Nurarihyon no Mago 120

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Kitsune: haaa
Kitsune: haaa
Kitsune: haaa

SFX: ba-dump

Kitsune: Ahhhh!
SFX: ba-dump
Text: Nurarihyon no Mago

Y: ?!
Y: H-Hey!!
Y: Check out Nuega-ike!!
Text: A sudden change?!

-02-
Text by title: Act 120: The Cycle of Rebirth
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Starred: Is the revival of Seimei finally here..?!

Y: Ooh...
Y: Whoooaa!
Y: Nuega-ike is shining!!

MJ: The time has finally come, usha-sha-sha!
MJ: Finally... He will finally be born!!

-03-
Seimei: Mother!!
Seimei: Mother!!
Kitsune: Aaahh...
Kitsune: Aaauuughh...
Seimei: This time, please release me!!

Kitsune: Uuaaghhh!
Kitsune: SEIMEI!

-04-
Kitsune: Why do you look so sad?
Kitsune: Seimei!!

Kitsune: Ahhh...
Kitsune: Aaah...

Kitsune: I'm going to give birth to you...
Kitsune: Once more... alright?

Seimei: The place I must return to is your womb, Mother.

-05-
Seimei: Look at this.

Text top right: When humans die, they return without fail to the "Cycle of Rebith."
Text top left: They are reincarnated as all manner of living creatures such as horses or insects, or plants or trees.
Text bottom right: When I die, I will not re-enter this cycle of rebirth. I will return once more to your womb, to you who can live a thousand years, and I will be reincarnated in this world as Seimei once again...
Text bottom left: This is the perfect revival method, the perfect "Resurrection Technique"!!

-06-
Kitsune: In other words, you're asking your mother
Kitsune: To give birth to you over and over again?

Kitsune: Seimei... You were always a peculiar child, even from a young age...
Kitsune: Where did you come up with such a strange notion?

Seimei: This capital – the combination of yin and yang, of darkness and light... I want to make it mine for all eternity.
Seimei: That is why I desire eternal life.

-07-
Kitsune: Seimei... Haven't I always told you
Kitsune: How the world would be better if it was enveloped in darkness...? Don't you agree?

Kitsune: Do you reject this idea because you also have the blood of a human?

Seimei: ...Even as you are, you still loved my human father, did you not, Mother?

Kitsune: That is indeed true... [small side text]hehe...
Kitsune: And thanks to him, I gained you...

Kitsune: Come closer, Seimei...

Kitsune: My beloved Seimei
Kitsune: I understand... I'll give birth to you again and again, as many times as you want.

-08-
Seimei: Thank you, Mother...
Seimei: For the sake of an ideal world for humans and ayakashi
Seimei: I will, without fail, perfect this Resurrection Technique.

Kitsune: Ohh, Seimei...
Kitsune: As long as you're here, I will never tire of the next thousand years.

Kitsune: Seimei?

Kitsune: What's the matter... Did you forget something...?
Kitsune: Here, let me open the door...

-09-
SFX: thunk

Kitsune: Ah—!

Man: TAKE THAT!

SFX: whoosh

Text: What's happening?

-10-
Kitsune: Please stop!

Text: What's going on?!

Text: I'm going to die...
Text: And if I die...

Kitsune: Then I can't
Kitsune: Give birth to Seimei!!

Yorimichi: Ahhh, thank you for coming, Seimei!!
Box: A certain mansion...

Seimei: You summoned me, Lord Yorimichi?

-11-
Yorimichi: Yes, Seimei. I've often asked you about a way of obtaining eternal youth, have I not?
Yorimichi: So why did you never tell me about this splendid method?

Seimei: ?
Seimei: I am not sure I understand.
Seimei: I recall speaking of techniques for longevity many a time, but...

Yorimichi: No, no! Not that!
Yorimichi: I'm talking about the Shinoda fox!

Yorimichi: Look at this~
Yorimichi: I've finally managed to catch it~~

-12-
Yorimichi: This is that very fox!!
SFX: tap tap
Yorimichi: See?... One will obtain eternal youth by eating the liver of this thing, which can live for over a thousand years, correct? You have knowledge of this, I'm sure!

Yorimichi: Yes, I shall entrust this matter to you, Seimei!
Yorimichi: Make me a wonderful elixir of life with this liver!

Men: W... What's with that look?
Men: You disrespect Chef Advisor Yorimichi!!
Men: Restrain yourself, Master Seimei!!

-13-
Yorimichi: ?
Yorimichi: What's—

Yorimichi: —tha...

SFX: WHOOMPH

Men: AAAHH!
Men: M... Master Seimei?!
Men: What are you doing?!

Seimei: M... Mother...
Seimei: Please wake up...
Seimei: Please... open your eyes...

-14-
Kitsune: Uuuh... I'm sorry...
Kitsune: Seimei
Seimei: MOTHER!!

Kitsune: I can't... give birth to you now...
Kitsune: I... love you...

Seimei: YOU INSOLENT SCUM

Men: Eeee...

-15-
Seimei: WHY DID YOU SHOOT MY DEFENSELESS MOTHER?!

Men: ?!

Men: He... He's gone crazy...
Men: Master Seimei... Calm down!

Seimei: Perish, foul humans.
Seimei: The likes of you... should never stand above others!!

-16-
Seimei: Humans are fools...
Seimei: They do not understand their place, and intrude on the domain of darkness without a second thought.

Seimei: If we allow them to do as they please, there will be no end to their insolence.
Seimei: And then this beautiful world too will soon be destroyed.

-17-
Seimei: What this world needs is not the coexistence of human and ayakashi, of light and dark.
Seimei: Darkness controlling light is a world of order!!

Seimei: For that purpose, I will become the lord of darkness...!!
Seimei: By any means necessary...

Seimei: I will be reborn
Seimei: And together with my mother, I will cover this world in darkness!!
Box: Eventually, this man
Box: Became known as the "Nue"...

-18-
Tsurara: Aahhh!
Nattou: Wh... What's this...

Hideyoshi: ...This is bad!
Hideyoshi: Has the birth started?

Rikuo: ......
Rikuo: Out of my way, old man!

Kidoumaru: Never.

Kidoumaru: I shall ask you again... What will you do, as the leader of a Hyakki?
Kidoumaru: Have you any great cause beyond a personal grudge?!

-19-
Kidoumaru: If you are indeed an ayakashi, we ought to be celebrating together the rebirth of the true lord of darkness, Nue...
Kidoumaru: You should then become the servants of we capital youkai, and devote yourselves to the creation of an ideal world.

Kidoumaru: If you cannot obey...
Starred text middle: A clash...!!
Kidoumaru: Then you shall die here!
Text bottom right: ...Act 120 / End