Nurarihyon no Mago 32

Any advice, comments, and corrections greatly appreciated ^^

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd really appreciate it if you include a credit for Niphredil.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel

-01-
Text, top left: Opening Colour!!
Text, top left: Nurarihyon no Mago

Inu: Wh—
Inu: You...
Text: Inugami, captured!!
Inu: You're not Rikuo?!

Rikuo: Kubinashi!!

-02-03-
Bottom right: Shiibashi Hiroshi
Bottom right: Act 32: Inugami, the Youkai: Part 4

Red text: Even if the danger has not yet passed,
Red text: When faced with a crisis,
Red text: Courage blooms yet stronger

Top left: Under attack by Inugami, Ukiyoe Middle School is in big trouble! As thanks for the Shikoku Youkai Arc's support and popularity, opening colour pages!!
[Bottom yellow text is just an ad saying Vols 1-2 are on sale..]

Bottom left, black bar: The manga continues on the next page!!

-04-
Text: I'm trapped!!
Text, middle: Inugami, caught in the trap!
Text: So they changed places...?

Yuki: Eh?
Yuki: Rikuo-sama?
Yuki: Huh? That's Kubinashi?!

-05-
Kubinashi: Understood. But, the plan as it stands is still insufficient.
Kubinashi: I have an idea!
Rikuo: An idea?

Kubinashi: If we're going to do this
Kubinashi: Let's make one more set of preparations and then challenge him.
Rikuo: Kubinashi...
Rikuo: Good job tricking him.

Yuki: K-Kubinashi is Rikuo-sama...
Yuki: And Rikuo-sama... put on those weird sunglasses...
Yuki: ............

Yuki: W...
Yuki: Wait a minute!!

Text: This scum... used such a cheap trick on me...
Text: Scum... They're scum...
Inu: Uwohhh—

-06-
Kubinashi: It's no use.
Kubinashi: The more you try to escape, the more my thread coils itself around you.

Kubinashi: That's because it's a thread I spun myself, you see... from Kejourou's personality, who'll never let you go once she's fallen for you
Kubinashi: And from the restraints of Jorougumo...
Text: *grin*

Text: Who is this guy? Rikuo's underling?
Text: That detestable Nura Clan...
Inu: *pant*...
Inu: *pant*...

Inu: There's no way I'll lose to these guys!!
Inu: I... I...
Inu: Tamazuki
Inu: Tamazuki...

-07-
Tamazuki: Come with me
Tamazuki: Inugami

-08-
Tamazuki: That was pretty impressive, you know
Tamazuki: You've finally found it... the path of evil hidden within you.

Inu: ............
Inu: The hell you talking about?... [small text:] so weird...

Inu: YOU'RE the one
Inu: Who tied my hands behind my back
Inu: You're the one
Inu: Who tormented me...

Inu: You brought a huge group of your subordinates out here
Inu: Started spouting all these crazy things I didn't understand a word of...

Inu: YOU'RE the one who hit me!
Inu: Not just yesterday... every day... every day!!

Tamazuki: That's right.
Tamazuki: It was under those conditions—

-10-
Tamazuki: —that you annihilated everyone.

Tamazuki: ...Because you're even farther from what they call "human"...
Tamazuki: Than I am.
Tamazuki: Your eyes aren't "normal".

Inu: ...Huh?
Inu: What... did you say...?

-10-
Text: This guy—
Tamazuki: Such astonishing power...
Text: He's the student president, smarter than me...
Text: A human who's my complete opposite—
Tamazuki: An ability that grows the more your hatred for humans increases.
Tamazuki: ...To think your head would be ripped off and go flying off...

Text: What's a guy like that want with me—
Tamazuki: Hmm

Inu: You want to call me
Inu: "Youkai" or something like that, right?

Tamazuki: That's right. Let's acknowledge it:
Tamazuki: We are both—
Tamazuki: "Youkai" who have surpassed humans and such creatures.

Inu: Huh?
Tamazuki: I too am the inheritor of generations of Shikoku's important youkai.

Tamazuki: Come on.
Tamazuki: I'll show it to you.

-11-
Text: I'll show you the new world of youkai—
Text: Take your place behind me among the Hyakki Yakou

Text: This guy—
Text: In order to awaken my ability—

Text: Made sacrifices
Text: Of his own human followers

Text: He can wear his disguise with no hesitation
Text: What fearsome... cunning
[I know, he calls him a tanuki here instead, but it just stands out too much here I think. So I went for calling him cunning.]

-12-
Inu: However—
Inu: He acknowleged me.

Inu: And that time, he was the one who showed me
Inu: That I possess this ability.
Rikuo: ?!

Inu: He lives as conspicuously as possible.
Kubinashi: What the—
Inu: For someone like me...

Inu: He opened his arms
Inu: And drew me in among his friends.

Inu: I myself hate Tamazuki
Inu: However—

-13-14-
Inu: The youkai Inugami
Inu: Is your faithful servant.

Yuki: ?!

Kids: Huh—
Kids: Wha...?
Kids: Uwahhh!!
Kids: Wh... What's that?!

Ao: Whoooaaa!
Ao: What the hell is this!—

Yura: ............
Text: What... An aura like this...

-15-
Text: There's no way—
Text: That it could be... this huge!!

Youkai: ............
Kuro: Th... That's...

-16-
Kids: Whaaat?!
Kids: It's so dark, I can't see anything!
Kids: What's going on?

Kids: Ow!
Kids: Huh?!

Rikuo: Kubinashi...
Rikuo: What the hell is this guy?!
Kubinashi: I... I don't know... what he is...
Kubinashi: He just... keeps getting bigger...

Torii: Hang on, just how much did Kiyotsugu-kun spend on this thing?!
Maki: Is that Shima? This is way overdoing it!!

Yura: What are you saying? Get away from there, quickly!
Maki: Yura-chan?!
Kana: R... Rikuo-kun?...

-17-
Kubinashi: !!
Rikuo: ?

-18-
Kubinashi: Th... The head reattached...
Kubinashi: Just what IS he...

Kubinashi: This is bad... he's going after Rikuo-sama!
Kubinashi: And right now... Rikuo-sama's in his human form...

-19-
Kubinashi: If he's hit by a huge beast like that...

-20-
SFX: *crunch*
SFX: *smash*

Kubinashi: R...
Kubinashi: RIKUO-SAMAAA!!!

-21-22-
Rikuo: The sunlight... has been shut away.

Rikuo: This darkness signals...
Rikuo: The closing act.
[Lit: 'This darkness... is a sign of the end.' Or you know. Something like that.]
Text: —The headlining act makes his entrance!!


Bottom text: Act 32 // END
Bottom text: Next time, an unexpected figure joins the fierce fight to the death against Inugami?!