Air Gear 250

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 250 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
Freyja
= Nya

++ ¡¡El genio Kilik se une a la batalla con “Kogarasumaru”!! ¡¡Y el primer avion en quedarse sin combustible es el de Freyja, de "Sleipnir"!! ¡¡La batalla

por fin avanza!!

2
Freyja
= Gracias por tu ayuda-nya

= Nya

3
Paper-plane dude/Commentator
= Fuoooohh – Ele.gante - !!!

= La ultra-tecnica de Freyja, “Asgard’s Hevivlost” (t/n: “Asgard’s Bridge of Heaven”... I’m making up the romanization...)
= ¡¡Ella cruza el humo y pasea como si hubiera un puente de verdad-!!

Freyja
= Nyan nya
= Nya-nya nya

4
Fan
= ¡¡‘Ey, crío-!!

Dude
= ¡¡Oo-ps, una emboscada en la aérea y desprotegida Freiya!!
= ¡¡Ensordecedores son los grítos de los feos miembros de su club de fans-!!

Freyja
= Nya

5
Dude
= No, parece que fue a mucha distancia al fin y al cabo

= Facilmente desvía los colmillos como si fuera una brisa de verano---
= ¡¡Y pasa al avion numero 6!! ¡¡Este es el del (falso) Rey de la Llama!!

Freyja
= Ese chico da miedo, no me gusta-nya (t/n: jet lag... hampering... inhibition for ridiculous translation...)
= Perdón-nya

6-7
Freyja
= ¿¡Nya!?

Dude
= ¡¡No....!! ¡¡Ya se ha ido!!
= ¡¡Bien!! ¡¡Lo que pensamos que era un ataque contra Freyja era en realidad una vía de escape para su aliado!!

Kazu
= Terrorífico-.. Esto.... es jodidamente terrorífico....!!

Agito
= Lanzé comlillos especialmente "gruesos" para ti
= Hasta tu podrías hacer cosas así

Freyja freaking out
= ¿¡NYA!?

Onigiri
= Fufufufufufufufu

= Algo huele a podrido~~~~..........

8
Kilik
= No puede haber mejor carta como oponente para Freyja

Mikan
++ (small text to her right) Cierto

Ringo
++ (small text to her left) Sí
++ (small text to her right) Sí

Kilik
= ...Aún así...

= (transmission) En tu caso... Si estas frente a una mujer, puedes llegar a más de 5000m sobre el mar, ¿cierto?
= Llega ahí como puedas

Onigiri
= ¡¡Entendido!!

Kilik
= Y pensar que ha llegado hasta ahí con instrucciones a medias...
++ (small text) Teme al cerdo...

9
Kilik
= Ignorale

= La especialidad de Nottdagr es “Skinfaxi” (t/n: lit. “Melena de Luz”)
= Distorsionando el muro de aire en frente de sí es capaz de proyectar su imagen a través del aire

= Usa el humo como si fueran unas gigantes "lentes de viento"

10-11
Dude
= ¡¡Por fin la batalla empieza, pero...!!

= El capitán de Kogarasumaru, el Rey de la Tormenta – ¿Qué está pensando él solo en el puente?

Ikki
++ ¡¡- Ahí está...!!

Dude
= ¡¡Oh....!! ¡¡Cabalgó el aire desde el mar!! ---

12-13
Dude
= ¡¡No...!!
= Más aúm... Cabalga los restos del camino del (falso) Rey de la Llama – arriba va, arriba corre ---

Útgarða-Loki
= Llegas tarde

14
Kilik
= Conviertelo en un 2 vs 1

Buccha
= Cuervo
= Hablando de eso, es la primera vez... que lucho contigo, eh

Ikki
= no te pongas en mi camino, cerdo negro

Kilik
= Útgarða-Loki es
= Fuerte

= Dos de vosotros contra él es ya un cobate justo.

15
Agito
= ¿Akito... estás despierto?

Akito
= Claro, Agito

Agito
= ¡¡Por que no salimos los dos y desmontamos la cena!!

16
Ume
= ¡¡Super MUERTE!!

Mikan
= Oh sí--
= Recibe mi oleada de maldiciones

= ..Hm?
= ... Hey.... la imagen...

Soldier
= Acabamos de encender los interceptores de alta energía
= No deberían ser capaces de usar sus teléfonos en toda la región ahora

17
Sora
= ....Una acción innecesaria, cabezadura

Mikan
= Espera un... hey, hey, Qu... ¡¡Qué está pasando!!

= ¡¡La... La batalla... solo está empezando, joder!!

Kilik
= ....Sora..

Mikan
= ¡¡Muevete, Ringo, me voy!!
= ¡¡Voy a matar a ese bastardo de final fantasy!! (t/n: don’t ask what that’s supposed to mean... that’s what it literally says in Japanese...)

Ringo
= No... no deberías---

SF King
= ....Al fin y al cabo, estan todos repartidos

Om
= ....Hasta sus oponentes están desparejados

Kilik
= La "Formación de Batalla" está hecha

18
Kilik
= Les dije todo lo que pude...

= El reto es cosa suya

Útgarða-Loki and Ikki
++ (small text/SFX) Sway (x5)

Freyja-cat
= Hiss--

Onigiri-pig
++ (SFX) Fu--- Fu--- Fu--- Fu--- (t/n: the last two are written in kanji for (rotten) and read “fu” :P)

Kilik
= ¿Oh?

= Ganarán

++ ¡¡"Conocimiento" ardiente!!
++ ¡¡Hasta el final-!!