Air Gear 329

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 329 -

p1
background: Eso es definitivamente
background: algo que no puede ser medido.

"medida de temperatura"
//: Yo seré la unión con Ringo y la apoyaré.

text: Ikki y Ringo finalmente...
¡Que el afinado de la regalía de la tormenta empiece!

background: No es la cantidad de tiempo que hemos pasado juntos,
background: ni la distancia entre nosotros.

¡¡Bien!! ¡¡Estoy preparada para esto!!
small: ¡Vamos allá!
bubble: R1: OK
Link Code
¡Sí!
bubble: Repeat: Link Code
R1: R2: R3: R4: Code

Por favor comportate... pero yo sí creo en el feminismo.

Esto es ridículo.


p2
background: No es la profundidad
background: que nos conecta,

bubble: Es demasiado deslumbrante.

background: ni el tamaño
background: de lo que va a ser hecho.


p3
Espera.

Um...

Lo siento... no es eso.
//: Dejame... prepararme mentalmente un poco.

background: Es porque
background: aunque el número de recuerdos entre nosotros sea incalculable,


p4-5
sea lo que sea que pase en el próximo segundo,
fácilmente superará lo que ha pasado antes.


p6
flashback: beso <3
//: beso <3
flashback: te quiedo <3
...En realidad,
//: no necesitaba decir eso...

background: Se siente tan bien.

background: Nuevos ritmos
background: nacen sin fin,
background: como el viento.


p7
Vamos.

Seh, lo daré todo.
//: Definitivamente mantendré tu ritmo.

background: Ahora mismo,
background: podría llegar a donde quisiera.

Las ruedas retumban,
la llama abrasadora,
el colmillo afilado,
la gema tenaz,
el rayo veloz,
produce el viento.

Puedo verlo.
El nuevo "sendero" que nadie ha visto antes.


p8
Pero la verdad es
que esta melodía empezó desde ese instante,
desde el momento que conocí a Ikki.

Uniéndose una a una,
el ritmo llama a las posibilidades.


p9
No existen los encuentros casuales.
No hay ningún futuro que no haya sido moldeado
por el pasado.

¡AHH!
//: ¡...!
¡¡Ow!!

¡¡Alerta!! ¡¡Alerta!!
//: ¡El sistema falla! ¡¡El ratio de sincronización está bajando rápidamente!! 75... 60... 58...
¡Espera!
//: ¡No...!
¡¡La línea de la megaestructura se ha cortado!! ¡Alerta! ¡Alerta!


p10
¿¡Hako!?
¡¡Estaré a cargo del equipo de conexiones con el hardware!!
¡¡Equipo de reparaciones!! ¡¡Seguidme!!
¡Sí!

Kururu... tú
eres mi objetivo.

Así que terminalo.


p11
Siempre estoy rodeado
por tan buenos,
tan fiables amigos.

Gracias,
//: chicos.
Quiero darle forma a este sentimiento.


p12-13
¡¡Ven ante nosotros,
Tormenta!!


p14
¿Yo?
//: Seh... tengo 45 años.
¿No lo parezco? Eso me hace feliz.

¿Y? Entonces...
//: ¿De qué hablábamos?


p15
Los 28 gravity children a los que llamamos "primera generación",
los A-T que cada uno de ellos tuvo son las "regalías" de ahora.

¿Entonces... dónde están las otras 20?
Hace tiempo
que se perdieron.

Takeuchi Sora las tomó todas.


p16-17
¡...Sora...!

Kilik,
//: Este sitio es perfecto para tu tumba.


p18
Todo lo que puedes ver es el pasado.

¿No es maravilloso?
La luna está roja como la sangre.

text: ¿¡Mientras la tormenta se alza
Sleeping Forest... está en llamas!?