Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 68

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:08 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 68

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 68

PÁG.1

Título: Capítulo 68

PÁG.2

PP: Motorista,
PP: Pode me deixar aqui?

?: Tem certeza?
?: Você vai ter que andar um bocado se eu te deixar aqui.
PP: Tudo bem.

PP: Eu, uhh... preciso me acalmar um pouco mesmo...

sfx: juuu juuu

PÁG.3

[sem texto]

PÁG.4

Narração: Era um dia limpo e ensolarado por todo o Japão. Fazendo

37ºC, hoje era o dia mais quente deste verão na cidade de Punpun.
Narração: O ar era preenchido pelo canto das cigarras e pelas

risadas das crianças.

PÁG.5

Narração: Punpun odiava o verão porque ele era quente demais.
Narração: Mas ele nem gostava do inverno, por ser frio demais.
Narração: E acima de tudo, ele estava odiando esse exato momento.

Narração: Mesmo que ele precisasse pensar,
Narração: Ele estava ocupado demais reclamando do clima e das

estações.

PÁG.6

Mi: Ele parece tão abatido...
Mi: Ele pode não demonstrar, mas acho que ele está irritado...

Yu: É isso?
Yu: Pra mim, não parece nada disso.

Mi: Punpun.

PÁG.7

Mi: Aqui...
Mi: Eu estava me perguntando se eu dava isso pra você agora ou

não, você parece tão cansado...

Mi: Achei essa carta,
Mi: Dentro da bolsa da sua mãe...

Narração: Era só a costumeira carta cheia de besteiras que Punpun

recebia de seu pai todo mês.

Carta: Para: Punpun Onodera.

Narração: Exceto que dessa vez...
Narração: O nome do remetente e o carimbo não estavam lá.

PÁG.8

Carta: Querido Punpun,
Desculpe ter mentido pra você esse tempo todo. Fingir ser seu pai

e escrever cartas pra você era o mínimo que eu podia fazer como

sua mãe.

Espero que você possa descobrir isso sozinho para me perdoar.

Com amor,
Mamãe.

Narração: Punpun...

sfx: juuu juu juu juu

PÁG.9

Yu: Será mesmo...
Yu: Será que precisava mesmo mostrar a carta pra ele?

Yu: Isso foi muito indelicado da sua parte...

Mi: Mas...

Narração: ...ainda não conseguia encontrar em si uma forma de

amar sua mãe nem no último momento.

PÁG.10

PP: Ah, sim...
PP: Perdão pela visita repentina.
PP: Sim, sou eu, o Punyama.

Mi: Eu não achei que você apareceria hoje...
MP: Perdão por não termos nada melhor pra servir do que café ou

chá...
PP: Ahaha, por favor, qualquer coisa serve!
PP: Não se preocupe comigo!

PÁG.11

PP: E caramba, Yuuichi. Você se deu bem!
PP: E pensar que você conseguiria uma namorada bonita como a

Akane aqui!

Mi: Hmmm, na verdade, meu nome é Midori,
Mi: E não Akane...

Yu: E...
Yu: Eu te disse um pouco antes que somos casados...

PP: A-ah! Claro, claro, claro!
PP: É claro!
PP: Isso, você me disse antes!
PP: Perdão, minha memória anda bem ruim...

PÁG.12

PP: Nossa,
PP: Estou impressionado.

PP: Você cresceu tanto,
PP: Punpun...

PP: Você está umas 3 vezes maior do que da última vez que te vi,

é isso?
PP: Ou isso é fisicamente impossível?
PP: Ahaha!

PP: Rapaz...

PÁG.13
PP: Então...
PP: Como anda a escola?
PP: Alguma sorte com as meninas?



PP: Bem, acho que nem preciso perguntar, você deve ser um

conquistador e tanto...
PP: Quando eu era da sua idade, não havia um dia sequer que eu

não paquerava as meninas! Ahahaha!

Mi: ...
Mi: Sr.Punyama, você ainda trabalha em Fukushima?
PP: Ah, sim. Eu saí do meu emprego como guarda-noturno.
PP: Mas um conhecido meu me arranjou um trabalho na segurança

social.

PP: Ainda assim, eu acho que sou só mais um velho vivendo no

interior.
PP: Mas sabe, o céu estrelado é lindo por lá!
PP: Você deveria visitar de vez em quando, Akane! Fukushima é um

lugar adorável.

PÁG.14

Narração: Punpun odiava isso.

PP: Hmm...

Narração: Seu desgosto não tinha nada a ver com o fato de seu pai

ter o negligenciado por anos.
Narração: Punpun sabia que adultos tinham seus assuntos

complicados e razões.

PP: Perdão, garçonete!
PP: Pode trazer mais café?

PÁG.15

Narração: Seu pai era o mesmo que sempre foi. Sua aparência, voz

e personalidade não mudaram nada.
Narração: Ainda era o mesmo pai gentil e engraçado de antes...
Narração: Mas por alguma razão, Punpun não conseguia mais se

sentir confortável.
Narração: E então, ele observou seu pai pra tentar descobrir a

causa de tanto desconforto.

Narração: "Entendi..."
Narração: Punpun descobriu o que era tão diferente de antes.

PP: Ah! Não acredito que eu pensei mesmo que estava numa

cafeteria!
PP: Desculpa por isso, Akemi, mas pode trazer mais?
Mi: Mas é claro, Vou esquentar a água primeiro.
Mi: E meu nome é Midori.

PÁG.16

Narração: Era ele mesmo.

PP: Agora...
PP: Hmmm...
PP: Eu tenho que trabalhar amanhã de manhã.
PP: Por isso, não posso ficar aqui por muito tempo, MAS...

PÁG.17

PP: Caramba, como está quente!
PP: Nossa...

PP: Isso...
PP: Me faz lembrar daquele verão...

PP: Punpun,
PP: Escute.

PP: Eu quero que você entenda algo.
PP: Eu sei que ando nervoso e pertinente sobre o que me vem na

cabeça agora...
PP: Mas a pergunta que vou fazer, é algo que em que pensei muito.

PP: Punpun...

PÁG.18

PP: Você gostaria de ir morar com o seu velho?
PP: Em Fukushima?

PP: Vamos começar de novo.
PP: Desde o início.

______________FIM DO CAPÍTULO________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe