Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 69

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:14 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 69

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 69

PÁG.1

Título: Capítulo 69

PP: Afinal,
PP: Eu e você sempre nos demos bem, né?

PP: Não acho que seja má ideia.
PP: E Fukushima é um lugar ótimo, onde você pode viver bem

tranquilamente...

PÁG.2

Sfx: Juu juu juu (canto da cigarra)

PÁG.3
Narração: Punpun não conseguia compreender as palavras do homem

sentado à sua frente.

Narração: Começar tudo de novo do zero?
Narração: Mas o que ele quis dizer com "tudo"? E onde exatamente

era o começo?

Narração: Punpun tinha o sentimento,

Narração: De que esse homem só estava vadiando por aí.

Narração: "Eu..."

PÁG.4

Narração: "Eu quero viver sozinho."

PP: Oh...
PP: Entendo...
PP: Tudo bem.

PÁG.5

PP: Hm?
PP: Você que fez essa xícara, Yuuichi?
PP: Suas habilidades artísticas estão tão boas como nunca!

PP: Haha... ha...

PP: Mhmmm...
PP: Tá tudo bem...

PÁG.6

PP: Mas, Hmm...
PP: Uau, Punpun.
PP: Você cresceu muito nesses anos...

PP: Eu acho que você está 3 vezes maior do que da última vez que

te vi!
PP: Ou isso não é fisicamente possível? Ahaha!

PP: Ah, espera! Eu já disse isso antes, né?
PP: Opa, que vergonha!

PP: Hmm...
PP: Eu acho que eu deveria...
PP: Sair agora.
PP: Até a próxima.

PÁG.7

PP: Apenas lembre que não importa o quanto você cresça.
PP: Eu sempre serei seu pai.

PP: Até mais.
PP: Punpun

PÁG.8

SFX: BLAM! BLAM!

PÁG.9

Sfx: toc
sfx: toc

PÁG.10

Yu: Que tal...
Yu: Dar uma pequena volta?

Yu: Até eu fico um pouco sentimental.
Yu: Num dia como esse.

Yu: Haha...
Yu: Quantos anos se passaram.
Yu: Que eu e você já andamos juntos desse jeito?

PÁG.11

Yu: Eu sempre pensei...
Yu: Que eu e você fôssemos parecidos...

Yu: Entendo sua irritação, Punpun.

Yu: As pessoas são egoístas.
Yu: Minha irmã, meu cunhado, e é claro, eu mesmo também...

Yu: Meu cunhado, ou melhor dizendo, seu pai...
Yu: Ele é um homem sincero e honesto. Não pense mal dele.

Yu: Mas é claro que isso não significa que você deve sentir pena

dele.
Yu: Isso não é o que seu pai gostaria.

PÁG.12

Yu: Afinal, a vida é assim. Você colhe o que planta.
Yu: Todos nós vivemos um caminho que escolhemos.
Yu: Não é mesmo?

Yu: Punpun...
Yu: O que são as coisas importantes da vida pra você?

Yu: Dinheiro, sonhos, simpatia com os outros?
Yu: Sim, isso é importante também...

Yu: Mas a coisa mais importante é ter responsabilidade pelos seus

próprios atos.

PÁG.13

Yu: Quando ouvi que você queria viver sozinho,
Yu: Eu estava realmente chocado.

Yu: Tanto que até murchei por dentro.

Yu: Mas se é isso que você decidiu, não vou dizer nada contra.
Yu: Mesmo se você virar um serial killer ou um recluso, não é da

minha conta.

Yu: Mas,
Yu: Se você algum dia culpar os outros pelo que te aconteça.
Yu: Eu juro que vou atrás de você com uma espada!

Yu: Entendeu?
Yu: Há uma quantidade chocante de liberdade na vida de alguém!
Yu: Mas com a liberdade, vem a responsabilidade. Não se esqueça

disso, garoto.

PÁG.14

Yu: Quando eu gozei na Midori pela primeira vez,
Yu: Uma parte de mim murchou e morreu.

Yu: E quando eu e ela decidimos nos casar,
Yu: Decidimos contar tudo o que acontecesse em nossas vidas um

para o outro.
Yu: Então, naturalmente,
Yu: Eu sei do que aconteceu entre você e ela.

Yu: ...Mas, eu não estou nervoso.
Yu: Na verdade, eu amo muito você!

Yu: Punpun...

PÁG.15

Yu: Eu acho...
Yu: Que a vida é muito interessante.

Yu: Não há tormento na vida que seja perda de tempo.
Yu: Mesmo um lixo humano imprestável como eu sabe disso.

Yu: E ainda assim...
Yu: Eu continuo vivendo esses ordinários dias.
Yu: Só esperando o dia em que a Midori me dará o golpe final.

Yu: Punpun...
Yu: Onde será seu túmulo?

PÁG.16

Yu: E será que sua vida ainda estará queimando até lá?

PÁG.17

Yu: Punpun...
Yu: Você deve pensar.
Yu: Levante sua cabeça!
Yu: E então, tome suas decisões.

Yu: Mesmo se não entender nada,
Yu: Enquanto você tentar entender e seguir em frente.
Yu: Você será capaz de se manter.

Yu: Mesmo nesses dias vazios...
Yu: Nesse lugar sem-valor.
Yu: A única coisa que você pode mudar é você mesmo!

Yu: É por isso que...
Yu: Enquanto você permanecer sendo você mesmo...

PÁG.18

Narração: A fumaça do cigarro se dispersou facilmente no ar e

logo foi dissolvida pelo céu da noite.

Yu: Este mundo...
Yu: Será seu!

Narração: E Como se afirmasse que as coisas nunca voltariam a ser

do jeito que eram, Punpun aspirou a fumaça lento e profundamente.

________________FIM DO CAPÍTULO_________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128
Aug 27, 2015 Bleach 639 en cnet128
Aug 27, 2015 Gintama 555 en kewl0210
Aug 27, 2015 Toriko 336 en kewl0210
Aug 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 15 en Eru13
Aug 26, 2015 Mahou Shoujo of... 30 en Lingwe
Aug 25, 2015 Haikyuu!! 170 en lynxian
Aug 24, 2015 Billy Bat 71 br GBR