Toradora! 20

Toradora! 20

Capítulo 20: La estrategia del almuerzo 2

P2

Minori: Hey, Kawashima-kun!! // Empezamos sin ti!!

--

Ami: Qué están tramando ustedes dos...?

Tora: Hurmph!

Minori: Sólo sientante, Saiya-kun*!
*De Dragon Ball Z

--

Minori: Toma / Di 'ah'!

Ami: HUH!? // Detente!!

--

Ryuuji: Me pregunto si haría eso conmigo siendo una chica... // que celos... // Kushieda Minori: "Di 'ah'"

P3

Minori: Ten, Di 'ah'!

<Ryuji>

--

Ryuji: Aa~hhhh.

Minori: Hohoho. Eres tan linda, Ryuko.

--

Ryuuji Oh... / espera...

Minori: Ah!

[haha…//hehe…]

--

Kitamura: Estas soñando despierto, Takasu? Ven vamos!

Ryuji: Waahh!?

--

Ryuuji: Huh...? / Adónde...?

Kitamura: Donde esta Ami. // Le pedí a Aisaka que pasará más rato con ella.

--

Kitamura: No podemos dejarle todo a ella, ¿verdad?

--

Ryuuji: Qué tengo que ver yo con eso...? // No hay manera de que yo pueda encajar con las chicas.

P4

Ryuuji: Bueno, esta bien... //Sí! Almorzaré con Kushieda!

Kitamura: Hola! Podemos unirnos?

--

Minori: Porqué el 'hola'! // Claro que puedes sentarte aquí!

--

Kitamura: Es genial almorzar con las chicas de vez en cuando! [Cierto, Takasu?]

Ryuuji: [Sí, cierto...]

--

Ami: [Ughh…]

Kitamura: A comer! *o itadakimasu!

--

Ryuji: Wow…

P5

Ami: Tú planeaste esto...?


Kitamura: huh? De qué estás hablando? / Wow! Kushieda, tu caja de almuerzo es realmente grande!! [Mírala, Ami!]

--

Minori: Hehehe...se ve grande?

--
Minori: Pero! No hay mucho en ella!! // Son sólo fideos! // y estos son Konjac!!

--

Ryuuji: Es tan linda...

--

Ryuuji: La última estrategia de almuerzo fallo / un mes atrás...// Esta vez tendré un almuerzo con ella...

P6

Ryuuji: Mi almuerzo!!!

Minori: Ohhhh! / Porqué haces eso!? // Porqué escondes tu almuerzo!

--

Kitamura: Uhhhm….

Ryuuji: Oh no.../cometí el mismo error de nuevo...

--

Hmmm….

P7

Ami: Porqué los almuerzo de Aisaka-san y Takasu-kun son iguales...?

--
Ami: Huh? // Porqué todos se quedaron callados? // Dije algo malo...?

--

Tora: Eres tan rara. / Porqué te preocupa eso?

P8

Tora: Entonces.

<Clank>

Ryuuji: [Waaah!!] Mi almuerzo!!

--

Ryuuji: No...!! / Mi almuerzo...

--

Ami: Ten, te daré la mitad del mió.

--

Ryuji: Kawashima…

Ami: Porqué permites que Aisaka-san te haga esto? // Conoce ella tu debilidad o algo así?
P9

Tora: Ryuuji fue mi perro mascota en su vida pasada. / Me escuchaba con atención y me meneaba su cola obedientemente.

--

Minori: Oh entonces! / Ustedes dos están destinados a estar juntos!

Ryuuji: Claro...De ninguna manera!!


Tora: De ninguna manera.
--

Kitamura: [Wow…] Comes un montón, Aisaka. // Pienso que es mucho mejor que llevar una dieta!

--


Ryuuji: Te lo hiciste a ti misma / Taiga... // Phew

P10

Kanou: Hoy nosotros / haremos nuestra limpieza mensual para la comunidad, la cual ha sido propuesta por el consejo estudiantil para que trabajadores voluntarios de nuestra escuela lo hagan! // Hey, todos ustedes! Están listos!? // A cualquiera que este vagueando, le patearé el trasero!!


P11

Ryuuji: Porqué....estoy haciendo esto...

Tora: Cállate. / Al menos te estoy acompañando.

--

Ryuuji: Qué...Tú eres la que quiere pasar más tiempo con Kitamura. // No me involucres...

Tora: Ughh!

--

Tora: Estoy tan avergonzada...// yo / no quiero que piense que como un montón.

--

Ryuuji: Como harás eso? / Poniendo mi nombre en esta lista. // Tus anotaciones se verán afectadas si no asistes después de inscribirte!!

Tora: Y qué!? / No es la gran cosa hacer esto! // Tienes tiempo libre de todas formas!

Ryuuji: Tú!!

P12

Kanou USTEDES IDIOTAS!! // NO MENOSPRECIEN A NUESTRA COMUNIDAD!!! // LOS ARROJARÉ DEL BARCO SI NO COLABORAN JUNTOS!!! // RESPONDANME SI LO HAN ENTENDIDO!!! / CALLENSE!!

P13

Tora: Ella no me agrada.

Ryuji: Huh?

--

Tora: Qué / sólo porque es del consejo estudiantil, ella se le acerca a Kitamura-kun?

Ryuuji: A mi me parece que es él quien se acerca a ella...

--

Minori: Espera! / Taiga harás esto también? Esta no pareces ser tú!

Tora: Tú también?

Minori: Sí! Cada mes le toca a un club diferente y este mes es nuestro turno!

--
Minori: Takasu-kun también? Podremos divertirnos todos juntos!!

--

Minori: Puede alguien explicarle todo a la chica de ahí? [Ella esta asustada...]

Kanou: [ESTAS ESCUCHANDO? CERDO!!]

Ryuji: Kawashima!?

P14

Ryuuji: Ella en realidad es una de las más inteligentes en la escuela. // El consejo estudiantil estaba en ruinas, pero ella hizo que todo mejorará por su propia cuenta. / Es una leyenda viviente.

Ami: Sabes mucho.

--

Ryuuji: Kitamura me ha contado todo.

Ami: Ya veo... // Así que ella es a la que Yusaku...

--

Kanou: ESTA BIEN! / COMENCEMOS// LA META DE TODOS ES LLENAR SU BOLSA DE BASURA!

P15

Tora: Oh // esta basura se ve exactamente como tú, Kawashima-san. / Podrías imitarla la próxima vez.

Ami: Aw detente. / Tus chistes son tan duros! // Esta basura se ve exactamente como tú, Aisaka-san! Es inútilmente pequeño!

--

Minori: Hey, Takasu-kun.

Ryuji: Hm?

Minori: Lo pensé en el almuerzo también, pero...// Taiga y Kawashima-san no parecen agradarse entre ellas, ¿cierto? // Quizás sea por...