Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 66

br
+ posted by Nintakun as translation on May 29, 2012 22:18 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 66

Oyasumi Punpun, volume 6, capítulo 66

PÁG.1

Título: Capítulo 66

?: Acredite se quiser,
?: Mas ontem quando eu estava no meu quarto,
?: Do nada, eu fui cercado por uma luz branca...
?: E eu juro que encontrei Deus, ou pelo menos eu acho que era ele!

?: Ele me disse...
?: "Você acha que está bem em viver desse jeito...?"

?: Foi uma experiência terrível, cara!

?: Eu me senti tão energizado,
?: Como se a minha vida tivesse acabado de começar...
?: E então decidi...

PÁG.2

?: EU VOU DOMINAR O MUNDO COM A TEMPESTADE!
?: HYAHAHAHAHA!!!

?: Eu vou virar um comediante famoso.
?: E vou abrir um restaurante em Akasaka!

?: Mimura...
?: Como você foi nas provas finais?

MM: 1º lugar... do fundo pra cima.

?: Oh...
?: Mais sorte da próxima...

PÁG.3

MM: Caramba...
MM: Já é verão...

MM: Ei,
MM: Vamos pra praia sair com umas gatinhas,
MM: Nossa juventude vai ir embora antes mesmo de percebermos se ficarmos aqui parados...

?: Ei, Mimura!
?: Você acabou de olhar debaixo da minha saia, não foi1?
MM: O QUÊ!?
MM: NÃO, EU NÃO!

?: Ouvi dizer que você anda virando saias de garotinhas do fundamental!
?: E é por isso que você veio pra essa escola, mesmo sendo tão longe da sua casa!
MM: Hein?
MM: Gatinhas, Gatinhas...

PÁG.4

?: E ele tentou tanto parecer legal no primeiro dia da escola.
?: Mas que fracassado.
MM: Hein...
MM: B-bem, eu vi vocês andando por aí com uns empresários vestidos em ternos caros!
MM: S-SUAS VADIAS!

?: Oh, olhem! Agora ele tá inventando também.
?: Que fracassado
?: Que mané...

MM: Que droga...
MM: Como se putinhas como vocês pudessem entender um homem como eu!!!

MM: O QUE HÁ DE ERRADO EM TENTAR!?

MM: TOMEM ISSO!!
MM: O SINAL DE UM HOMEM DE VERDADE!!

PÁG.5
Narração:
Punpun não tinha certeza do que era a "Juventude" ideal de que Mimura falava.

Boletim: 1º ano, sala B: Punpun Onodera
Pontuação / média / Rank
Total
Japonês
Literatura
Matemática
Inglês
História

Narração: Mas, mentindo para si mesmo, agindo como se fosse um cara legal, dizendo coisas desnecessárias e por aí vai, Punpun pensou que seria um incômodo.

?: Ei, Onodera, tem certeza que não quer vir zoar?
?: Você tá virando um monge, é?

Narração: Talvez, assim que eu for adulto, eu olharei para trás e pensar mal dessas coisas. Mas estava tudo bem em adolescentes agirem daquela forma.
Narração: Confuso com seus próprios pensamentos, Punpun tinha certeza de como viver sua vida e foi deixado com bem menos autoconfiança que antes.

PÁG.6

K: Ah...

K: Onodera...
K: Oi...
K: Já vaz um tempo.

PÁG.7

K: Hmm? Não, não fiz nada no cabelo, ele só está um pouco mais comprido.
K: Seu cabelo curto combina com você.

K: Tempo bom hoje, não?
K: Estava chovendo muito até ontem...

K: Acho que a temporada chuvosa acabou semana passada...

?: Kanieee!
?: Vamos logo!

K: Desculpa.
K: Mas eu preciso ir...
K: Até mais!

PÁG.8

Narração: Pra ser preciso, Punpun já não tinha mais nenhuma confiança restando.

Rádio: E O REBATEDOR ACERTA!!
Rádio: QUE REBATIDA!
Rádio: TÁ INDO, TÁ INDO...
Rádio: ELA VAI CONSEGUIR OU NÃO?

?: Srta.Onodera?
Rádio: E FOI! É UM HOMERUN!

PÁG.9

?: Srta. Onodera!
MP: AGHH!

MP: Não me assuSte assim! Você quase fez eu me molhar aqui!
Rádio: E OS GIANTS CONSEGUEM A VITÓRIA!

?: É que você não estava respondendo...

?: Está escrevendo uma carta!?
?: Ahaha! Não parece você!
MP: Cale-se, me deixe em paz!
Carta: Parece que o clima vai melhorar e as chuvas vão parar. E você deveria ter visto a partida dos Giants no outro dia, logo na última rodada eles marcaram um homerun e venceram.

?: Bem, Srta.Onodera,
?: Você parece ter se recuperado da cirurgia.
?: Com os seus pontos removidos, o tratamento está terminado.

PÁG.10

MP: Doutor!
MP: Minha região abdominal anda bem sensível!
MP: E o meu coração bate rápido quando olho pra você!
?: Isso só são efeitos da cirurgia.
?: Já já eles irão embora.

MP: Ah, é?
MP: Então me preocupei com nada!
MP: Haha!

?: Mais importantemente, Srta.Onodera...
?: Sim?

?: Se importaria em fazer um exame de câncer?

PÁG.11

?: Olhando as imagens do Raio-x...
MP: EU TENHO CÂNCER?

?: Bem...
?: É difícil dizer sem fazer mais exames...
?: E mesmo se você tiver, você ainda é jovem e o tumor será fácil de tratar.

MP: Oh, Doutor.
MP: Assim eu fico com vergonha.
MP: Não sou tão jovem assim...

PÁG.12

?: Bem, dê o seu melhor,
?: Srta.Onodera.

Narração: Apesar do que Punpun temia,
Narração: Sua vida escolar não foi marcada por bullying e ridicularização.
Narração: Ele era meramente deixado sozinho e passava o resto de seus dias calmamente.

?: Hein? Cadê o Onodera?
?: Ele tá dando uma cagada?

Narração: Ele assumiu que foi tudo graças à Kanie, que manteve segredo sobre as terríveis ações de Punpun naquela noite.
Narração: Punpun pensou que ela poderia ser um anjo renascido neste mundo.

PÁG.13

Carta: Para Punpun Onodera

Carta: De Punpun Punyama.

*N.T: Provavelmente, está se referindo ao Pai de Punpun.

PÁG.14

[sem texto]

PÁG.15

Narração: No entanto, haviam muito mais pessoas que eram gentis do que Punpun pensava.
Narração: E talvez, todas elas estão se virando e vivendo sozinhas como podem.

Narração: Olhando para o limpo céu, Punpun sentiu vontade de se desculpar com o mundo.

PÁG.16

[sem texto]

PÁG.17

Narração: Punpun finalmente entendeu.
Narração: Ele sabia que não existia algo como Deus.

Narração: A única coisa certa, era uma parte podre de sua alma.
Narração: Inutilmente, sendo jogada fora.

?: Ei, Onotti.
?: Você não acha que ficou no banheiro tempo demais?!

Narração: Coisas boas, Coisas ruins.
Narração: Tudo nesse mundo era produto das emoções humanas.
Narração: E até então, só havia uma coisa que Punpun poderia fazer de melhor.

PÁG.18-19

[sem texto]

PÁG.20

Narração: E isso, era tentar nunca mais se apaixonar outra vez.

Narração: Com a brisa quente soprando, Punpun se sentiu à beira de lacrimejar.
Narração: E então, ele gentilmente fechou seus olhos.
Narração: Já é o bastante por hoje.
Narração: Boa noite, Punpun.

__________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...