reserved for DBR group
Chapter 20: The Lunch Strategy 2
Minori: Hey, Kawashima-kun!! // We’ve started without you!!
Ami: What is up with you two…?
Minori: Just sit down, Saiya-kun*!
* from Dragon Ball Z
Minori: Here / open wide!
Ami: HUH!? // Stop it!!
Ryuji: I wonder if she’d do that to me if I was a girl… // So jealous… // Kushieda Minori’s “open wide”…
Minori: Here, open wide!
Minori: Hohoho. You’re so cute, Ryuko.
Ryuji: Oh… / wait…
Kitamura: Are you daydreaming, Takasu? Let’s go!
Ryuji: Huh…? / Go where…?
Kitamura: Over where Ami is. // I asked Aisaka to ask her to hang out.
Kitamura: We can’t really leave them alone, right?
Ryuji: What do I have to do with this…? // There’s no way I can fit in with the girls.
Ryuji: Well, okay… // Yes! I can have lunch with Kushieda!
Kitamura: Hey! Can we join you?
Minori: Why hello! // You can surely sit here!
Kitamura: It’s great to be able to eat lunch with girls for a change! [Right, Takasu?]
Ryuji: [Yeah, sure…]
Kitamura: Let’s eat!
Ami: Did you plan this…?
Kitamura: Huh? What are you talking about? / Wow! Kushieda, you’re lunch box is really big!! [Look, Ami!]
Minori: Hehehe… Does it look big?
Minori: But! There isn’t much in here!! / This is noodle! // And these are konjac!!
Ryuji: She’s so cute…
Ryuji: The last lunch strategy failed / a month ago… // This time I can really have lunch with her...
Ryuji: My lunch!!!
Minori: Ohhhh! / Why do you do this!? // Why you do you hide your lunch!
Ryuji: Oh no… / I made the same mistake again…
Ami: Why are Aisaka-san and Takasu-kun’s lunch the same…?
Ami: Huh? // Why did everyone get so quiet? // Did I do something…?
Tora: You're so weird. / Why are you concerned about this?
Ryuji: [Waaah!!] My lunch!!
Ryuji: No…!! // My lunch…
Ami: Here, have half of mine.
Ami: Why do you let Aisaka-san do this to you? // Is she holding your weakness or something?
Tora: Ryuji was my pet dog in his past life. / He’s supposed to listen to me and wag his tail obediently.
Minori: Oh please! / You two are destined to be together!
Ryuji: Right… No way!!
Tora: No way.
Kitamura: [Wow…] You eat a lot, Aisaka. // I think it’s better than going on a diet!
Ryuji: You did this to yourself / Taiga…
Kanou: Today we will / begin our monthly community cleaning, which has been proposed by the student council as volunteer work that our school will do! // Hey, you all! Are you ready!? // If any of you slack off, I’ll kick your ass!!
Ryuji: Why… Am I doing this…
Tora: Shut up. / At least I’m doing this with you.
Ryuji: What… You just want to spend more time with Kitamura. // Don’t get me involved…
Tora: I was so embarrassed… // And / I don’t want him to think all I do is eat a lot.
Ryuji: How could you do this? / Putting my name on this list. // Your grades are affected if you don’t attend after you sign up!!!
Tora: So / what!? It’s not a big deal to do this! // You have free time anyway!
Kanou: YOU IDIOTS!! // DON’T LOOK DOWN ON OUR COMMUNITY!!! // YOU’LL GET THROWN OFF THIS SHIP IF YOU DON’T GET YOUR ACT TOGETHER!!! // ANSWER ME WITH ALL YOU’VE GOT!! // SHUT UP!!
Tora: I don’t like her.
Tora: What / just because she’s in the student council, she gets to be all over Kitamura-kun?
Ryuji: It looks to me like he’s all over her…
Minori: Wait! / You’re doing this too? That’s so unlike you!
Tora: You too?
Minori: Yeah! All the clubs do it in turn and this month it’s our turn!
Minori: Takasu-kun too? We can all have fun together!!
Minori: Can someone explain everything to that girl over there? [She’s terrifed…]
Kanou: [ARE YOU LISTENING? YOU PIG!!]
Ryuji: She’s actually one of the smartest in the school. // The student council was in shambles , but she made it better all on her own. / She’s a living legend.
Ami: You know a lot.
Ryuji: Kitamura told me all about it.
Ami: I see… // So she’s Yusaku’s…
Kanou: ALRIGHT! / LET’S GO! // EVERYONE’S GOAL IS ONE FULL GARBAGE BAG PER PERSON!
Tora: Oh // this trash looks exactly like you, Kawashima-san. / You can imitate this next time.
Ami: Aw stop. / Your jokes are so harsh! // This trash looks exactly like you, Aisaka-san! It’s uselessly tiny!
Minori: Hey, Takasu-kun.
Minori: I thought so at lunch too, but… // Taiga and Kawashima-san don’t really like each other, do they? // Maybe it’s…