara que sou.

PÁG.17

Se: Talvez o Shimizu nem venha...
Se: Afinal, eu o fiz ficar irritado..

Se: Me sinto um pouco mal, acho que deveria pedir desculpas.
Sh: Adivinha quem é?

Se: Vamos, Shimizu.
Se: Acho que eu nunca mais volto aqui...

Sh: Seki, você está chorando?
Se: Cale a boca.

PÁG.18

Se: Por que você trocou de calças?
Se: Você ao menos limpou o lugar e ganhou o dinheiro?

Se: Ah, que seja.
Se: Hoje foi um dia interessante.

Se: Ahh...
Se: Humanos são tão estúpidos.

_________________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...