Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Toradora! 17

+ posted by shirokuro as translation on May 10, 2009 06:54 | Go to Toradora!

-> RTS Page for Toradora! 17

**This is for DBR Scanlation Group use only! Thanks :)


Chapter 17: The Beauty War Secrets


Yasuko: Ooohhh~ // looks so yummy~~


Yasuko: Yacchan loves tonkatsu~~

Ryuji: Why is Taiga so late? / She’s usually here all the time that it bothers me


Yasuko: The light in Taiga-chan’s room is off though


Ryuji: Really? / This is best when it’s nice and hot


Ryuji: Maybe she’s not feeling well… / she did hit her head pretty hard… // maybe I shouldn’t be making tonkatsu right now but I should be checking on her…?


Yasuko: Ryu-chan, if you’re worried you should go pick her up~~


Ryuji: Okay, I’ll be right back


Yasuko: Wooaaahh

Ryuji: You can start eating when you’re ready


Ryuji: Taiga…? // Dinner is ready. / Tonight we’re having tonkatsu.


Taiga: Don’t want any!


Ryuji: What’s wrong…? / You don’t feel well?


Taiga: Shut up…


Ryuji: Is she crying? // If you don’t eat, you’ll pass out again


Ryuji: Hey / what’s wrong? // Does it hurt where you hit yourself…? // You wanna go to the hospital?


Ryuji: Hey… // are you okay…? / Seriously.


Taiga: Hey…


Taiga: Do you think… / Kitamura-kun… // really hates me… // now…?


Ryuji: What the… // that’s what you were worried about?


Ryuji: If you’re worried about what happened at the family restaurant, Kitamura and I were watching the whole time… / he wouldn’t hate you for something like that

Taiga: Really?

Ryuji: Really.

Taiga: Then…


Taiga: Why am I so short?

Ryuji: HUH!!?


Ryuji: I think…that’s from your genes…

Taiga: I’m short and I have a weird name!!


Ryuji: You’re worried about stupid things again…

Taiga: They’re not stupid… / I’m sensitive, unlike you!


Taiga: Just because / you’re 165cm tall…

Ryuji: I’m a little taller than that… //oh // she means Kawashima…

Taiga: And your name is / the ultimate girly name… // it’s not fair…


Ryuji: And she’s a childhood friend of Kitamura so even their families are close!


Ryuji: [that was bad…]


Ryuji: My bad… // I brought up your biggest complex…


Taiga: Why…


Taiga: Are you so insensitive? / I’m astounded by it


Ryuji: I’m always astounded by the way you live your life

Taiga: WHAT!!?


Taiga: I hate you!

Ryuji: Oof


Ryuji: You’re doing pretty well!!

Taiga: What part of me astounds you…?


Ryuji: Stop!

Taiga: You!

Ryuji: The dust!

Taiga: You!

Ryuji: Ow!

Taiga: Dog! // ah // Achoo!!

Ryuji: Ew your snot!


Taiga: Oh my // I wonder what that sound was…


Ryuji: What do you mean “oh my”! It’s your stomach!! / Come on, let’s eat some tonkatsu!!


Taiga: I told you I didn’t want any

Ryuji: I believe your stomach grumbling more than I believe your words!


Ryuji: Here, stand up, let’s go.

Taiga: Is it Berkshire pork?

Ryuji: Yup


Yasuko: Ryuuuuchaaaan!


Yasuko: We’re having tonkatsu but we have no sauce! // What do we do~~!!


Ryuji: Come on // let’s go, we have to hurry


Ryuji: All we’re buying is sauce / come on

Taiga: I know! / Don’t touch my butt!


Taiga: Look / at this…

Ryuji: Huh?


Taiga: Is she taking a break from work?

Magazine: An important message from Ami-chan
I will take a break from work for a while to focus on my studies. Don’t forget about Ami-chan while I’m gone! – Kawashima Ami

Ryuji: Is our school worth taking a break from work for…? // oh / come on we have to go or else Yasuko will be late for work


Taiga: What is that…

Ryuji: Hm?


Ryuji: That’s…

Taiga: It has to be


Ryuji: Speak of the devil… / what is she wearing anyway?


Ryuji: She bought a lot of stuff / is she having a house party or something? [they’re all snacks]


Taiga: I don’t think so…

Ryuji: Weirdo…


Taiga: Hmmm… // I think we’ve spotted something interesting


Taiga: Let’s run Ryuji!

Ryuji: [oh] yeah


Taiga: [fufufu hey] What’s tomorrow’s dinner?

Ryuji: Tomorrow!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked shirokuro for this release

juUnior, c_k, AMTiskewl, Doragon

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on May 10, 2009
Awesome job.
#2. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 10, 2009
Thanks for the TL, although I think another group is working on this manga. >_<

Oh well, time to wait another month for the next release. -__-

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 28, 2009 17 es Ogichi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210