Nurarihyon no Mago 32

Based on Niphredil's English translation, thank you!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Nurarihyons Enkel
Inugami: W-// Du…
Text: Inugami ist gefangen!
Inugami: Du bist nicht Rikuo?!
Rikuo: Kubinashi!!

2-3
Text unten rechts: 32ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 4
Roter Text: Auch wenn die Gefahr noch nicht gebannt ist,// wenn man vor einer Krise steht,// blüht die Tapferkeit umso stärker.
Text oben links: Angegriffen von Inugami! Die Mittelschule von Ukiyoe steckt in großen Schwierigkeiten! Als Dankeschön für die Unterstützung und die Beliebtheit der Shikoku Youkai Saga, gibt es Farbseiten!

4
Inugami: Ich sitze fest!!
Text: Inugami ist in die Falle gegangen!
Inugami: Also haben sie die Rollen getauscht…?
Yuki: Äh?// Rikuo-sama?// Hm? Das ist Kubinashi?!

5
Text: Verstanden, aber, so wie der Plan jetzt ist, ist er noch unzureichend.// Ich habe eine Idee!// Eine Idee?// Wenn wir das durchziehen,// sollten wir noch einige Vorbereitung treffen und ihn dann herausfordern.
Rikuo: Kubinashi…// Das war gute Arbeit, ihn reinzulegen.
Yuki: K-Kubinashi ist Rikuo-sama…// Und Rikuo-sama… hat diese komische Sonnenbrille aufgesetzt…// …………// M…// Moment mal!!
Text: Dieser Abschaum… einen billigen Trick haben sie benutzt, um mich reinzulegen.// Abschaum… Sie sind Abschaum…
Inugami: UOOHHH-

6
Kubi: Es hat keinen Zweck.// Je mehr du versuchst zu fliehen, desto mehr verhedderst du dich in meinem Faden.// Denn diesen Faden habe ich selbst gesponnen, weißt du… aus Kejourous Persönlichkeit, die dich niemals mehr gehen lassen wird, wenn sie sich in dich verliebt hat,// und aus dem Faden der Jorougumo*.
*TN: Ein weiblicher, spinnenartiger Youkai.
Text: *grins*// Wer ist dieser Kerl? Rikuos Untergebener?// Dieser verabscheuungswürdige Nura Clan…
Inugami: *hechel*…// *hechel*…// Nie im Leben verliere ich gegen diese Typen!!// Ich… Ich…// Tamazuki// Tamazuki…

7
Tamazuki: Komm mit mir,// Inugami.

8
Tamazuki: Das war ganz schön beeindruckend, weißt du.// Endlich hast du ihn gefunden… den Weg des Bösen, der in dir versteckt war.
Inugami: …………// Wovon, zum Henker, sprichst du…? (klein: komisches Zeugs…)// Du warst es doch,// der mir die Hände auf den Rücken gebunden hat.// Du warst es,// der mich gequält hat.// Du hast deine ganzen Untergebenen hier her mitgebracht,// und dann angefangen, irgendwelche verrückten Dinge zu faseln, von denen ich kein Wort verstanden habe…// Du hast mich geschlagen!// Und das nicht nur gestern… jeden Tag… jeden Tag!!
Tamazuki: Allerdings.// Aber es war unter diesen Umständen,

9
Tamazuki: dass du sie alle ausgelöscht hast.// Den du bist sogar noch weiter von dem entfernt, welches man als „menschlich“ bezeichnet…// als ich es bin.// Deine Augen sind nicht „normal“.
Inugami: …hä?// Was… redest du da…?

10
Text: Dieser Kerl—
Tamazuki: Welch erstaunliche Fähigkeit…
Text: Er ist der Schülerschaftspräsident, er ist viel klüger als ich…// Ein Mensch, der das genau Gegenteil von mir ist—
Tamazuki: Eine Fähigkeit, die größer wird, je mehr dein Hass auf Menschen wächst.// …allein die Vorstellung, dass sich dein Kopf gelöst hat und los geflogen ist…
Text: Was will so jemand von mir—
Tamazuki: Hmm.
Inugami: Du willst mich Youkai nennen// oder so was in der Art, habe ich recht?
Tamazuki: Das hast du. Wir sollten es anerkennen:// Wir sind beide-// „Youkai“, die die Menschen und Ihresgleichen hinter sich gelassen haben.
Inugmai: Hä?
Tamazuki: Auch ich bin ein Nachfahr von Generationen wichtiger Youkai aus Shikoku.// Nun komm.// Ich zeige sie dir.

11
Text: Ich zeige dir die neue Welt der Youkai-// Reihe dich hinter mir ein, im Hyakki Yakuo.// Dieser Kerl-// Um meine Fähigkeiten zu wecken-// hat er all diese Opfer// unter seinen menschlichen Gefolgsleuten erbracht.// Er verstellt sich ohne zu zögern.// Welch Furcht einflößende… Durchtriebenheit.

12
Text: Aber-// er hat mich anerkannt.// Und damals war er derjenige, der mir gezeigt hat,// dass ich diese Fähigkeit besitze.
Kubi: ?!
Text: Er lebt so auffällig wie möglich.
Kubi: Was zum…
Text: So jemanden wie mich…// empfing er mit offenen Armen// und er nahm mich auf, in seinen Freundeskreis.// Persönlich hasse ich Tamazuki.// Doch-

13-14
Text: Der Youkai Inugami,// ist Euer treuer Diener.
Yuki: ?!
Schüler: Hm-// Wa…?// UAAHHH!!// W… WAS IST DAS?!
Ao: Woooaaaah!// Was ist das denn?
Yura: ……
Text: Was… eine solche Aura…

15
Text: Sie kann unmöglich…// so riesig sein!!
Kuro: ……// D… Das ist…

16
Schüler: Waaaas?!// Es ist so dunkel, ich kann nichts sehen!// Was geschieht hier?// Aua!// Hm?!
Rikuo: Kubinashi…// Was um alles in der Welt ist dieser Kerl?!
Kubi: Ich… ich weiß nicht… was er ist…// Er wird… einfach immer größer…
Torii: Moment mal, wie viel hat Kiyotsugu-kun für dieses Teil ausgegeben?!
Maki: Ist das Shima? Jetzt übertreibt er’s aber wirklich!!
Yura: Was redet ihr da? Macht, dass ihr weg kommt, und zwar schnell!!
Maki: Yura-chan?!
Kann: R-Rikuo-kun…?

17
Kubi/Rikuo: !!/ ?

18
Kubi: D… Der Kopf ist wieder dran…
Kappa: Was ist er bloß…
Kubi: Das ist nicht gut… er geht auf Rikuo-sama los!// Und Rikuo-sama… er hat im Moment seine menschliche Gestalt…

19
Kubi: Wenn solch eine riesige Bestie ihn erwischt…

20
SFX-Blasen: *krach*// *splitter*
Kubi: R…// Rikuo-samaa!!!

21-22
Rikuo: Das Licht der Sonne… dringt nicht mehr hinein.
Rikuo: Die Dunkelheit ist das Signal…// für den letzten Akt.
Text: -der Hauptakteur gibt sich die Ehre!!// Nächstes Mal: Eine unerwartete Gestalt greift in den Kampf auf Leben und Tod gegen Inugami ein?