Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 63

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:13 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 63

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 63

PÁG.1

Título: Capítulo 63

Narração: Punpun sentiu como se tivesse visto aquele mesmo céu estrelado antes.

Narração: Isso mesmo, na época em que ele ainda estava no ensino fundamental.
Narração: Ele e seus amigos foram investigar uma fábrica abandonada e no caminho da casa,
Narração: Eles olharam para um céu exatamente como esse.

PÁG.2

Narração: Punpun, vaziamente, pensou para si mesmo...
Narração: Sobre como aquele céu estrelado que ele viu há tantos anos permaneceu intacto.
Narração: E continua brilhando tanto quanto antes.

PÁG.3

Narração: E seus amigos, por outro lado...

Narração: Harumin,

Narração: Komatsu,

Narração: Shimizu,

Narração: Seki,

PÁG.4

Narração: E até mesmo a Aiko...

Narração: Todos os seus antigos amigos nunca mais se encontraram.

PÁG.5

Narração: Punpun pensou para si mesmo.
Narração: "O que estou fazendo aqui agora?"

Narração:: "O que eu deveria fazer?"
Narração: Eu, que só estou em um encontro com uma garota qualquer que mal conheço só porque o meu pênis quer..."

Narração: "O mesmo eu que está tendo ereções aleatórias,
Narração: e desesperadamente prevenir que ela perceba... o que diabos eu deveria pensar de mim mesmo?"

Narração: "Esse é mesmo o tipo de pessoa que eu queria me tornar?
Narração: ...Será?
Narração: Não, tenho certeza que não pensei em nada assim antes.
Narração: Isso é só o meu estilo natural de vida.
Narração: Resultado de nunca ter me deixado levar pela vida".

Narração: "O céu estrelado que vi naquela noite ainda brilha fortemente depois de todos esses anos,
Narração: Enquanto eu, só me degenerei a uma vida desprezível....
Narração: A vida é injusta". Pensou Punpun

Narração: E com esses pensamentos, Punpun sentiu um aperto no peito.

PÁG.6

Narração: "O que diabos estou fazendo aqui?
Narração: Eu deveria mesmo estar aqui?
Narração: Use cabeça!
Narração: Eu já estou cheio das suas reclamações,
Narração: Seu retardado!"

Narração: "...Cale a boca.
Narração: Eu disse, cale a boca..."
Narração: "Eu não estive só desperdiçando a minha vida, eu tenho dado duro do meu jeito também!"
Narração: E então, Punpun conseguiu conter seus pensamentos negativos parcialmente.

PÁG.7

sfx: Zaaaaaah

PÁG.8

S: Essa pintura...
S: Foi a que eu desenhei.
S: Bem...
S: Olhando pra ela, eu acho que posso entender quem diz que foi só um desperdício de tinta.

S: A exposição tem um tema específico para os artistas.
S: E dessa vez, o tema foi "Memórias da adolescência."
S: Não posso dizer que fui completamente envolvida pelo tema, mas parece um pouco improdutivo desenhar sobre o passado...

S: Hmmm...
S: O que estou tentando dizer é...

S: Que estou feliz por você estar prestando atenção na minha pintura com tanta atenção.
S: Mas honestamente,
S: Eu nem acho que não ficou tão tocante ou emocional assim...

PÁG.9

S: Ah, é mesmo!
S: Aqui está um caderno para as pessoas escreverem o que acharam da minha pintura.
S: Mas ninguém quer comentar.

S: Você se importaria em escrever o que pensa?
S: Para dizer a verdade, Miyuki e eu estamos competindo para ver quem consegue mais comentários.
S: Não se preocupe. Tá tudo bem, pode criticar se quiser!

S: Oh, e também...
S: A Azusa ainda é virgem.
S: Então, seja gentil com ela, tá?

S: Dê o seu melhor, garoto!

PÁG.10

Narração: Então, Punpun estava pensando agora no que escrever.

Narração: Mas ele estava concentrado demais no passado,
Narração: Para poder escrever alguma coisa.

Narração: Ele se lembrou do quanto que ele queria estudar o espaço, ganhar um prêmio Nobel, e até viver em um planeta que ele descobriu.
Narração: "Eu era uma criança bem estranha". Pensou Punpun.

Narração: Ele não tinha certeza do quão sério ele era com essas coisas quando criança,
Narração: Mas uma coisa de que ele tinha certeza, é de que ele tinha se tornado uma pessoa bem desinteressante.

PÁG.11

Narração: Mas talvez... a possibilidade seja astronomicamente baixa, mas...

Narração: Talvez, o planeta que Punpun imaginou quando criança,
Narração: estava flutuando em algum lugar na imensidão do espaço.

Narração: Há!
Narração: Eu sou um colegial e ainda penso nessas coisas ridículas.
Narração: Talvez tenha mesmo algo de errado na minha cabeça.
Narração: Não há como isso ser possível.

PÁG.12

Narração: Talvez seja mais fácil escrever a primeira coisa que vier à cabeça.
Narração: Não importa o quão estranho soe.

M: Parece que a minha pintura será a mais popular.
S: Ah, vai se foder!

Narração: Já que é sobre a Via Láctea, que tal algo assim?
Narração: Num planeta muito, muito distante, vivia um menino normal. Um dia, na escola, ele estava muito triste.

PÁG.13

Narração: Ele estava triste porque Miyo, a menina mais popular da escola tinha se transferido.
Narração: Mas poucos dias depois, outra menina, de um planeta distante se transferiu para a escola dele. O menino se apaixonou por ela à primeira vista.

Narração: Não havia explicação lógica sobre porque ele se apaixonou. Ele meramente sentiu que ela era sua alma-gêmea.
Narração: O menino acreditou que ele deveria protegê-la não importa o que aconteça. Entretanto, não demorou muito até que ele a perdesse.
Narração: Agora, ele cresceu, e continua a procurar por sua amada enquanto vaga sem rumo pela galáxia.
Narração: ...Aqui, talvez essa história sirva.

Narração: Apesar de a história ser bem chata,
Narração: Foi o suficiente para deixar Punpun à beira de lágrimas.

PÁG.14

K: Uau...
K: Você está escrevendo bastante!
K: É o caderno da Sachi, né?

Caderno: Bloco de desenhos.
sfx: Hiiih

K: Ah, por favor, você pode me mostrar.
Punpu: Não, não.

K: Hmmm...

PÁG.15

K: Ah...
K: Eu estou até cansada...
K: Quer ir embora agora?

K: Hmmm.
K: Ta chovendo muito mais forte agora.

Narração: ...Droga,
Narração: Meus sentimentos são simples demais.

PÁG.16

Narração: A chuva ininterrupta arrastou Punpun para a realidade.

K: Talvez deveríamos sair em um dia melhor da próxima vez...
K: Mas pra onde iríamos?

Narração: Kanie era uma garota séria e gentil. Até demais.

PÁG.17

Narração: E pensar que ela ainda era virgem...

Narração: Pensando nisso,

Narração: Instintivamente, Punpun teve outra Super ereção.
Narração: Enquanto ele estava sentado sozinho com Kanie, ele teve uma estranha premonição de que algo aconteceria entre eles a qualquer momento.

PÁG.18

K: Ahh!
K: Certo, acho que eu vou pra casa!
K: Minha mãe vai ficar preocupada se eu ficar fora por muito tempo.

Punpun: O QUÊÊÊÊÊ!?

_______FIM DO CAPÍTULO__________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128