Nurarihyon no Mago 110

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Box: Fushime Inari Shrine, a few days earlier...
Text: Nurarihyon no Mago

Rikuo: Reira
Rikuo: Dohiko
Starred: Rikuo: Training Complete!

Reira: Don't worry about us, Rikuo. Please just go, quickly... We'll be fine.
Reira: As long as Yukari is with us, no "misfortune" can befall us.

Yukari: Rikuo, you've made a full recovery
SFX: *cough*
Yukari: Right?

Rikuo: Thank you...
Rikuo: I will repay my debt to Toono, you have my word!

-02-03-
Bottom right: Shiibashi Hiroshi
Right: Act 110
Right: Entrust Everything To Me
Left: Clad in his Hyakki, Rikuo finally comes to the big fight against Tsuchigumo!!

-04-05-
Tsuchigumo: I've been waiting all this time...
Tsuchigumo: I went through 50 jugs of drink in that time, on my own!

Rikuo: Tsurara... Get back.

Tsuchigumo: Anyways... What was your name again?...
Tsuchigumo: Oh right, right... Nura... Nura...

Rikuo: It's Nura
Rikuo: Rikuo.

-06-
Tsuchigumo: I heard about you from Kidoumaru.
Tsuchigumo: You threw off my "awareness" and were able to dodge my punches... or something like that...?

Tsuchigumo: This is the first time I ever met someone... who could do that.

Tsuchigumo: Oh, and I heard it was your granddaddy who toppled Hagoromo Gitsune 400 years ago too!

Rikuo: ...Let's get on with this, capital youkai.

-07-
Tsuchigumo: ......Now just hold your horses.
Tsuchigumo: Want a drink? Let's enjoy this... I'm sure looking forward to crushing you too.

-08-
SFX: Ha!

-09-
Text: Die!

-10-
Rikuo: So I can't avoid him completely...

Tsuchigumo: You know... You'll never beat me
Tsuchigumo: If you just keep dodging.

Rikuo: You need to calm down too, Tsuchigumo.
Rikuo: I'm gonna show you right now...

-11-
Tsuchigumo: Oi...
Tsuchigumo: Get lost, you're in the way!

Tsuchigumo: Come on, Rikuo, get her ass out of here!
Tsuchigumo: Won't you care if she gets pummelled to death?

Tsurara: Ri...
Tsurara: Rikuo-sama

-12-
Tsurara: Please stand back!
Tsurara: I shall protect you!!

Rikuo: Tsurara...

Rikuo: Hey!
Tsurara: No!
Tsurara: I will not retreat!!

Tsurara: You're right in front of me!!
Tsurara: And yet again I can't protect you...

Tsurara: I never want to feel that way
Tsurara: Ever again!!

-13-
Tsurara: So
Tsurara: I'm begging you...
Tsurara: Let me fight too!

Tsurara: !!

Tsurara: Please, Rikuo-sama!!

Rikuo: Tsurara...
Rikuo: You don't have to protect me anymore

-14-
Text: Huh...?!

Rikuo: But...

Rikuo: Instead of that...
Rikuo: Would you lend me your feelings and your strength?

Rikuo: The leader of a Hyakki Yakou... becomes strong by shouldering the feelings of all of you.
Rikuo: From now on, I'll show you that I can do that!

Tsurara: Ri... Rikuo-sama...

Tsurara: I...
Tsurara: I understand...
Tsurara: But... What should I do...?

-15-
Rikuo: Like I said... Your heart and your body...
Rikuo: Entrust everything to me!!

Tsurara: ......
Tsurara: Eh?!

Rikuo: Let's do this, Tsurara!

Tsurara: Eh...? Master?
Tsurara: My heart...
Tsurara: M-My body?!
Rikuo: Show it to me!
Rikuo: Your "Fear"!

Text: Ri...
Text: Rikuo-sama...

-16-
Rikuo: Do this for me, Tsurara...
Rikuo: Release your Fear!!

Tsurara: Eh?...
Tsurara: Ah...

Tsurara: Okay!!

Text: Eh?

-17-
Rikuo: Come on, Tsuchigumo!! Let me show you now!!
Rikuo: This is the blade that can reach you.

Tsuchigumo: Oh-ho!! Now that's interesting!
Tsuchigumo: Point that blade right at me!!!

Zen: Rikuo...
Gyuuki: The "Sacred Act" is a technique used by the Second, whereby human and ayakashi blood can become one.
Gyuuki: The act of wearing a Hyakki!!

Gyuuki: A secret technique in which you take upon yourself only those you share trust with
Gyuuki: And have their Fear "clothe" your own body.

-18-
Tsuchigumo: Nn......
Tsuchigumo: Nuuohhhh?!

-19-
Gyuuki: Piling Fear on top of Fear increases your power many times over.
Gyuuki: The former Hyakki called it

Text: The Sacred Act of the Hyakki Yakou Leader
Text: "Matoi"
[Demon-Clad]
Starred: This is his new power... Can it defeat Tsuchigumo?!
Text bottom: ...Act 110 / END