Nurarihyon no Mago 30

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd really appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel


-01-
Top: Nurarihyon no Mago
Vertical text, left: The "malice"... has faded away...!!

Rikuo: !
Rikuo: ...It disappeared?
Yuki Onna: Master...

Yuki: He's hiding...
Yuki: Somewhere among the 500 students... a youkai has slipped into the crowd...

-02-
Text, right: Act 30
Text, right: Inugami, the Youkai: Part 2
Yuki text: And is targeting... Rikuo-sama...
Image text, bottom centre: Shiibashi Hiroshi

-03-
Ao: Master
Ao: Please get away from here!
Kuro: Let us handle things here!!

-04-
Rikuo: I can't do that, guys
Rikuo: It's possible that the youkai is targeting humans, and not me!

Rikuo: This is what happened last time!
Kubinashi: This time it's different!!
Kubinashi: Killing you is his objective!!

Rikuo: But he could kill all the students here!

Rikuo: For a youkai who'd come here in broad daylight
Rikuo: We can't be sure he wouldn't do that too!!

Yuki text: ......
Yuki text: Rikuo-sama... it's true...

Kubinashi: Rikuo-sama
Kubinashi: Please understand!!

-05-
Kubinashi: Right now
Kubinashi: You are a mere human.

Kubinashi: Even if you can use your hidden powers in the darkness
Kubinashi: At the moment, you are powerless.

Kubinashi: It is precisely for this reason
Kubinashi: That we are accompanying you as an escort.

Ao: Kubinashi
Ao: Hey...

Kubinashi: We want you to understand
Kubinashi: That as youkai of the Nura Clan, there is absolutely no way that we will back down from this!!

-06-
Rikuo: ...I'm aware of that.

Rikuo: And that's why I've got no choice
Rikuo: But to let you guys protect me.

Rikuo: Kubinashi
Rikuo: Do exactly as I say
Rikuo: And protect me!!

-07-
Kubinashi: ......
Kubinashi: Master...?
Rikuo: You guys too, don't just stand around!!

Speaker: --And so
Speaker: When you go to vote for your president, be sure to choose Saneyoshi--

Inu text: What's going on... Nura Rikuo...
Inu text: You've hidden yourself behind that door...

Speakers: Um... ummmmmm.... Saneyoshi-kun...
Speakers: Is super smart, aaand....
Speakers: Anyway, pleeeease make sure you vote for him!!

Speaker: That was presidential candidate Saneyoshi-kun's campaign speech.

-08-
Text: You ran away, didn't you.
Text: You think your life is more important than the lives of everyone here?

Text: So that's all you amount to
Text: Brought up as a little prince with no cares in the world

Text: Protected by your escort...
Text: What a fine life

Speaker: On to the next presidential candidate.
Kid: Fuahhh~ what a drag~
Speaker: From Year 1's Class 3...
Kid: Oooh here he is!!

Kid: What? Who is it?
Kid: Besides that, he's running for president as a first year?
Kid: Don't you know? He's super famous!!
Kid: No way...
Kid: Hey, the curtain's coming down...

-09-
Kid: It's pitch black...
Speaker: Please direct your attention to the screen...

Kiyo: Mademoiselles, je t'aime!

Kid: THERE HE IS!!
Kid: It's K... Ki... Kiyotsugu-kun!!

-10-11-
Kiyo: That's right. This is Kiyotsugu.
Kids: He answered even though he's on screen!!

Kid: ?

Yuki: Is everyone in position?
Yuki: Just as Rikuo-sama said... it's gone completely dark in here.

Text: Humans probably won't be able to see, but... for youkai, it's the complete opposite – it makes things easier.
Text: If "he" emits a strange aura... we'll know in an instant!!

Text: If he shows himself, we'll use the darkness
Text: And take him down together.

-12-
Kiyo: Greetings, all you fine fellows of the student body!
Kiyo: I was informed that my speech could take any form, as long as it was within the time limit, you see
Kiyo: It got me so fired up that I thought up this little production.

Kid: What kind of extreme performance is this?!
Kid: Doing all this... He's got way too much money!
Kiyo: If I am elected Student President, this is what will happen.

Kiyo: I'll grant all your wishes, no matter what they are!!!
Kiyo: Come, just say the words!!

Kids: Huh?...
Kids: Even if you say that...

Maki: Yeah, over here! The freedom to choose the school's official bag!
Maki: Or please make it a brand-name one!!

-13-
Kiyo: Oui Monsieur, I shall grant your wish! [small text:] If I'm elected, that is.
Kid: Whoa, he replied again. How's he doing it?
Kid: Is this a live feed?!

Torii: Good job on the preparations!
Text: He fell for it
Maki: But after this the act's turning bad...
Maki: He made Shima cosplay as a youkai

Shima: Charge in after 3 minutes
Shima: Charge in after 3 minutes

Inu: ...What IS this farce?
Inu: Humans are just too pathetic.

Kiyo: Oh dear, already at the time limit.
Kiyo: I'm a little uneasy, but I'll leave the rest of the campaign speech to you!!

-14-
Rikuo [uh huh...]: Ah... hello...

Rikuo: Let's see...
Rikuo: Uh...

Rikuo: Ahh!

Torii: Whoa...
Maki: Rikuo's way nervous...

-15-
Girl: Are you alright?
Rikuo: Th... Thanks

Rikuo: Thank you

Girl: Wh... What...?
Girl: Why's my heart beating so fast...

Inu: So you didn't run away...?
Rikuo: Uh... I... How to put this...

Inu: What's a youkai like you
Inu: Doing up there?

Rikuo: Umm...
Rikuo: Let's see... I...

-16-
Speaker: This is Nura Rikuo.
Kids: I know that guy!!
Kids: He's the guy who weeded the school grounds for me, right?!
Kids: He's the one who always takes out the trash for us

Torii: Uwahh...
Torii: The cheering's so loud...
Maki: What? What?
Maki: Was Nura always this popular?

Inu text: Why
Inu text: Is a youkai like you
Inu text: Being cheered for by people...?

-17-
Inu text: I only know the sound of jeering
Inu text: I've been showered with words fitting for youkai.

Inu text: I
Inu text: Resent humans

Yura: Wh... What was that...?
Yura: Suddenly, a strange aura...

Yura: Over there...?!
Yura: No... it's over there... as well

Yura: Huh?
Yura: How is it so large...?!

"Kubinashi": Over there!!

-18-
Ao: Bastard!!
Someone: Kyahh!

Kubinashi: Hold him there!

Inu text: I wanted to be like you--
Inu text: I...
Inu text: I......

-19-
Text: "Inugami" manifests!!

Bottom: Act 30 / END
Bottom text: Next time: Rikuo, certain death!! Before the entire student body, will it really...?!