Nurarihyon no Mago 174

Traducción jap/ing: lynxian
reservado para eko-fan

(right) Acto 174: un miedo determinado
(bottom left) ¿esta silueta le pertenece a...?!
(bottom, star 1) ¡¡Más de 10,000,000 de copias vendidas!! ¡¡los Volúmenes 1-18 estan a la venta y con excelentes críticas!!
(bottom, star 2) ¡¡El anime "Nurarihyon no Mago ~Sennen Makyou~" está siendo emitido y con excelentes rating!! ¡¡Los detalles están en la página 293 del "AniKichi"!!
(bottom, star 3) el segundo pack de la segunda temporada sale a la venta el 28/10, No olvides tu bluray y DVD!! ¡¡Más detalles en la página oficial!! -> http://www.nuramago.jp/index2.html

[p002]

Kyosai: esto es... imposible…
Kyosai: obviamente... gracias a mi Kusozu, tu deberías de estar...

[p003]

Tsurara: ¡¿Ri... Rikuo-sama?!
sfx: fruu
Kyosai: ¿pero...?

Kyosai: que
Kyosai: belleza...

[p004]

sfx bubble: Cough

Tsurara: Aahh...

Kyosai: aun ahora... estas pudriéndote.
Kyosai: y tu miedo se resiste
Kyosai: solo un poco mas... parece ser que se necesita algo más de tiempo...

Tsurara: Rikuo-sama... esté estado...
Rikuo: ¡Tsurara! ¡No te me acerques!
Rikuo: esto es alguna clase de maldición.
Rikuo: no me toques.

[p005]

Tsurara: Uu...

Kyosai: Hmm...
Kyosai: en el mejor de los casos te quedan... menos de un minuto...

Kyosai: actúas muy valiente pero... espero que aun te falte un largo y doloroso camino por recorrer.
Kyosai: seguramente puedes sentir a tu verdadero ser, pudriéndose desde dentro...

Kyosai: ¿verdad que si? Rikuo.

Rikuo: cállate.
Rikuo: ahora mismo, eso no me importa.

Kyosai: ¿Hm?
Rikuo: aunque este cuerpo sea quemado o descompuesto,
Rikuo: aun tengo algo que debo hacer…

Rikuo: ustedes malditos han causado una gran devastación en esta ciudad.
Rikuo: no voy a caer, hasta que no los derrote.

[p006]

Rikuo: ustedes guiaron a los humanos
Rikuo: para que me odiaran,

Rikuo: lo mismo va con Torii, Maki,
Rikuo: Kana...
Rikuo: y para el clan nura, ¡¡los voy a proteger a todos!!

Tsurara: Rikuo-sama.
Rikuo: si esta putrefacción no se detendrá,
Rikuo: entonces no tengo más opción.

Rikuo: antes de morir,
Rikuo: ¡tengo que matarte!

[p007]

(right) este es el peso de cargar con el emblema del clan nura, los responsables de esta área.
(left) es mi trabajo como el sandaime del Clan.

[p008]

Kyosai (thoughts): pero que her...moso...

Kyosai (thoughts): nunca había visto
Kyosai (thoughts): un miedo como este...

[p009]

Kyosai (thoughts): este no es
Kyosai (thoughts): el Nura Rikuo que yo pensé haber comprendido.

Kyosai (thoughts): este
Kyosai (thoughts): ¡¡aire tan intimidante que parece que corta atreves de mi...!!

Kyosai (thoughts): el Rikuo que Encho me había contado
Kyosai (thoughts): ¡¡ni se parece a este...!!

Rikuo: para ti
Rikuo: ¡¡que use esta katana tan dañada debería de ser un esfuerzo a medias!!

[p010]

Kyosai (thoughts): Ahh... entonces fue por eso.
Kyosai (thoughts): es por eso...que él no fue destruido por el Kusozu...

[p011]
sfx: guah
(right) con mis retratos
(left) yo no pude captar ... la gran exquisitez de su miedo.

[p013]

Kyosai: puedo ver el infierno.
Kyosai: el infierno que he creado.

Kyosai: Nura Rikuo... aunque yo muera
Kyosai: las demás pinturas creadas por mi miedo no van a desaparecer
Kyosai: porque lo que queda... de mi arte...
Kyosai: es real.

Kyosai: al final, me pregunto si podrás ser capaz de escapar
Kyosai: de mi jigoku ezo...

[p014]

Rikuo: ¡¡Kyosai!!

Tsurara: Rikuo-sama...

Rikuo: claro...
Rikuo: ¡¡tienes razón...!! ¡¡Tenemos que darnos prisa!!

[p015]

Rikuo:¡¿Tsurara...?!

Rikuo: tont... ¿Qué rayos estás haciendo?!
Rikuo: ¡¡te había dicho que no me tocaras, boba!!

Tsurara: gracias al cielo... la putrefacción se detuvo... si sigue así, usted estará bien.
Rikuo: en vez de decir si yo estaré bien... ¡¡deberías de preocuparte si tu estarás bien!

Tsurara: yo quería asegurarme...
Tsurara: que su miedo, Rikuo-sama... ¡no desapareciera!

Rikuo: ¡tonta!
Rikuo: ¡vámonos de aquí!

Rikuo: ¡¡Itaku!! ¡¡En marcha!!
Rikuo: ¡¡tenemos resolver todo en Shibuya!!

[p016]

Ao: ¡¡ORRYYAAAAA!!

Rikuo: ¡ese de ahí no es Aotabo!
Rikuo: ¡¡en buen momento!!

Ao:¡¡he venido a cubrir su espalda, sandaime!!
Ao: Whoops...conque ellos anteriormente eran humanos.

Ao: yo no me se controlar, así que
Ao: es posible que esto les vaya a doler un poquitico.

(right) ¡¡Puedes
(left) aguantarlo!!

[p017]

Rikuo:¡¡muy bien!! ¡¡En marcha!!
Rikuo: Tsurara, ¡¡te encargo de los humanos que han vuelto a su verdadera forma!!

Tsurara: ¡claro!

Maki: genial...

Kana: ¿Kiyotsugu-kun?

Kiyo: ¡¡Ienaga-san!!
???: ¿Por qué estas aquí...?!

Kiyo: ¡¡gracias a dios...!! ¿Estabas protegida?
Kana: claro... y tu Kiyotsugu-kun...

Kiyo: como... están las cosas...
Kiyo: Nura-kun esta...

Kana: claro...
Kana: Rikuo-kun ahora... mismo esta...

[p018]

Kana: Rikuo-kun esta... y los demás...
Kana: a pesar que él está lleno de heridas... el sigue protegiéndolos...

Kana: yo he... estado viéndolo todo este tiempo, por eso lo entiendo.
Kana: aun así, todo el mundo... sigue diciendo que Rikuo-kun es su enemigo.

Kiyo: ¡¡ya no llores!! ¡¡Ienaga-san!!

Kiyo: el nos tiene a nosotros aqui...
Kiyo: ¡debemos de ver... creer, y demostrárselo a los demás...!!

Kana: Kiyotsugu-kun...

Kiyo: ¡¡por esa razón fue que yo vine hasta aquí!!

Kana: Hic... claro...

Kiyo: ¡¡bien!! ¡Vamos!!
Kiyo: ¡a firmar la verdad!!

[p019]

Kiyo (thoughts): ¡¡todo el mundo... por favor miren esto...!!
Kiyo (thoughts): esta es... la verdadera faceta del señor de la oscuridad.
(bottom left) ¡¡Reportando!!
(bottom right) ¡¡Rikuo, derrota a Kyosai!!
Próximo acto: ¡¡una gran huida en Shibuya!!
Final acto 174 eko-fan