Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: Gintama 543 by kewl0210 , One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 72

br
+ posted by Nintakun as translation on Jun 18, 2012 15:20 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 72

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 72

PÁG.1

Título: Capítulo 72

PÁG.2-3

[Sem texto]

*N.T: Aos que leram "Solanin" (também do mesmo autor), lembram-se de um cenário parecido com esse?

PÁG.4

[Página com ilustração aleatória enche-volume]

PÁG.5

Narração: Punpun estava...

PÁG.6

Narração: Se sentindo um pouco depressivo por ter que ir ao seu trabalho hoje.

Narração: Não havia motivo pra isso.
Narração: Ele só sentiu que era esforço em vão.

PÁG.7

Narração: Se pressionado por alguma razão verdadeira, Punpun poderia dizer que ele não gostava de ser explorado, ou que sua febre estava aumentando e por aí vai...
Narração: Ele sentiu que podia inventar 10, não... 100, não... 1000 mil desculpas ridículas para não ir trabalhar hoje.

Narração: Mas... esse é o tipo de pessoa que a sociedade chama de inútil.

PÁG.8

?: Ei, Onodera!
?: Aqui, seu fanfarrão!
?: Sieg Zion!
?: Não nos vemos desde a formatura! Como tem andado?
?: Você não parece bem. Tá tudo bem?

?: O quê, você faz caminhada todo dia?
?: Você é um velho, por acaso?

?: Quanto a mim, eu ando bem ocupado com as garotas para conseguir uma noite de sono desde que entrei na universidade!
?: ... É o que eu gostaria de dizer, mas eu ainda estou aqui!
?: Ainda tentando alcançar a leveza, se é que você me entende!

?: Em todo caso, já que você me apresentou ao seu trabalho, eu vou ajudar a gente a pegar umas gatinhas!

PÁG.9

?: Por favor, usem o contador pra todas as pessoas que passarem.
?: Alguém tem dúvida?

?: Oh,
?: Eu! Eu tenho uma!
?: Quantas vezes eu devo contar a mesma pessoa que volta pra minha área?
?: Tudo bem então.
?: Podem ir para as suas designadas áreas.

Narração: Muita gente voltou hoje.

PÁG.10

?: Bom...
?: Sem querer criticar nem nada, mas...
?: Você não se sente meio culpado por drenar o dinheiro dos seus pais?
?: Alugue uma casa e tente ganhar sua própria vida. É o que estou fazendo! Você pode mudar de vida assim.

Narração: E entre todas as pessoas que passavam com olhares tão confiantes, havia certeza de que algumas tinham esse peso na consciência por problemas familiares, doenças e erros irreversíveis.

?: Dayumi!
?: Gata super gostosa detectada!
?: Certo, vou dar dois cliques pra ela!
?: Aquelas outras duas ali são mais ou menos, e vou dar meio clique pra cada.

Narração: E ainda assim, ali eu estava. Me sentindo tão deprimido pra fazer nada sem nem ter motivo.
Narração: Não, não, pare. Pare de pensar assim.
Narração: A melhor coisa a fazer agora é continuar sendo tímido e adverter seus olhares.

PÁG.11

?: FUNGYAAH!
?: Cara, que tédio. Tô tão entediado que a minha mente tá paralisando.
?: Onodera,
?: Diga algo interessante!

Narração: ...Mesmo assim, eu não posso fazer nada além de olhar pra essas pessoas como se eu estivesse pra me agarrar nelas.
Narração: O que estou esperando?
Narração: não como se alguém fosse magicamente aparecer e me ajudar.
Narração: Ninguém nem vai olhar pra cá.
Narração: Claro que não. Eles estão todos muito ocupados se focando em suas vidas.

?: ZZZ
?: ZZZ

Narração: Mesmo que os ventos estivessem se misturando com uma dica da chegada da primavera,
Narração: A mente de Punpun só era capaz de se focar na frieza dos ventos do Norte.

PÁG.12

Narração: Talvez tudo se resolva com só 2 ou 3 passos à frente daqui.

Narração: ...Mas Punpun não conseguia passar da linha branca.
Narração: Eu acho que isso só mostra o quão humano sou no fim das contas...

PÁG.13

Narração: ...Ainda, uma coisa positiva que tinha era o seu emprego que era totalmente de acordo com a sua natureza.

Narração: Na verdade, ele até se sentiu melhor agora
Narração: "Acho que vou tentar o meu melhor começando amanhã." Punpun pensou.

Narração: Era um segredo para todo mundo.
Narração: Que ele tinha pensado a mesma coisa ontem, no dia antes de ontem, e por aí vai.

PÁG.14

?: Ah!
sfx: thud

?: Sinto muito por isso!
?: Você está bem?

PÁG.15

Voz: As portas estão se fechando.

Voz: Por favor, não corram para o trem.

PÁG.16-17

[sem texto]

PÁG.18-19

[Sem texto]

PÁG.20-21

[Sem texto, mas é uma bela sequência de páginas, não?]

PÁG.22

Narração: ...É a Aiko!!

__________FIM DO CAPÍTULO_____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 28, 2015 Mozuku, Walking! 5 en Sohma Riku
May 28, 2015 Gintama 543 en kewl0210
May 28, 2015 7th Garden 8 en aegon-r...
May 28, 2015 Toriko 325 en kewl0210
May 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 2 en Eru13
May 27, 2015 3-gatsu no Lion 55 en kewl0210
May 26, 2015 Shokugeki no Souma 119 en Eru13
May 26, 2015 Innocent 70 en kewl0210
May 25, 2015 Haikyuu!! 158 en lynxian
May 25, 2015 Innocent 69 en kewl0210