Air Gear 278

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 278 -

p1
Yo...
quiero que bocchama se convierta en alguien... capaz de confiar en otros...

Tiene un "correr" que le da el título de "The Manipulator of Time*", (*El Manipulador del Tiempo)
pero la razón por la que nadie le llama "Rey"...

txt: ¡Aeon ha elegido volver atrás para salvar a su compañero, Kazu!

Duele...
Gorgon, no hables mas. // Todo lo que tenemos que pensar es en la forma de salir del barco...


p2
El "rey" no es algo que tomes,
es algo que recibes.

E...espera. // ¡Espera! ¡¡Aeon!!

¿¡Por qué... vuelves atras...!? // ¡el camino al centro del barco está por esta escotilla...! ¡¡Y Gorgon tambien...!!


p3
¿Has venido para salvar a Gorgon, verdad? // Abre la escotilla...
Y deberías darte prisa... ¿Crees que Nike la dejará tranquila una vez sepa que le has traicionado...?


p4
Gorgon tiene a Simca de su lado.

¿¡Ah..!?
¿¡Eh.. Ah...? // ¿¡Mi arma...!?

Hasta yo me sorprendo de lo que he cambiado...

¡No... No puede ser...!
¿¡Cuando...!? ¿¡Cu-cuando lo consiguió!?
Aunque sea el Manipulador del Tiempo, tengo un Battle de 262...!


p5
Otra persona esta llevando el peso por mi. // Y con eso,
mi corazón es mas ligero.

Ahora mismo, siento como si pudiera volar,
Igual que él.


p6-7


p8
No lo entiendo...

¡¡¡No entiendo...
a este tipo...!!!

¡¡AAHYAAHHH!!


p9
¡¡Gahh!!

¡AHIIN!

¿Por qué no
puedo ganarle...?

¡Mierda... la sangre...!

¿Por qué... por qué son mis tricks mas débiles...?
¿Como puede reflejarme todos los ataques?


p10
¡¡Espera, Agito!! ...Quedate ahí...
¡¡¡...No te muevas...!!!

¿¡...Akito...!?


p11
¿...hm? ¿Qu... que pasa? // ...Vamos, dame mas...
O quizá...
¿te has dado cuenta?

Él es...
...un "espejo".

Así es, soy un espejo.
Si no te mueves, la imagen en el espejo no se moverá tampoco...

¡¡Recuerda...!! // Lo que sabemos sobre nuestro "run".
...yeah... // Como esperaba de tí, Akito.

Nuestra senda utiliza el poder del otro en su contra,
Es lo mismo que el poder de ese idiota...
el "Over Road"!!


p12
¡¡Gahh...!!


p13
Vamos...
Mouevete, // hey...
¡Vamos! // ¡Vamos! // ¡¡VAMOS!!

Ahora que sabemos tu secreto... // no eres nada...

Como pensaba, no eres mas que otra mierdecilla... // no eres mas que un espejo.

Así es.
Soy tu reflejo.

¡¡No!!


p14
¿¡¡Ahh!!?

Actuaba tan precipitadamente que no me daba cuenta, // este obvio instinto asesino... sale de tí, ¿no?

A quien reflejas // es a "ella"!!

¡¡Shalott!!


p15
¡Quien le atacaba era Shalott!
¡¡Era un trick de la tierra de los espejos rotos!!
¡¡¡Proxima batalla, Shalott vs. Agito y Akito!!!