Air Gear 242

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 242 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
++ Y las piezas en el caos de la "Regalía de la Tormenta" se ordenan sin problemas.
++ ¡¡Un breve respiro hasta la proxima batalla - !!

Kururu
= ¿Huh....?

= Solo tu derecha... parece estar dada de si un poco....
= ¿No estás... usandola de forma rara?

Ikki
= ¿Hah? ... ¿Puedes darte cuenta de ese tipo de cosas?

= Oh sí... ¿tu crees que puedes hacerlo por mí?

Kururu
= ¿Eh?

Ikki
= ¿Afinar o algo así? ... esto está de baja forma ultimamente...

Kururu
= ....Uh..

= ¡¡Sí!!
= ¡¡Soy la Afinadora de Ikki-kun!!

= ¡¡Así que quitate eso!!

Tuner 1
= Daaaaaaaa

Tuner 2
= ¡¡Esto avanza demasiado rápido!!

2
++ El ala del ángel mecánico que hará un milagro en el Mundo de los A.T.- .

3
Ikki
= Solo házlo rápido, para practicar

Kururu
= No... No es una opción... Hay un gran hueco aquí, por ejemplo
= ....Hm.. creo.. que puedo arreglarlo....

Onigiri
= Chii

Tuner 1
++ Ella habla de quitarse los zapatos...
++ No nos asustes de esa forma...

Tuner 2
= Solo quiere escojer las piezas utilizando su peto...
++ (small text) Nosotras hacemos eso mismo bastante amenudo...

Kururu
= Ikki-kun?

Ikki
= Perdón... estaba pensando

Kururu
= Oh, lo siento
= Está bien, sigue pensando

++ ?? ?? ??
++ (SFX) Nerviosa Nerviosa Nerviosa

++ ???????
++ Sile-..ncio..

++ ??????
++ Clak clak clak

Ikki
= Yawn..

= Kururu.

Kururu
= Shi.
= Ah

= Wah, las... las partes
= Ah, no, ¡¡no te muevas!!

= L.. lo siento, derrepente me has llamado por mi nombre, por eso...

Ikki
= Huh.. no me pediste tu misma que lo hiciera..

4
Kururu
= Llo~~~ra

Agito
= Qué...
= ¿Entonces... sabiais que Aeon vivía?

Tuner 2
= Ah.. cierto

Ikki
= ¿No debería ser así?

= No se como pero ya lo sabía.... ....durante el entrenamiento en Ryuujin Town....

= Quizá fue él.... quien tomó la Regalia de la Llama de Kazu...
= Kokuen-san estuvo diciendo algo parecido tambien

= ¡¡Oh sí, Kururu, no lo sabes, huh!!

= En ese entonces, Kazu, ese tipo, estaba en un seminario pervertido de un yakuza con una cara como esta, y...

5
Kururu
= Ah – no, no vayas ahí ahora...

= El diferencial central esta por alguna aprte...

Agito
++ (SFX) lol

Ikki
= Buruaaaaa, hablando de eso, ¡¡a donde mierda se fue Kazu!!
= ¡¡Te estas tomando pucho tiempo para pulir un truco tan simple, maldita sea!!

Buccha
= Se fue corriendo
= ¿Hey, es cosa de bulto, no?

Ikki
= ¿¡Huh!? Se supone que hemos de trabajar en conjunto de ahora en adelante..

Buccha
= Quiere correr

= Probablemente no le ayuda que Aeon esté vivo

Ikki
= Heh

6
Ringo
= ¡¡Y para todos vosotros!!

= ¡¡Un mensaje de Ringo-san!!!

= Ahem
= A causa de varias circumstancias... Como mi traje se ha perdido... es un poco distinto a lo habitual, pero

++ ¡¡Croissant Mask, entra~~~!!!

7
Ikki
= Como
= Tu... has abierto los ojos a algo así, ¿no?....

= Ringo

++ Seguro que te sorprende~~

Person X
= No señales

Person Y
= A ella le van esas cosas

Ikki
= Esto no es como tú...

Onigiri
= Fuh

Ikki
= ¡¡Te has olvidado de la presencia de un hombre que puede emitir un centenar de olores pervertidos...!!

Yayoi
= Ademas... es su voz....

8
Ringo
= ¡¡¡Estais equivocados!!!

= ¡¡Ah, pero parece que había alguien como Ringo-san por aquí hace poco!!

= Yo... la llamaré rápidamente!!
++ (small text) Esperad un poco
= School Swimsuit Mask, Salida

Someone
= Me refiero... no vas ni en bañador ya..
++ (small text) Lingerie Mask...

Ringo
= Hey

= Todos (heart)
= Cuanto tiempo~ estaba por aquí justo ahora

Yayoi
= A este ritmo, acabarás saliendo desnuda...

Ringo
= ¿Eh?
= ¿Qué? ¿De qué hablais?
= No lo entiendo

Kururu
++ Ringo-sa...

Tuner 1
= Kururu, deberías aprender un poco de esa falta de verguenza...

9
Ikki
= ¿.....Entonces? Qué ocurre, Ringo....
= Cual es el mensaje para nosotros...

10-11
Tanaka (?)
= Uuu~~~~
= URYYYY-----~~

++ (His face) Sorpresa

= ¡¡Justo ahora!! ¡¡Una tremenda informacion acaba de llegar, nena!!

= ¡¡La Guerrilla TV PlugMan.com que estoy enviando – olvidó ser despedido, seguro que voy a la carcel!!

= ¡¡Está aquí, la gran esperada encrucijada del Mundo de los A.T.!!

= Contadle a vuestros nietos la felicidad de estar vivos hoy~

= Fiu -

++ (Small text) Aquí

12-13
= Empieza a medianoche 0:00 clavadas

= ¡¡Esta noche -.. un equipo será para siempre “anniquilado”...!!

14
Kazu
= ¿Eh..? ¿¡Quéee!?
= ¡¡No quedan... ni 6 horas!!

= ¡¡Pero nosotros... tenemos el tercer asalto con un equipo llamado Jiggy esta noche, tambien...!!

Buccha
= ¡¡Tenemos que ver esto sea como sea!!
= El territorio de Jiggy es... ugh... N City...!! ...Eso está lejos..

Agito
= Id a combatir vosotros mismos... yo me quedo aquí....

Kazu
= Te voy a amtar, bastardo

Buccha’s underling
= Si de alguna forma... acabamos esto super-rápido, entonces podremos volver...

Kururu
= Tengo que encontrar... el diferencial central..

15
Ringo
= No
= ...os retengais contra mi

= Ikki

++ El que metió a Ikki en esta pelea fui
++ - Yo

++ - ¡¡Es por eso..!!

= ¡¡Antes de que Ikki pueda!!
= ¡¡Voy a derrotar a Sora-scan!!

16
Ikki
= Entonces seré yo el que te derrote en la final
= Ringo

Ringo
= ¿Está biene so? no te lo pondré fácil la próxima vez
= Ikki

Ikki
= Pff

= Di lo que quieras, Mono de Cristal

Ringo
= ¡Cabeza de Cuervo!

17
Ikki
= Bueno, entonces
= Deseando lo mejor para el otro

= El traje de novia de Fukakyon Doronjo-sama (t/n: BTW, you can Google Fukakyon Doronjo. I was like, "Oh.")

Buccha
= Fu... Fukakyon.. (heart)

Agito
= No puedes pensar en un grito de guerra mas normal...

Ringo
= Ooooooooohhhh

Kururu
= Ah

18
Ikki
= Aerial W Victory~~y!!

Tuner 1
= ¡¡Whoa, una nueva tecnica!!
= ¡¡Una que de alguna forma no parece aportar nada!!

Kururu
++ ...qué bonito...

= De alguna forma
= parece que encajan perfectamente...

++ (small text) me pone celosa

Onigiri
= Huele a palabras pervertidas de alguna forma

Tuner 1
= No moestes..
= Sigue vibrando ahí arriba, cerdo

++ Habrá una pequeña pausa en el proximo numero. Por favor esperad hasta el Numero 27! (t/n: of the magazine AG is in, I think)