Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 58

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:03 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 58

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 58

PÁG.1

Título: Capítulo 58

?: AAGH!!
?: E-E-E-E...!!
?: ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!
?: ACALME-SE!
?: VAMOS CONVERSAR! VAMOS CONVERSAR!
?: AH...
?: DESCULPA, DESCULPA!

MP: Não se preocupe...
MP: Eu não vou apunhalar...
MP: Um homem patético como você...

PÁG.2

MP: Conversar é o caralho...
MP: Pra quê discutir tais coisas sem respostas de verdade.
MP: Eu sei...
MP: Eu não devo mais ser feliz...
MP: ...e estou cansando de ir atrás do pinto de um cara que só me vê para vadiar...

MP: Eu...
MP: Estou cansada...
MP: Cansada e de saco cheio de fingir ser forte e ficar alegre...

MP: Acho melhor eu me matar.
MP: Adeus.

MP: ...Seria ótimo se eu reencarnasse como uma ostra na minha próxima vida...

MP: Não, talvez não uma ostra.

PÁG.3

MP: EU ACHO QUE PREFIRO RENASCER COMO SEU ESPERMA!
MP: SIM, É UMA ÓTIMA IDEIA!
MP: ENTÃO EU VOU NASCER COMO A PORRA DA FILHA DA SUA MALDITA ESPOSA!

MP: E EU VOU TE ARRUINAR!!
MP: DESTRUIREI TUDO QUE VOCÊ CONSTRUIU NA SUA VIDA!
MP: VOU DESMORONAR ESSA SUA FAMÍLIA QUERIDA!
MP: HUAHAHAHAHAHA GEHOHOHOHO!!

PÁG.4

MP: AHHH
MP: GAAH
MP: BAAH
MP: AGH!
MP: RAAH
MP: ISSO
MP: JÁ
MP: BASTA!

MP: AHHHH!!

?: O quê?!

?: Ah...
?: Hein?

PÁG.5

?: Hmm...
?: Você...
?: Está bem?

MP: Eu...
MP: Não...
MP: C...
MP: Consigo respirar...!!!

MP: Chame...
MP: UMA AMBULÂNCIA...

MP: Eu...
MP: Eu não quero morrer...!!!

PÁG.6

sfx: Ya ho!!

PÁG.7

?: É pneumotórax.
?: É uma condição em que o ar escapa através de um buraco na cavidade pleural.

?: E como consequência, causa dificuldade na respiração, e em alguns casos, a vítima pode entrar em choque.
?: Isso pode acontecer espontaneamente sem razão.

?: Acontece frequentemente em homens magros e jovens, amas não é incomum que mulheres tenham também.
?: Nós já inserimos um tubo para remover o ar da cavidade pleural para tratá-la.
?: Não precisa se preocupar com a sua mulher, senhor.
?: Não é uma doença rara ou algo assim.

?: Mas eu recomendo que ela passe por uma cirurgia só para prevenção.
?: É uma operação simples, e ela poderá voltar pra casa dentro de uma semana.

PÁG.8

?: Ah,
?: Perdão.
?: Se importa em preencher o formulário para a operação da sua mulher agora?

?: O quê?
? Ah...
MP: Hmmm..
MP: Ah, sabe...

MP: Enfermeira, esse homem não é meu marido.

MP: É só...
MP: Um pedestre qualquer que veio me ajudar...

PÁG.9

MP: Eu...
MP: Sinto muito por te causar tanto problema.
MP: Eu não acho que vamos nos encontrar de novo, mas...
MP: Muito obrigada.

MP: Estou bem sozinha agora.
MP: Obrigada pela ajuda.

MP: Adeus...

PÁG.10

[sem texto]

PÁG.11

MP: Eu...
MP: Peço desculpas,
MP: Por dizer tudo aquilo pra você ontem.

MP: Eu me sinto tão zonza.
MP: Os analgésicos devem estar funcionando...

MP: A Midori vai cuidar de outras coisas.
MP: Não precisa se forçar pra vir me visitar.
MP: Apenas foque-se na escola.

PÁG.12

?: Agora, vamos medir sua pressão.
?: Meu marido também vai passar por uma cirurgia nos vasos sanguíneos semana que vem...
?: Você tem que cuidar da sua saúde primeiro...

?: Vão limpar a cama 5.
?: Mamãe, melhore logo!!

MP: Agh, eu não gosto daqui... Se eu ficar mais tempo aqui, eu vou começar a pensar em coisas inúteis...

PÁG.13

MP: Ahh...
Neste momento...
Eu...
Me sinto tão sozinha...

MP: Me pergunto...
MP: Será que os analgésicos estão funcionando tão bem assim?

MP: Eu preciso fazer xixi...
MP: Mas é constrangedor...
MP: Ter que pedir pra alguém me ajudar...!!

PÁG.14

MP: O banheiro é só daqui a poucos metros...
MP: Mas me sinto como se estivesse arriscando a minha vida...!

MP: Ei, você!
MP: Não fique parado aí!
MP: Pelo amor de Deus, me ajuda!

PP: Será que os empregados das óticas tem visão ruim?
MP: Agora não é hora de dizer essas besteiras, seu retardado!

PÁG.15

MP: ...Hmm?

MP: Espera...
MP: Por que você nem está aqui!?

MP: Será que é efeito dos analgésicos...?

MP: Ah, que seja, eu preciso ir!
MP: Ir...? Aonde eu tava indo mesmo?
MP: ...Estrangeiros são grandes mesmo, hein...

MP: Não, agora não é hora pra isso!
MP: Eu tenho que ir!
MP: Ou o caldo vai transbordar!

PÁG.16

MP: Como...?
MP: Deve ser a minha imaginação...

MP: Peraí, mas eu não vendi essa casa?

MP: Um momento...
MP: Talvez o meu cérebro esteja misturando as coisas...
MP: Ok, se acalme...
MP: Ah, isso mesmo! Eu vou fumar...

MP: Por que é tão difícil segurar essa droga desse cigarro?

MP: Espera... eu não estou no hospital?
MP: Não se pode fumar no hospital fora da área aberta...
MP: E a Midori vai reclamar comigo de novo...

PÁG.17

Mi: Olha, olha!
Mi: Um balão!

MP: Que ótimo, ela não se zangou...

MP: Um balão é daquele jeito?
MP: De toda forma...

MP: Eu gostaria de ir lá com todos.
MP: Uma viagem ao redor do mundo algum dia...

MP: Por que será que eu não me dava bem com eles antes?
MP: Mas, talvez, depois que eu ajeitar isso, podemos viajar.
MP: Pelos céus... pelos mares... o sol e os ventos...

PÁG.18

MP: Tenho

certeza
que

a
brisa

soprando
rápido

na
cabeça

é
muito

bom.
mesmo

___________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128
Apr 17, 2015 Bleach 623 en cnet128