Nurarihyon no Mago 101

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Ibaraki: Worm.
Ibaraki: Tell me your name.
Starred: The warriors face off!!
Text: Nurarihyon no Mago

Kubinashi: Sorry.
Kubinashi: I'm in the middle of getting my "name" back right now...

Ibaraki: Are you deaf?

-02-
Ibaraki: You know... This seal was entrusted to me.
Ibaraki: I heard from Hagoromo Gitsune that it's a temple with a beautiful garden.

Ibaraki: They call it a karesansui, a dry landscape garden.
Ibaraki: But when I came to take a look, I smelt blood
Ibaraki: And all our underlings had been turned to mince meat and become the "rocks" in the garden.

Ibaraki: What am I trying to say here?
Ibaraki: I'm telling you that you've smeared my face with mud. Me, Ibaraki Douji.
Ibaraki: I won't criticise you for it.

Ibaraki: What I will do right now
Ibaraki: Is kill you.

-03-
Ibaraki: Beg for mercy down in hell
Ibaraki: Scum

Ibaraki: Oh?
Ibaraki: What's with the string?

-04-
[...]

-05-
Ibaraki: Hatsu
Ibaraki: Ondeko
[Spirit Release: Demon Drum]

Ibaraki: What the hell kind of move is that?

-06-
Kubinashi: Gaaaghh--!

Ibaraki: ...I bet you felt that.
Ibaraki: That was my... Thunder Arrow.

-07-
Text: Act 101
Text: Ondeko, the Demon Drum
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Starred text centre: Responding with suffocating killing intent...!!
Starred text bottom left: - Volume 10, the latest from Jump Comics, now on sale!
- The anime begins airing in July!! More details soon to come in Jump!
- Official site now open! Please take a look~ http://www.nuramago.jp

-08-
Y: Is he still alive?

Kubinashi: ......
Ibaraki: You'd have been better off dying like that.

Ibaraki: Could've ended it painlessly.

Kubinashi: Ha...
Kubinashi: Didn't... feel a thing, Youkai of the Capital.

-09-
Ibaraki: Insolence!!

Ibaraki: This is... string?

-10-
Kubinashi: Got you!!

-11-
Ibaraki: Sorry to disappoint
Ibaraki: But Ondeko can fire no matter what direction I'm facing.

Kejourou: Kubinashi!

-12-
Kubinashi: ......

Kejourou: WHAT do you think you're doing, Kubinashi?!
Kejourou: You idiot!

Kubinashi: Don't stop me!

-13-
Kubinashi: ......Kejourou, what the hell...
Kejourou: I only punched you.
Kejourou: You would've died if I hadn't stopped you, so there!

Kejourou: Stop putting on this crazy act!!
Kejourou: There's no way you can win on your own, you know that!!

Kubinashi: You should give up now... I'm the one best suited for this.

Kubinashi: I'll show you – I'll defeat these youkai of the capital my way.
Kubinashi: And I can do it alone!!

-14-
Kubinashi: .........
Kejourou: I never thought you were THIS much of a moron!! [small text]How childish can you get!

Kejourou: All we have to do... is do it the way we used to back then, together.
Kejourou: Don't try to handle this alone!!

Kejourou: You attack

Kejourou: And I protect.
Kejourou: That's how we used to do it, remember?

Kejourou: Stop trying to shoulder your burdens alone.
Kejourou: We're nakama, aren't we?

-15-
Kejourou: Alright, Kubinashi!! Let's do this!!
Kejourou: Come at us, demons!!
Kejourou: I'll take each of your necks...

Kejourou: And leave them looking like his!!!
Kubinashi: ......

Ibaraki: ......
Ibaraki: She's one spirited woman...

-16-
Kidoumaru: How capricious you are.

-17-
Kidoumaru: If you've brought a sacrifice, you should take her to Hagoromo Gitsune-sama.
Kidoumaru: Let alone the fact that you've only brought one... This is not the time to cause a dispute, you know.

Tsuchigumo: I've got something real good to look forward to now.

Kidoumaru: Something to look forward to...?

Kidoumaru: Something to look forward to... Hmph. We have our great wish, do we not?
Kidoumaru: The birth of the "Nue" which we were unable to achieve 400 years ago.

Kidoumaru: Come, let us go.

Tsuchigumo: Nue... Nue, hmm...
Tsuchigumo: That's right, speaking of things 400 years ago...

Kidoumaru: Hm?

-18-
Tsuchigumo: Where'd the Kurama Tengu go?
Tsuchigumo: And who's that other old geezer?

Tsuchigumo: Well, I guess
Tsuchigumo: Tengu must've died while I was gone, huh...

Kidoumaru: .........
Kidoumaru: Tengu?
Kidoumaru: Who are you talking about?

Tsuchigumo: Huh?

MJ: Well, well... It certainly has been a while...

-19-
MJ: Ooh, yes! This is it, this is it!
MJ: Everything
MJ: Is proceeding according to plan.

Starred text: Why is the Shikoku youkai Yosuzume in Kyoto?! And that sword...? The traces of conspiracy squirm in the darkness of the capital!!
Text: Act 101 / END

Chapter Note

Nakama
It takes the meanings of friend, ally, partner, comrade, and rolls it up into one beautiful ball. Thank One Piece for etching this word into my brain forever and making me loathe to substitute it for anything.