Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 780 by cnet128 , Bleach 620 by cnet128 , Gintama 535 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 61

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:09 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 61

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 61

PÁG.1

Título: Capítulo 61

?: Oh, merda!
?: Eu... acho que cortei algo que não era pra cortar...
?: Caralho, o que é isso saindo do corpo dela?!
?: Caramba, eu acho que a pressão sanguínea dela tá caindo.
?: Aghh, não pára de sangrar! O que faremos?

?: Hein, coloque só uns curativos que vai cicatrizar.
?: Você quer que eu coloque curativos nos órgãos dela?
?: Ei, é impressão minha ou a paciente acordou?
?: Foda-se, só tape a visão dela!

MP: Ei, dá pra serem um pouco sérios aí!

?: Eu já tô cansado de operações.
?: Eu quero ir pra casa e jogar videogame logo...
?: Ei, você vai vir pro Mixer semana que vem?
*N.T: Mixer é uma espécie de "balada" no Japão.

MP: O qu... o que vocês estão fazendo comigo!?
MP: Não, esperem! Parem! Nããão!

PÁG.2

MP: AAGH!

MP: Foi só um sonho...

?: Hmm...
?: Você está bem?

PÁG.3

?: Quer que...
?: Eu chame uma enfermeira?

MP: Ah...

H: Depois de arruinar seu rosto...

MP: Não...
MP: Tudo bem, não é nada.
MP: Desculpe por gritar...

MP: Hmm...
MP: Posso fazer uma perguntinha?
MP: O quão severos são seus ferimentos?
MP (Texto) Isso... ela é a namorada do Harumi

PÁG.4

?: Não estão tão mal...
?: Eu vou poder sair do hospital em breve.
?: Mas o doutor que fez a operação...
?: Disse que as cicatrizes vão ficar.

MP: Nossa, eu me sinto um pouco incomodada...
MP: Mesmo se você ficar com cicatrizes,
MP: Você não vai, ao menos ter alguém pra se preocupar com você e com suas cicatrizes?

MP: Vai ficar tudo bem...
MP: A medicina está evoluindo tanto a cada dia que tenho certeza que eles vão poder fazer seu rosto ficar bonito de novo...

MP: Eu, por outro lado...
MP: Não sou necessária pra ninguém, e não tenho objetivos na vida...
MP: Eu só estou vivendo por viver, porque morrer é muito assustador...

PÁG.5

?: Mas...
?: Está tudo bem...
?: Não é tão ruim assim.
?: Todo mundo tem a sua má sorte de vez em quando...

MP: Que diabos...!?
MP: Todos tem esse olhar tão indiferente quanto suas faces!
MP: Se você não gosta de viver, então morra logo!
MP: Adultos, crianças, homens, mulheres, e até mesmo eu!
MP: Todos deveriam se matar!

MP: Hmmm...
MP: Hmm, bem...

MP: Não, isso foi só uma mentira!
MP: Ó, senhor! Não foi isso que eu quis dizer, não me mande para o inferno por isso...
MP: Então, por favor... traga a toda à humanidade pelo menos um pouco de felicidade. Faça a minha vida ser um pouquinho mais feliz...
MP: Não...
MP: Não fique...

PÁG.6

MP: Não fique tão deprimida...
MP: Porque vão acontecer muitas e muitas coisas felizes quando você crescer!

MP: O que diabos estou dizendo...
MP: Eu nem estou entendendo o que estou dizendo. Não faz sentido nenhum!

?: ...
?: Obrigada, Sra. Onodera...

?: Eu...
?: Espero que você melhore em breve também.
MP: Ah...

PÁG.7

?: Eu tenho certeza de que depois da sua cirurgia...
?: Coisas boas vão acontecer, sra.Onodera....
MP: Ah, ela respondeu.
MP: Ela respondeu às minhas palavras vazias de consolação.
MP: E pensar que eu escutaria palavras tão gentis...

MP: ...PARE!!!
MP: Eu não preciso de simpatia!

MP: Mas mesmo assim... Não consigo resistir, mas fico um pouco feliz.

PÁG.8

TV: Irá chover durante o sábado até a segunda.
TV: Paree que a temporada chuvosa atingiu Okinawa e Kyushuu cedo esse ano...

sfx: shh shh

PÁG.9

texto: É um milagre!!

PÁG.10

Texto: ARGHHDARFFBL!

PÁG.11

[sem texto]

PÁG.12

K: Ah!

K: Ei, Onodera!
K: Você está 15 minutos adiantado.

PÁG.13

K: Isso não é bom...
K: Chegamos cedo demais.
K: Minha irmã se atrasou um pouco, e por isso ela ainda não chegou.

K: Hmm...

K: Você quer,
K: Fazer hora por aí um pouco?

PÁG.14

?: Tudo bem, Sra.Onodera.
?: Nós vamos te levar pra essa cama, tá?

?: No três. Um... dois... três!

PÁG.15

Mi: Então, deixo o resto com vocês.
Mi: Tomem conta da minha cunhada.

MP: Midori...
MP: Cadê o Punpun?

Mi: Desculpe, eu pensei que ele viria com certeza e acabei não ligando pra ele...

MP: Ah...
MP: Não, tudo bem.
MP: Foi só por curiosidade.

MP: Hmmm...
MP: Enfermeira?

PÁG.16

MP: Eu...
MP: Estou preocupada com uma certa pessoa agora...

MP: Não é como se estivéssemos namorando ou algo assim.
MP: Mas...
MP: Assim que acabar a minha cirurgia, quero dizer a ele como me sinto.

?: Tá...

MP: Quando começo a pensar nesses últimos anos...
MP: Eu só estive tentando proteger os meus sentimentos odiando os outros.

PÁG.17

MP: O amor é uma coisa estranha.
MP: Você fica mais sensível à gentileza dos outros.
MP: E fica um pouco mais gentil consigo mesmo.

MP: Sabe...
MP: Eu nem acho que isso tem algo a ver com ser homem ou mulher...

MP: Mesmo se você é traído,
MP: Ou machucado...
MP: Você não deve esquecer como amar os outros...

MP: Se eu sair e ser gentil com muitas, muitas pessoas.
MP: Admire, e seja admirado.
MP: Mas eu tenho certeza de que minhas cicatrizes nunca irão embora

MP: Mas...
MP: Me pergunto se eu poderei superar essas dificuldades...
MP: Haha...
MP: Afinal, eu sou só uma velha qualquer...

PÁG.18

MP: E também...
MP: Me pergunto.
MP: Eu me pergunto se...

MP: Daqui pra frente...
MP: Serei uma boa mãe.

_______________FIM DO CAPÍTULO________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210
Mar 26, 2015 Mister Ajikko 40 en BondEte...
Mar 26, 2015 Toriko 318 en kewl0210
Mar 25, 2015 Drea.Mer 10 en Bomber...
Mar 25, 2015 3-gatsu no Lion 45 en kewl0210