Oyasumi Punpun 74

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 74

PÁG.1

Título: Capítulo 74

rádio: Quando a polícia levou o suspeito de 35 anos ao interrogatório,
Rádio: Ele clamou não ter intenção de matar ninguém e que a apunhalada foi resultado de falta de controle de si próprio em um ataque de fúria.

Rádio: E na recente reunião do Gabinete, o Primeiro-Ministro tinha isso a dizer quando perguntamos sobre o desemprego...
Rádio: ... a cidade passou a ter vários sapos devido às chuvas.

Rádio: "Eu queria tocá-la não importa como. Eu sabia que era errado, e peço minhas sinceras desculpas à vítima e a família..."

Placa: Onodera
Rádio: ...E a convidada de hoje é uma famosa cantora que começou a estourar bem rápido em sua carreira...

PÁG.2

Rádio: ...Nós sinceramente pedimos desculpa aos nossos expectadores pelo comentário indevido na nossa programação anterior.

Rádio: E parece esses dias quentes irão continuar por todo o Japão.
Rádio: Desejamos-lhe um bom final de semana.

Sfx: puu puu puu

?: O quê?

PÁG.3

Mi: Você...
Mi: Você já decidiu onde vai morar?
Mi: Por que não nos disse nada antes?

Mi: Bem,
Mi: Eu não tenho objeções, já que você pensou e decidiu,
Mi: Mas, hmm...

Mi: Yuuichi!
Mi: Diga alguma coisa!

Yu: OK!!

Yu: I'm Not Strong Guy in USA!!

[N.T: No original, o título está em inglês da mesma maneira.]

PÁG.4

Mi: Honestamente, eu estava preocupada com o aluguel de onde você estava morando agora, mas...
Mi: Eu pensei que você viria morar em Oofuna, se você não se importasse...

Mi: Hm?

Mi: Não é a conta-corrente da sua mãe?
Mi: Mas você nem arranjou emprego ainda...
Mi: Tem certeza que vai dar isso pra mim?

Mi: Tem certeza?
Mi: Não acha que isso já é demais?

Punpun: "Claro que não! Eu vou ficar bem!"

PÁG.5

[Sem texto]

PÁG.6

?: Ah,
?: Bem-vindo de volta.

?: Você está com o selo e o dinheiro, presumo?
?: Agora, eu preciso explicar o contrato em detalhes, sente-se.

?: Bem,
?: O lugar é convenientemente perto da estação de trem, considerando o preço de mercado, o aluguel é relativamente barato.
?: Oh, você precisa carimbar seu selo aqui também.
?: E para qualquer manutenção, nós cuidaremos de tudo, é só nos avisar e consertaremos imediatamente.

?: Mas...
?: Perdão por perguntar de novo, mas...
?: Você tem mesmo certeza disso?
Papel: Assinatura: Punpun Onodera

PÁG.7

?: Digo...
?: O senhor que costumava viver ali, morreu naquele quarto...

Narração: Era a primeira vez que Punpun havia assinado um contrato com seu selo e dinheiro.
Narração: Com um ato simples desses, ele sentiu como se tivesse ficado mais adulto agora.

PÁG.8

Narração: Mesmo que suas razões fossem egoístas e impuras, ele estava surpreso com o quão determinado ele estava para atingir seu objetivo.
Narração: Mesmo se alguém falasse por suas costas, ele não daria atenção.

Narração: Mesmo se o chamassem de imaturo, assustador, ou perturbado,
Narração: Não importaria. Porque ele sabe muito bem disso.

Narração: A porta de seu barato apartamento de 25,000 ienes...
Narração: foi aberta sem dificuldades com uma pequena chave.

PÁG.9

A: Ah,
A: Punpun!
A: Bem-vindo de volta!

PÁG.10

Narração: Esse quarto... Será onde eu e Aiko viveremos juntos.

?: Hã?
sfx: tchk tchk

Narração: Mesmo se ele a encontrasse de novo, ele duvidava que seria capaz de fazer algo,
Narração: Mas não era o seu grande problema no momento.

Narração: Era difícil definir isso apropriadamente,
Narração: Mas, o ponto principal era que ele não tinha escolha a não ser tentar.

?: AGHH!

PÁG.11

?: Ah!
?: Bem-vindo de volta, querido!
?: Caramba...
?: Me avise antes de vir, você me assustou.

?: Ah,
?: Desculpa...
?: Hein? Você cozinhou pra mim?
?: Desculpa, mas eu já comi com o Saitou e o pessoal antes de vir aqui...

?: Oh...
?: Tudo bem. Eu vou só jogar fora então.
?: Ei, não se irrite!
?: Eu já disse que eu ia demorar por causa do futebol.

PÁG.12

?: Sim, mas...
?: Você não disse que ia demorar tanto...
?: Sim, mas eu não fazia ideia de que você estaria esperando por mim...
?: E você sabe que sempre saio pra beber com o Saitou depois do futebol, né?

?: SAITOU ISSO, SAITOU AQUILO... POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A BUNDA LOGO PRO SAITOU SE ELE É TÃO IMPORTANTE ASSIM!?
?: E você disse que estava com o pessoal, aposto que tinham mulheres lá também!
?: O quê? Isso é ridículo!
?: Mesmo se tivesse, seriam as que você conhece!

?: Você...
?: Tem provas?
?: Se eu tenho provas? Você é criança, por acaso?
?: Não seja estúpida.

PÁG.13

?: Do que você me chamou?
?: Você me chamou do que eu pensei que chamou?
?: Ah, desculpa, amor... não é o que eu quis dizer.
?: Fui longe demais e peço desculpas. Agora, pode abaixar essa faca, por favor?

?: NÃO! NÃO ME TOQUE!
?: EU SEI O QUE ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO!
?: VOCÊ TRAZ MULHERES COM QUEM VOCÊ BEBE PRA CÁ, NÃO É? É POR ISSO QUE VOCÊ SEMPRE ME DIZ PRA TE DEIXAR SABER ANTES DE VIR, NÃO É?
?: AH, POR FAVOR!
?: VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? O QUE EU TENHO QUE FAZER PRA FAZER VOCÊ ENTEDER?

?: Eu odeio isso...
?: Eu odeio quando você não sabe responder coisas simples assim...
?: Você costumava dizer que me amava e acariciava minha cabeça o tempo todo, mas hoje você mal me beija...
?: Tá bom, eu entendi.
?: Eu prometo que vou fazer tudo isso com mais frequência agora...

PÁG.14

?: Não, você não entendeu nada...
?: Não tem porque você só fazer quando eu falo...
?: Por que você não entende, eu te amo tanto...
?: ...Yuria, você sabe que eu te amo tanto.

?: É mesmo?
?: Você me ama mais do que qualquer outra coisa no mundo?
?: É claro!
?: Não só no mundo, mas no universo inteiro!

PÁG.15

Narração: Punpun desejava do fundo de seu coração...
Narração: Que o casal de pombinhos do lado não fossem mais que um babaca e uma vadia.

?: Ah-
?: An-
?: an
?: Anh-
?: Ah...
?: An-
?: Ah-
?: Ah-
?: Ah-
?: An-

Narração: Se eles não fossem...
Narração: Então... tudo estava perdido.

PÁG.16

?: An-
?: Ah-
?: Ah-

Narração: Punpun imaginou o que se passava na cabeça do senhor que morreu nesse quarto.

?: Ah-
?: Anh-
?: Ah-

?: Ah-
?: An-
?: Ahn-
?: Ah-
?: An-
?: Ah-
?: An-
?: Oh-

Narração: Foi então, que Punpun teve outra ideia.

PÁG.17

Narração: E essa ideia era...

Narração: Que daqui a 2 anos, quando ele renovasse o contrato do quarto...
Narração: Se nada tivesse mudado até lá, ele decidiu que iria se matar.

_________________FIM DO CAPÍTULO_____________