Air Gear 275

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 275 -

p1
-Auu~
-Auu~
txt: ¡¿Cuales son los verdaderos poderes de Arturo the Mirror?!
(look carefully and you'll realise the bottom line is a mirror of the first)

-Qué le pasa a este...
-No hay fallo... solo lo he notado durante unos segundos cuando cruzamos golpes... pero he encontrado cual es su verdadero poder...


p2-3
-Ahhyuu... <3
-Ahhh...

Este chico es // débil...!!!

-Me limité en este último trick para probarlo... <i>no lo pudo evitar</i>...
-Y no parece que lo haya hecho a propósito...
-Calculo que tiene un Battle Level de 60... Debería haberselo dejado a los otros.
-Es solo un mierdecilla.


p4
-Ahh... me alegro... no... debería darte las gracias...

-Es tan bueno... // te refrenaste por mí... // soy tan feliz... // podemos seguir divirtiendonos...


p5
-Ooops... // Oh no... // Ahh, me olvidé...
-Soy // tan despreocupado.
-Soy un caballero.

-Bienvenido al Mirror Country.


p6
-¡¿Guhh...?!
-¡¿...Qué?!

-¡A-ahhh, eso estuvo cerca!
-si no me hubiera protegido... // yeah,
-habría acabado aquí.
-Fiu... tuve suerte.


p7
-¡Más!
-¡¿Uwoh?!

-¡Fuck!
-¡Byann!

-Guphh... // Qu...
-¡¿Qué está pasando...?!

-¡Gehh! // El dolor... duele...
-Se siente tan bien...

-¡¡Más...!!


p8
-Bueno, aunque les haya llamado gravity children,
-todos son bastante distintos...

-Y... estarán algo desesperados... // Me refiero, si se les da por "débiles", se les "desechará".


p9
-Puedes pensar en ellos como en partes de AT.
-Si todas las piezas son motores, serían inútiles, ¿verdad? // Cada parte tiene un motivo y un propósito único.

-llamándoles "partes"...

-¿No son... // no son tus compañeros...?

-Deja de decir lo que suena bien,
-El mundo en si utiliza humanos como si fueran partes.


p10-11
-Este portaviones esta dividido en ocho áreas, // cada área esta protegida por varios gravity children... pero no importa derrotar a un mierdecilla.
-Hay un responsable en cada área,
-incluyéndome a mí, deben derrotar seis "reyes" antes de llegar al centro.

-...seis...? // ...Eso... no se suma...


p12
-Ohh... // si lo hace...

-¡¡Hmphhh!!

-Ahora Agito desaparece...
-Sí... // pero al mismo tiempo, la niebla ha desaparecido y hemos encontrado la salida...

-Parece que nuestros enemigos // tratan de separarnos.


p13
-Hay // tres escotillas...

-Puede ser una trampa... // ¿vamos a saltar y hacer justo lo que el enemigo espera que hagamos?
-Ya bueno... hemos estado haciendo eso desde el momento en que hemos pisado el portaviones...
-¡Exactamente!

-Aún así, hay algo que necesito confimar.

-Definitivamente
-nos volveremos a encontrar.


p14
-...ngh // está tan apretado... tan apretado... // este agujero parece llegar bien al fondo...

-¡¿Nuohh?! // Au... Ouch... // el agujero parece que se ha hecho mas grande...

-¿Hmm?

-¿Qué es esto?

txt: ¡Cada uno se dirige a su lecho de muerte!
¡¡Aquí es donde la acción empieza!!