Toradora! 17

Toradora! 17

P1

Capítulo 17: La batalla secreta de las bellezas

P2

Yasuko: Ooohh~ // luce delicioso~~
--

Yasuko: Yacchan ama el tonkatsu~~

Ryuuji: Porqué está atrasada Taiga? / Ella por lo general esta aquí a esta hora para molestarme

--

Yasuko: Las luces en la habitación de Taiga-chan están apagadas

--

Ryuuji: Enserio? / Esto sabe mejor cuando esta fresco y caliente

--

Ryuuji: Quizás no se siente bien... / se golpeó muy duro en la cabeza.... // talvez no de debí hacer el tonkatsu ahora, y debí haber ido ha verla...



P3

Yasuko: Ryu-chan, si estás preocupado deberías ir a verla~~

--

Ryuji: Okay, I’ll be right back
Ryuuji: Está bien, volvere enseguida

--

Yasuko: Wooaaahh

Ryuuji: Empieza a comer cuando estés lista

P4

Ryuuji: Taiga...? // La cena esta lista. / Esta noche tenemos tonkatsu.

--

Taiga: No quiero nada!

--

Ryuuji: Qué pasa...? / No te sientes bien?

--

Taiga: Cállate...

--

Ryuuji: Esta llorando? // Si no comes, te desmayaras de nuevo


P5

Ryuuji: Hey / Que sucede? // Te duele donde te pegaste...? // Quieres ir al hospital?

--

Ryuuji: Hey... // estás bien...? / Enserio.

--

Taiga: Hey…

P6

Taiga: Tú crees... / que Kitamura-kun...// me odia...// ahora...?

--

Ryuuji:Qué demonios...// eso es lo que te preocupa?

--

Ryuuji: Si estás preocupada sobre lo que ocurrió en el restaurante familiar, Kitamura y yo estuvimos viéndolo todo el tiempo... / él no te odiaría por algo como eso

Taiga: Enserio?

Ryuuji: Enserio.

Taiga: Entonces...
P7

Taiga: Porqué soy tan pequeña?

Ryuuji: HUH!?

--

Ryuuji: Creo que...eso está en tus genes...

Taiga: Soy pequeña y tengo un nombre raro!!

--

Ryuuji: Te estás preocupando de cosas estúpidas de nuevo...

Taiga: No son estúpidas.../ Yo soy sensible, no como tú!

--

Taiga: Todo porque / tú mides 165cm...

Ryuuji: Soy un poco más pequeño que eso... // oh // se refiere a Kawashima...

Taiga: Y tu nombre es / lo máximo en nombres para chicas...// no es justo...

P8

Ryuuji: Y es amiga de la infancia de Kitamura, así que incluso son familiares cercanos!

--

Ryuuji: [Eso estuvo mal...]

--

Ryuuji: Es mi culpa...// Nombre tu mayor complejo...

--

Taiga: Acaso...

--

Taiga: Eres tan insensible? / Estoy anonadada por ello

--

Ryuuji: A mi siempre me ha dejado anonadado tu manera de vivir

Taiga: QUÉ!?

P9

Taiga: Te odio!

Ryuji: Oof

--

Ryuuji: Lo haces muy bien!!

Taiga: Que parte de mi te deja anonadado...?

--

Ryuuji: Detente!

Taiga: Tú!

Ryuuji: El polvo

Taiga: Tú!

Ryuji: Ow!

Taiga: Perro! // ah // Achoo!

Ryuuji: Ew tus mocos!

P10

…
Taiga: Oh cielos// Qué fue ese sonido...

--

Ryuuji: Qué quieres decir con 'ese sonido'! es tu estomago! / Ven, vamos a comer algo de tonkatsu

--

Taiga: Te dije que no quería nada

Ryuuji: Le creo más a tu estomago que a tus palabras!

--
Ryuuji: Bien, ponte de pie y vamos


Taiga: Es carne de puerco Berkshire?


Ryuji: Yup

--

Yasuko: Ryuuuuchaaaan!

P11

Yasuko: Tenemos tonkatsu pero no tenemos salsa! // Qué haremos~~!!

--

Ryuuji: Vamos // tenemos que apurarnos

P12

Ryuuji: Todo lo que necesitamos es la salsa/ vamonos

Taiga: Lo sé! / No toques mi trasero!

--

Taiga: Mira/ aquí...

Ryuji: Huh?

--

Taiga: Estará ella tomándose un descanso del trabajo?

Revista: Un importante mensaje de Ami-chan
Me tomaré un descanso del trabajo para focalizarme en mis estudios. No olviden a Ami-chan mientras no está! - Kawashima Ami

Ryuuji: Nuestra escuela es tan exigente como para tomarse un descanso del trabajo...?// oh // Vamos, tenemos que irnos sino Yasuko llegará tarde al trabajo
P13


Taiga: Qué es eso...

Ryuji: Hm?

P14

Ryuuji: Esa es...

Taiga: Tiene que ser...

--

Ryuuji: Hablando del rey de roma... / Qué lleva puesto de todas formas?

--

Ryuuuji: Compró un montón de cosas / estará teniendo una fiesta en su casa o algo? [son todos bocadillos]

--

Taiga: No creo que sea eso...


Ryuuji: Que raro...

P15

Taiga: Hmmm... / Creo que hemos encontrado algo interesante

--

Taiga: Corramos Ryuuji!

Ryuuji [oh] sí

--

Taiga: [fufufu hey] Qué hay para cenar mañana?

Ryuuji: Mañana!?