Oyasumi Punpun 77

Oyasumi Punpun, volume 7, capítulo 77

PÁG.1

Título: Capítulo 77

PÁG.2

Narração: A chuva,

Narração: Continuava a cair e havia se esquecido de como parava.

PÁG.3

Narração: Quanto mais Punpun pensava em se trancar em seu pequeno quarto,

Narração: Mais a chuva caía.

Narração: Ahh...

PÁG.4

SFX: DING DONG!

PÁG.5

Narração: Punpun...

Narração: Estava se sentindo bem hoje também.

PÁG.6

?: Ah,
?: Olá de novo.
?: Você parece cansado, Onodera.

?: Ah, não.
?: Não estou aqui pra recolher o aluguel nem nada assim.
?: Eu só queria ver o que você está achando do lugar.

?: É mesmo, nenhum problema? Isso é ótimo.
?: Hm? Não é por nada não. É só pergunta de um velho preocupado.

?: Você está livre agora?
?: Eu gostaria de conversar um pouco.

PÁG.7

?: Ah, nada sério, só queria bater um papo.
?: Ninguém vem pro escritório em dias chuvosos.

?: Onodera,
?: Tô pensando em pedir enguia pro almoço, tudo bem?

?: Hm?
?: Você é bem modesto pra sua idade.
?: Não se preocupe. Eu deveria ao menos te levar pra comer, considerando que estou te obrigando a passar seu tempo com um velho como eu.

sfx: pitch pitch

PÁG.8

?: Se lembra do que eu disse antes?
?: Sobre o senhor que faleceu doente no seu quarto.
?: Nós tivemos uma discussão desde que ele se juntou a um culto fanático...
?: Mas em todo caso, ele era um homem simples e sério a ponto de ser totalmente antissocial.

?: Ele me lembra um pouco de você, na verdade.
?: Deve ser algo no olhar ou essa personalidade...

?: Ah, perdão.
?: Não era minha intenção te deprimir ou algo assim.

?: É só que eu estava pensando nisso...

?: Eu sei que já é tarde, mas...
?: Uma parte de mim imagina se eu deveria tê-lo ajudado um pouco mais...

PÁG.9

?: É que não consigo esquecer,
?: O olhar solitário daquele sujeito.

?: Sim...
?: Você tem o mesmo olhar que ele.
?: Essa olhar solitário, mas impactante...
?: Pode-se dizer até que era teimosia.

PÁG.10

?: Um olhar que prevenia que seu coração se abrisse para qualquer um.
?: Consigo ter essa mesma impressão olhando para você...

?: Por que será?
?: Você já foi traído por alguém...
?: Ou você traiu a pessoa...
?: É claro que não vou te pressionar a responder, mas...

?: Você deveria confiar mais nos outros.
?: Afinal, assim que você envelhecer, não terá nada além de suas memórias...
?: As pessoas que você conheceu em sua vida até agora...
?: São tão ruins assim?

PÁG.11

[Sem texto]

PÁG.12

?: Particularmente,
?: Eu sempre escolho acreditar nas pessoas até que elas me traiam.
?: Mas, veja só, duvidar de alguém só irá alimentar esse sentimento.
?: Então, se me traíssem, eu seria a pessoa que se sentiria ferida, mas me conformaria com isso...

PÁG.13

?: Se continuar a manter esse olhar,
?: Ninguém virá te ajudar, nem mesmo quando você precisar.

?: A propósito...
?: Você precisa de dinheiro, Onodera?

?: Porque se é de um trabalho que você precisa...
?: AH!
?: Lá vai você de novo, oferecendo trabalho para um estranho!

?: Você é coração-mole demais!
?: Quantas vezes já te passaram a perna por causa disso?
?: E você aí, garoto!
?: Você é jovem ainda, deveria fazer algo mais produtivo ao invés de ficar aqui falando com esse velho.

PÁG.14

?: Ufa...
?: Que medo.

?: Aquela mulher é minha filha.
?: Mesmo que ela se pareça comigo em aparência, a personalidade dela é meio...
?: Eu não gosto de ficar perto de mulheres assim.

Placa: Bar Isojiman

?: Oh, não se preocupe.
?: Pense nisso apenas como uma viagem de exploração.

PÁG.15

?: Gosta de beber, Onodera?
?: Ah, você nunca bebeu antes?
?: Se quiser, é só falar.

?: Aí, moça, posso tomar um Ginger Ale misturado com água quente?

?: É uma História engraçada,
?: Esse rapaz aqui pensou que uma lanchonete era a mesma coisa que um bordel antes de entrar.
?: Haha.
?: Não é muita inocência?

PÁG.16

S: Ah,
S: Estou ensopada!
S: Tia! Preciso de uma toalha!

?: Oh, olá, Sachi.
S: Não te vejo há um tempo. Seu fígado melhorou?

?: Não, mas eu ainda bebo.
?: Ouvi dizer que você andou vadiando desde que saiu de seu último emprego.

S: Lá vem você de novo...
S: Pra sua informação, eu vim do trabalho agora.

PÁG.17

S: Afinal, é fácil conseguir umas bebidas por aqui. É só começar a conversar com um velho tarado qualquer por aí.
?: Oh, então você arranjou um emprego?

S: Sim, estou dando aula num cursinho. Eu não posso deixar a depressão tomar conta de mim o dia todo, né?
S: Me dá um copo de água aí.
?: Bom, bom...

s: Então...
S: Quem é esse aí sentado do seu lado? É seu amigo?
?: Ah, é o Onodera. Ele é um dos meus inquilinos.

PÁG.18

S: Olá.
S: Eu sou Sachi Nanjou.

S: Hm?
S: Espera...

S: Nós já...
S: Não nos encontramos antes?

_________FIM DO CAPÍTULO___________