Air Gear 270

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 270 -

p1
-La bestia del trueno "Nue": // Su apariencia es un misterio, a veces es terrorífica, a veces melancólica.

-Mientras resuena en la noche, su voz trae el infortunio y monstruos horrendos.


p2-3
-Devuelvenos nuestra tierra...
-¿Algún niño malo...?
-Shirikodama...
TL note: a mythical ball inside the anus (source: wikipedia)
-Pichu puchu kuchu pichu puchu pichu
* These are meaningless, so if it doesn't all fit in the bubble, just use a few

TXT: Kogarasumaru vs. El Rey del Trueno y su armada espectral!!
-Hmph...

-Renuncia a mi oferta especial e insiste en luchar hasta el final, qué rudo...
-¡¿Espera... es eso lo que piensas?!

-¡¡¡Falta un plato!!!
TL Note: Para mas información, google "Sarayashiki".


p4
-¿...qué?

-¡¡Noo!!

-Ese trick, // ya lo he visto antes.


p5
-Guau... como esperaba.
-¡Nooo! // ¡¡No!! ¡Para!
-De... devuelvemelos.
-Una a una, les quita sus bragas... No, quiero decir que rompe el trick....
-Por qué... ¡¿por qué solo ataca a mujeres...?!

-¿Huh? // ¿Qu... qué?

-Ahhh... ha hecho todo el camino por las bragas fantasmales...
-Noooo

-Lo siento... // pero comparado a cuando andábamos por el cementerio detrás de la escuela... la cosa ha cambiado.
-No podemos ser suaves.


p6-7
Oh Tiempo...
Utiliza tus llamas calmantes para revelar su identidad.

-El enemigo natural de la electricidad es // "calor", // exacto
-"Llamas".

Por ejemplo, recuerda el experimento en que cuando un imán es calentado, se debilita.
Cuando un imán se calienta por encima de cierta temperatura (Temperatura de Curie), pierde magnetismo, este proceso se llama desmagentización térmica.
Debido a que son calentados, los átomos vibran violentamente, restringiendo el movimiento de electrones libres, lo que hace que sea más difícil para la electricidad moverse.


p8
---lo que significa, tú, el debilucho, // te dejamos las cosas a tí.
-¡¿QUÉ?! (small text): ¡¿Yo?!

-¡¿Por qué soy el único que se queda atrás?! (small text): Le ganaremos todos juntos.
-El "Tiempo" es oro... debemos avanzar tan rápido como sea. // tch // ¡y te estoy dando la oportunidad de demostrar lo que vales, estúpido!
-Ahh... todos sus sentimientos internos estan aflorando...

-Te apoyaré.


p9
-La capitana loli del ALM // Aikawa Taeko.
TL note: next to 'ALM' it says "Armed Maids Force de la Familia Sano".

-Normalmente no me gusta hacer esto... pero te ayudaré a castigar a estos chicos. // Pero una vez lleve el "Focke-Wulf", seré un poco más... estricta.

-O mejor, // ¿porque no te enseñas a ti misma sobre lo que llevas en la mitad infersior?.
-¡Si está bien! ¡¡Es parte del traje!! // ¡Es lo mismo que unas enaguas!
-¿Entonces no te preocupa que no lleves bragas?
(outside): Creo que he oido eso antes...


p10
-Eres distinto a como eras antes,
-has cambiado, Rey de la Tormenta.

-¿Así que crees que un subalterno es suficiente para mi? // ¡¿Quién crees que eres?!

-... // ¿El Emperador del Universo?
-Eso es absurdo.

(flashback): Mi alas son un poco // violentas, ¿vale?
-¿Fue eso que me dijiste
-todo mentira?


p11
-¡¡Intenta eliminarme!!
-¡¡¿No ibas a volar mientras llevabas todo en tu espalda?!!

-Si quieres que te lleve a caballito, lo haré mas tarde, // estúpido niño.


p12


p13
-Ahora mismo,
-necesito ir con la persona que me ha aguantado todo este tiempo.
TL note: I use "piggyback", but it also means to rely on, or to support.

-¡¡Cuervo!!


p14
song: Esa voz es la voz que te llama
song: Resuena por el crepúsculo
song: A veces feroz, a veces triste,
song: y a veces suena como si fuera a explotar.
-... // Simca-sama...?


p15
song: Canto porque no puedo ver la luna...
grey area: ¿Puedes... oirme, verdad...?

song: Esta voz es la voz que te llama
grey area: Esta "song of birds"... es una canción que solo los "Tuners" pueden escuchar...


p16
song: El Túrdido blanco al final de la noche// espera al cuervo en el inicio de un nuevo día.
grey area: Estos niños... solo tienen miedo porque están inseguros.

song: Extenuando su voz buscando un cielo donde pueda volar,
grey area: Tanto si necesitan poner su futuro en manos de otro, // o buscando la felicidad en manos de otro,

song: Siguió esperando al momento en que el cuervo despertara.
-Por favor, muestrales la respuesta


p17
-con tus alas...

-...tch
-esa... mujer...

-Kazu,

-chicos, adelantaros y limpiad el camino.

-...!? Qué...
-No, no puedes, Ikki-sama!!


p18
-De acuerdo... abriremos el camino por tí.
-Asegurate de alcanzarnos pronto, baby face.

-¡¡Heh...!!

-¡¡Es dificil ser popular!!

txt: ¡¡La unica forma de arreglar las cosas entre hombres en dandolo todo en la batalla!!