Oyasumi Punpun 56

Oyasumi Punpun, volume 5, capítulo 56

PÁG.1

Título: Capítulo 56

K: Onodera!

K: Oh, que bom. Eu te procurei na sua sala.
K: Está com pressa agora?
?: Kanie, vamos logo!
K: Sobre ontem...

K: Onodera,
K: Você tem interesse em arte?

Narração: Honestamente, ele não tinha absolutamente interesse nenhum... MAS!!

PÁG.2

K: Nesse fim-de-semana...
K: O grupo da minha irmã vai ter uma exposição...
K: Se estiver tudo bem...
K: Gostaria de vir junto?

MP: Ah, desculpe te fazer esperar.

MP: Você esperou muito?
MP: ...O que diabos você está fazendo?
MP: Isso é estranho.

MP: Tá bem, vamos logo para Oofuna.

PÁG.3

MP: Há quanto tempo você não vai lá?
MP: Você ainda se lembra do rosto do seu avô?

MP: Bem, ele era sério, e não era um cara divertido de se ter por perto, mas...
MP: Disseram que era tarde demais quando o acharam desmaiado no banheiro.

MP: Ei...
MP: Você pode ao menos sussurrar, pra que eu saiba que você está mesmo escutando?

Placa: Onodera

PÁG.3

?: Bem.
?: É bom que ele tenha morrido sem sofrimento.
?: Ele enfraqueceu muito depois do câncer e dos dois infartos.

?: E ele nem queria cuidar de seus filhos.
?: Eu não acho que ele estava só querendo bancar o durão nem nada.

PÁG.4

Mi: No fim, acho que são fracos assim que são os relacionamentos.
Mi: Mesmo relacionados por sangue, outros ainda serão outros.

Mi: Eu sinto muito...
Mi: Se não tivéssemos ido viajar, teríamos o achado mais cedo e talvez...

MP: Tudo bem, já era hora de ele ir mesmo.

MP: Cadê o Yuuichi?
Mi: Ele está lá em cima falando com o cara da funerária...
MP: Eu vou lá vê-lo então.
MP: Desculpem, mas eu tenho que ir para outro lugar depois que sair daqui, por isso, vou embora cedo.

Narração: ...Punpun não conseguia entender o que estava acontecendo.
Narração: Ele nem sabia que seu tio Yuuichi tinha voltado.

PÁG.5

Narração: E o que Midori, que ele nunca pensou que veria novamente, estava fazendo nesta casa?

Narração: Punpun estava confuso.

PÁG.6

Mi: Ah.
Mi: É isso.
Mi: Eu tenho uma lembrancinha para você, Punpun.

Mi: Agora pode não ser a hora certa e tudo mais, mas...
Mi: Vamos ir embora para nossa lua-de-mel em breve...
Mi: São só umas fontes quentes em Gunma, nada demais...

Mi: ...Hã?
Mi: Sua mãe não te contou?

PÁG.7

Mi: ...Eu.
Mi: Tive o meu nome registrado na família do Yuuichi.

Mi: Como assim.
Mi: Não te disseram nada?

Mi: No dia seguinte àquele...
Mi: Bem, com "aquele", eu falo...
Mi: do dia da sua última visita na minha lanchonete...
Mi: O Yuuichi voltou...

PÁG.8

Mi: O Yuiichi...
Mi: Ele está indo para uma clínica para tratar a depressão.

Mi: Eu decidi.
Mi: Um dia, o matarei com as minhas próprias mãos.

Mi: Haha... não.
Mi: Foi só brincadeira...

Mi: Mas agora mesmo.
Mi: Estou muito feliz.

Mi: Então...
Mi: Você entende, certo?

PÁG.9

Narração: Naquele momento, Punpun pensou.
Narração: Como seria bom puxar um pêlo pubiano dela e jogar no meio de uma vala.

Narração: Mas a única coisa que ele conseguia fazer era dar os parabéns.

Mi: Hmm...
Mi: Obrigada.

PÁG.10

MP: O que está fazendo? Ande logo!!

MP: Punpun,
MP: Por que você parece meio irritado agora?
MP: Isso não está me agradando, sabia?

PÁG.11

MP: Tá irritado porque não contei sobre o Yuuichi e a Midori?
MP: Não fiz de propósito, mas é que você nunca perguntou!
MP: Você nunca pareceu ligar pra vida dos outros desde pequeno.
MP: Você é que nem eu, hahaha!!

MP: Foi só uma brincadeira, ria!
MP: Caramba, você é sério demais!

MP: O quê?
MP: Você acha que é para eu ficar toda séria porque o meu pai morreu?

MP: Então, me pergunto.
MP: O quão triste você ficará...
MP: Quando eu morrer...

PÁG.12

MP: Ah, aqui!
MP: Vou te dar isso agora.

MP: Que alívio!

MP: Hein?
MP: O que é isso?
MP: Mas que olhar é esse para dar a sua mãe?
MP: HEIN?!

MP: Você...
MP: Parece entender as coisas, mas é só um moleque que não entende nada...
MP: Mude de atitude daqui pra frente.
MP: Eu sou a única família que você tem agora, né?

MP: Ei...
MP: Ô...
MP: Que cara é essa?
MP: Eu não te entendo...

PÁG.13

MP: MAS QUE DROGA!!
MP: QUE DROGA!!
MP: SE VOCÊ TEM ALGO PRA FALAR, ENTÃO FALE!!

MP: SEU IDIOTA!!

MP: PARE DE CHORAR!
MP: COMO?
MP: NÃO FINJA QUE É O ÚNICO QUE ESTÁ FERIDO AQUI!!
MP: PARE DE AGIR COMO SE SEMPRE FOSSE UMA VÍIMA!
MP: VOCÊ E ESSE SEU EGOÍSMO PATÉTICO!
MP: AHAHAHA GACK! -COF- -COF-

PÁG.14

MP: Hah...
MP: Eu me irritei tanto.
MP: Ah...
MP: Foi só olhar pra você.

MP: Mesmo eu...
MP: Sinto vontade de chorar às vezes...
MP: Mas,
MP: Não dá pra viver incomodado com qualquer coisinha...

MP: Você não pode ser um molenga...

MP: Já chega...
MP: Eu vou convidar uma amiga hoje...

MP: Então...
MP: Não volte pra casa até de manhã, por favor.

PÁG.15

Narração: A carta de seu pai. Dessa vez sobre...

Narração: Gigantes e aliens, como sempre.
Narração: Mas ele nunca sentiu como se isso fosse tão estúpido coo naquele dia.

Narração: Punpun se perguntou o porquê de adultos conseguirem ser tão irresponsáveis e descuidados.
Narração: E então, ele pensou o quão bom seria se ele pudesse correr nu na frente da estação de trem cantando algum rito de magia negra em voz alta.

PÁG.16

Narração: ...Não. Não. Eu não posso pensar em coisas perigosas assim!!
Narração: Quem é o culpado sou eu!
Narração: O mundo está transbordando de gentileza e prazer!!
Narração: Algo até pode acontecer amanhã!!
Narração: Isso, é isso mesmo! Vamos madrugar!!

sfx: plick plick
sfx: vuin

sfx: waaah

PÁG.17

SFX: GAAAAH THM!!

IMPOSSÍVEL!!

PÁG.18

[não há texto]

PÁG.19

[não há texto]

PÁG.20

[Não há texto]

PÁG.21

To: Ele...
To: Está vindo!

OYASUMI PUNPUN, VOLUME 5 - FIM -

___________FIM DO CAPÍTULO___________