Nurarihyon no Mago 25

Based on Niphredil's English translation, thank you!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text rechts: Kagawa Präfektur---// Zwischen bestimmten Bergen---
Text links: Die Bedrohung aus Shikoku. Das Geräusch ihrer Schritte kommt immer näher!!// Nurarihyons Enkel

2-3
Box: Die 7 Wanderer, die sich in Shikoku zeigen. Man sagt, wenn man auf sie trifft, wird man vom Tod oder von anderen Unglücken heimgesucht werden. Es ist eine Gruppe, die aus Gras gewobene Mäntel und Hüte trägt.// Normalerweise kann des menschliche Auge sie nicht sehen, doch schaut man durch die Hinterbeine einer Kuh, so sagt man, kann man einen Blick erhaschen …
Text: Die mysteriösen Youkai nähern sich der Stadt---// 25ster Akt – Die 7 Wanderer
Youkai: Ich habe die Gerüchte gehört… dass wir Shikoku endlich verlassen.// Wir haben die Hauptstadt infiltriert.// Es geschah auf Befehl des Inugami Gyoubu , aber… er hat wahrlich die Fähigkeit, die Kontrolle zu übernehmen---

4
Box: Ukiyoe
Nura: Wann gibst du endlich auf?// Jetzt, wo meine Klinge dich durchbohrt hat, wirst du nicht mehr aufstehen können.// Allerdings… in meinem Alter noch ein Schwert zu schwingen, ist nicht grade gut für meine morschen Knochen.// In deinem Land würde man sagen „Was für eine Plagerei!“.// Sag mir eins, bevor du stirbst.

5
Nura: Warum greift ein Youkai aus Shikoku// mich an?
Yura: Opa!!

6
Yura: *Haaa* *Haaa*// Hiiie?!// *keuch*
Nura: Hm?!// Du bist bis nach ganz Oben gelaufen?
Yura: *Haaa* *Haaa*// Je… Jetzt wird alles gut, Opa…// Jetzt wo ich hier bin…// …hm? Der Typ…
Nura: Hm?// Oh… Äh, er war eigentlich… nichts worüber man sich hätte Sorgen machen müssen.// *Ähem*… er hat sich verabschiedet.
Yura: Hm.// ……// Waaaaaas? Blödsinn! Ich glaube definitiv nicht, dass das nichts war, worüber man sich Sorgen machen muss!!// Ich verstehe alles—
Nura: Nein, nein, warte! Warte!

7
Nura: Ich hatte mich versteckt…// Und als er mich nicht finden konnte, ist der Typ kurz zornig geworden und dann wie der Wind davongezogen…// Was zu Muchi passt…
Yura: Hm… wie der Wind…// Also das… passt zu Muchi…?// Verdammt… ich habe ihn entkommen lassen?// Urgh… ich ertrage meine eigene Nutzlosigkeit nicht:// Ich hasse es, schwach zu sein!!
Nura: Nein, nein, du hast mich gerettet!// Wärst du nicht da gewesen… wäre ich jetzt tot!
Yura: Wirklich?// Meinen sie das ernst?!
Nura: Ja…
Yura: Sie sind doch nicht verletzt, oder?!// Und auch nicht krank?
Nura: N… Nein…

8
Yura: Ich bin ja so froh,// dass ich einen guten Mensch wie Sie… vor Youkai beschützen konnte.
Nura: …// Und du…// Du wirst bestimmt eine großartige Onmyouji.
Yura: Ahhh, aus irgendeinem Grund fühle ich mich jetzt viel besser!// Und hungrig bin ich auch!// Hey Opa, hätten Sie Lust, mit mir Eierreis zu essen--// ……// Hm? Opa…?

9
Nattou: Oh! Großer Anführer!!// Es geht Euch gut?
Nura: Was ist mit dir? Alles klar soweit, Nattou?
Nattou: Macht Euch um mich keine Sorgen.// Wie auch immer… wir sollten zurück nach Hause gehen. Sonst gibt’s noch Ärger mit Karasu.
Nura: Ich komme nicht mit.
Nattou: Hm?
Nura: Ich werde einige Zeit fort bleiben, also sag ihm bescheid.// Oder, Nattou… willst du mitkommen?
Nattou: Waaaas?! Wartet…// G… G… Großer Anführer?! Was soll das heißen?!

10
Kana: Ahhh, bin ich müde!!// Kiyotsugu-kun hat aber auch ohne Ende geredet, was?
Rikuo: Weiß ich doch.// Zum Glück sind die Tage zu dieser Jahreszeit lang~
Kubi: Ernsthaft… ich hatte das Warten echt satt…
Kejou: Als Begleiter hat man viel Freizeit…
Kappa: ……
Rikuo: Aber Kiyotsugus Fachwissen haut mich echt um.
Text: In Shikoku gibt es viele Tanuki, wisst ihr// Vor allem in Tokushima…
Kana: Ich weiß, ich lerne wirklich eine Menge!// Ja, umso mehr ich darüber weiß, desto mehr Angst bekommen ich.// Aber so ist das mit Youkai nun mal!// Im Gegenteil, natürlich macht das den eigentlichen Reiz aus…
Rikuo: ……

11
Rikuo: Das ist nicht gut… Kana-chan…
Yuki: Rikuo-sama…// In dieser Nacht ist, ganz sicher, „etwas“,// definitiv, passiert, habe ich recht?
Rikuo: E… es ist gar nichts passiert, Tsurara!
Text: Du redest so komisch!
Yuki: Nein!!// Frauen spüren so etwas!! Dieses Mädchen… Ienaga-san!// Seit Gestern denkt sie nur noch eine eure nächtliche Gestalt, Rikuo-sama…// Denn in den nächtlichen Rikuo-sama ist sie total…
Rikuo: …
Yuki: „L“ plus// „O“ plus// „VE“!
Rikuo: WAAAAAAAS?!
Text: Wie kommst du denn darauf?!
Yuki: Es ist so offensichtlich!!// Los~! Gesteh wenigstens, was du getan hast!!// Ich habe zuhause mit dem Abendbrot auf dich gewartet!!
Ao: …

12
Kana: ……
Rikuo: Äh… nein, wir…
Kana: So, Oikawa-san… du wohnst in dieser Richtung.
Yuki: Du hast ja so was von keine Ahnung, Ienaga-san.
Kejou: Die scheinen ja ein interessantes Gespräch zu führen…
Text: Meinst du?
Kappa: Oh ja, dieses Gespräch grade…// Ich musste morgens losmarschieren und seine Tasche aus der Schule holen, wisst ihr…
Kubi: Ach wirklich, Kappa?
Kappa: Und darum wurde ich auch von Menschen gesehen, und die Presse war wieder hinter mir her.
Kubi: Heh… herrje. Nicht mal der junge Herr ist unschuldig.
Kejou: Sagt der Richtige, Kubinashi~
Rikuo: Das reicht!// Was ist los mit euch beiden?

13
Tamazuki: Du bist Rikuo-kun, nicht wahr?

14
Rikuo: …?// W…// Wer seid ihr?
Kubi: !!
Kana: Rikuo-kun… kennst du die?
Rikuo: N… nein…
Ao: Hey, was habt ihr für ein Problem?
Rikuo: W… warte mal, Ao--// Kurata-kun, hör auf!
Tamazuki: Oh, ich verstehe--// Ich hätte also gar nicht fragen brauchen…?// Denn wir sind uns so ähnlich.// Du und ich.

15
Tamazuki: Überschäumend, vor lauter jugendlichem Talent.// Wir sind die Erben… des Blutes.// Doch… du hattest von Anfang an alles.// Während ich… mir von jetzt an alles nehmen werde.// Denn auch ich warte in dieser Stadt nur auf den richtigen Augenblick.
Rikuo: Hm?
Tamazuki: Nun denn, warte einfach ab… ich werde viel „Furcht“ um mich scharen.
Rikuo: W… warte…

16
Inugami: *hechel*// *hechel*// *hechel*// *hechel*// An jeder Seite `ne Schlampe? Hab mir schon gedacht, dass du so ein hohes Tier bist~

17
Kana: Hiie?!// W… WAAAAS?!
Rikuo: Kana-chan?!
Kana: NEEEIN~~~// Rikuo-kun!
Text: Ahahaha
Inugami: Wollte nur mal Guten Tag sagen.
Kejou: Was waren das für Welche…?!// Komm mit, Kubinashi!
Kubi: N… nein, warte mal…
Kejou: Wovor hast du Ang—
Yuki: ……// H… Herr…
Kana: Warum…
Tect: *Haaa* *Haaa*
Kana: Was ist… das…// Aber… Jetzt grade… Die waren vorhin noch nicht da…

18-19
Tamazuki: Endlich seid ihr hier… ihr 7 Wanderer.// Oder besser gesagt… ihr Anführer des Hachijuuhakki Yakou.// Wir werden es schaffen… wir werden dieses Land an uns reißen.
Text: Anführer – Yosuzume// Anführer – Gangi Kozou// Anführer – Inuhouou// Shikoku Hachijuuhakki Yakou/ Anführer – Inugami// Anführer – Te-arai Oni// Shikoku Hachijuuhakki Yakou/ Clan Oberhaupt – Inugami Gyoubu – Tamazuki// Anführer – Hari Onna// Anführer – Sodemogi-sama
Text oben links: Die Anführer haben sich versammelt…!!
Tamazuki: Diejenigen, die emporsteigen… werden wir sein.
Text unten: Nächstes Mal: Ein Dankeschön, weil wir so beliebt sind!! 23 super spannende Seiten!!