Nurarihyon no Mago 30

Based on Niphredil's English translation, thanks a lot!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Nurarihyons Enkel// Das „Böse“… ist verschwunden…!!
Rikuo: !// ..es ist weg??
Yuki: Herr…// Er versteckt sich…// Irgendwo zwischen diesen 500 Schülern… hat sich ein Youkai in die Menge geschlichen…

2
Text bei Yuki: Und sein Ziel ist… Rikuo-sama…
Text rechts: 30ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 2

3
Youkai: Herr,// macht, dass Ihr hier wegkommt!// Lasst uns das hier erledigen!!

4
Rikuo: Das geht nicht Leute,// der Youkai könnte auch hinter den Menschen hier her sein, und nicht hinter mir!// Letztes Mal ist das Selbe passiert!
Kubi: Dieses Mal ist es anders!!// Sein Ziel ist es, Euch zu töten!!
Rikuo: Aber vielleicht bringt er alle Schüler hier um!// Bei einem Youkai der am helllichten Tag hierher kommt…// können wir uns nicht sicher sein, ob er nicht auch so etwas tun würde!
Text: ……// Rikuo-sama… das stimmt…
Kubi: Rikuo-sama!// Bitt, versteht doch!!

5
Kubi: Im Moment…// seid ihr ein gewöhnlicher Mensch.// Auch wenn Ihr im Dunkeln eure geheimen Fähigkeiten einsetzen könnt,// seid Ihr am Tage machtlos.// Genau aus diesem Grund,// begleiten wir Euch auch als Leibwächter.
Ao: Kubinashi…// Hey…
Kubi; Wir wollen nur das ihr wisst,…// dass wir, als Mitglieder des Nura Clans, in dieser Angelegenheit niemals klein beigeben werden!!

6
Rikuo: …dessen bin ich mir bewusst.// Und darum habe ich keine andere Möglichkeit,// als mich von euch beschützen zu lassen.// Kubinashi,// tu genau das, was ich dir sage.// Und beschütze mich!!

7
Kubi: ……// Herr…?
Rikuo: Das gilt auch für euch, steht nicht einfach nur so rum!!
Sprecher: --und darum…// Wenn ihr eure Stimme abgebt, wählt Saneyoshi—
Text: Was ist los… Nura Riku…// Du versteckst dich hinter dieser Tür…
Mädchen: Ähm… ähmmmmm… Saneyoshi-kun…// ist voll schlau, und…// Wie auch immer... biiiiiitte gebt ihm eure Stimme!!
Sprecher: Das war die Ansprache des Präsidentschaftskandidaten Saneyoshi-kun.

8
Text: Du bist geflohen, habe ich recht…// Du denkst dein Leben wäre mehr wert, als das der Leute hier?// Das ist also alles, was du drauf hast.// Wurdest wohl als kleiner wohlbehüteter Prinz großgezogen.// Beschützt von deinen Leibwächtern…// Ein schönes Leben.
Sprecher: Nun zum nächsten Präsidentschaftskandidaten.
Schäler: Fuaaah, zieht sich das…
Sprecher: Jahrgang 1, dritte Klasse…
Schüler: Oooh, da ist er!!// Was? Wer ist es?// Und er tritt als Erstklässler zur Präsidentschaftswahl an?// Kennt ihr ihn denn nicht? Der ist total berühmt!!// Wow…// Hey, sie lassen den Vorhang runter…

9
Schüler: Es ist ganz dunkel…
Kiyotsugu: Richtet eure Blicke bitte auf die Leinwand …// Mademoiselles, je t’aime!
Schüler: Da ist er!!// Das ist Ki… Ki… Kiyotsugu-kun!!

10-11
Kiyotsugu: Ganz recht. Ich bin es, Kiyotsugu-kun.
Schüler: Er hat geantwortet, obwohl er nur auf der Leinwand ist!
Mädchen: ?
Telefon: Sind alle Mann auf Position?
Yuki: Wie Rikuo-sama gesagt hat… hier drin ist alles dunkel.
Text: Menschen können wahrscheinlich nichts sehen, aber… bei Youkai ist es genau umgekehrt, es macht die Sache für sie leichter.// Wenn „er“ eine merkwürdige Aura ausstrahlt… wissen wir sofort bescheid!// Wenn er sich zeigt, nutzen wir die Dunkelheit// und strecken ihn gemeinsam nieder.

12
Kiyotsugu: Seid gegrüßt, meine geliebten Freunde aus der Schülerschaft!// Man informierte mich, meine Rede könne jegliche Form annehmen, solange sie im Zeitlimit liegt.// Das fand ich so aufregend, dass ich mir diese kleine Produktion hier ausgedacht habe.
Schüler: Was soll dieser extreme Auftritt?!// So was aufzuziehen… er hat eindeutig zu viel Geld!
Kiyotsugu: Wenn ich zum Präsidenten der Schülerschaft gewählt werde, wird folgendes passieren:// Ich werde euch all eure Wünsche erfüllen, egal, um was es sich dabei handelt!!!// Kommt, sagt’s einfach!!
Schüler: Hm…?// Das behauptest du jetzt…
Maki: Ja, hier drüben! Die Freiheit, uns unsere Schultaschen selbst auszusuchen!// Oder mach einfach, das es eine Markentasche wird!!

13
Kiyotsugu: Oui Monsieur, dein Wunsch ist mir Befehl! (klein: zumindest wenn ich gewählt werde)
Schüler: Woah, er hat schon wieder geantwortet. Wie macht er das?// Ist das eine Live-Schaltung?!
Torii: Saubere Arbeit, bei der Vorbereitung!
Text: Er ist drauf reingefallen…
Maki: Aber hiernach wird’s richtig übel…// Er hat Shima in ein Youkai-Kostüm gesteckt.
Shima: Nach 3 Minuten reinstürmen.// Nach 3 Minuten reinstürmen.
Text: …was ist das für eine Farce?// Menschen sind einfach ZU erbärmlich.
Kiyotsugu: Ach herrje, die Zeit ist ja schon fast um.// Mir ist zwar nicht ganz wohl dabei, aber den Rest der Rede überlasse ich dir!!

14
Rikuo: Äh… Hallo…// Mal sehen…// Öh…// Ahh!
Torii: Woah…
Maki: Rikuo ist definitiv zu nervös…

15
Mädchen: Alles in Ordnung?
Rikuo: D… Danke.// Danke schön.
Mädchen: W… Was..?// Warum schlägt mein Herz plötzlich so schnell…
Rikuo: Öh… ich… wie soll ich sagen…
Text: Du bist also doch nicht davon gerannt…?// Was macht ein Youkai wie du// dort oben?
Rikuo: Mhh…// Schauen wir mal… ich…

16
Schüler: Das ist Nura Rikuo.// Ich kenne ihn!!// Das ist doch der, der für mich auf dem Schulhof das Unkraut gesammelt hat, oder?!// Er bringt immer den Müll für uns raus.
Torii: Uaaah…// Die jubeln alle so laut…// Was? Was?// War Nura schon immer so beliebt!
Text: Warum…// jubeln diese Menschen// einem Youkai wie dir zu?

17
Text: Ich habe nur Spott kennen gelernt.// Ich wurde mit Worten überschüttet, die zu einem Youkai passen.// Ich…// verabscheue Menschen.
Yura: W… Was war das…?// Plötzlich schien eine Merkwürdige Aura…// Dort drüben…// Nein… Da… auch nicht.// Huch?// Warum ist sie so groß…?!
Kubi: Dort drüben!!

18
Ao:: Arschloch!!
Irgendwer: KYAAH!
Kubi: Halt ihn fest!!
Text: Ich wollte so sein wie du--// Ich…// Ich…

19
Text: „Inugami“ manifestiert sich!!// Nächstes Mal: Rikuos sicherer Tod!! Vor der gesamten Schülerschaft, wird es wirklich…?!