Nurarihyon no Mago 28

Based on Niphredil's English translation, thanks a lot!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Youkai: ?!// Das ist…// Sodemogi-sama?!// WAS?!// Du kennst ihn?!// Sodemogi, der Youkai des Glaubens aus Shikoku!!// Eine Kreatur, die Jagd auf Schutzgötter macht und den Glauben an sie in Furcht vor ihm selbst verwandelt!!// Da solche Schutzgötter keine Kraft haben, selbst zu kämpfen,// sind sie im Falle eines Angriffs chancenlos.// Hast du gerade Shikoku gesagt!// Was…// Diese Gauner… dann versuchen sie also// den Kern der Macht des Nura Clans an sich zu reißen!!
Text: Kurz vor Sonnenaufgang… nähert sich die Gefahr dem Nura Clan!!// Nurarihyons Enkel

2
Text oben links: Senba
Text unten links: Kurotabou
Text rechts in der Mitte: 28ster Akt – Hibari und Senba-sama

3
Kokehime: W…// Was hast du hier zu schaffen!!// Was glaubst du eigentlich wo du hier bist?!// Ich bin die Schutzgöttin dieses Schreins, Kokehime!!
Sodemogi: Wer du bist, ist nicht von Interesse.// Die Frage hier… wie viel Glauben du gesammelt hast.// Ich werde dich töten!// Und dann werde ich die Figur sein, die in diesem Schrein angebetet wird.

4
Kokehime: NEEEEIN!!
Sodemogi: Hihihi… Diese edlen Kimonos sind immer so lecker~~
Kokehime: Hiiiie…
Sodemogi: MEHR!
Kokehime: NEEIN!!
Sodemogi: Gib mir mehr! Mehr von deinem Ärmel!// Wenn du nicht von meinem Fluch getötet werden willst,// dann gib mir deinen Ärmel!!

5
Sodemogi: W…// WAS?!
Kuro: Pech gehabt.// Das hier ist mein Ärmel.
Sodemogi: D… DU--!
Kuro: Aber wenn du ihn unbedingt haben willst, bitte schön.

6-7
Sodemogi: GGGARRRRR- GEHHHHHH
Kuro: Wenn du auch nur ansatzweise so etwas wie Geschmackssinn hast…// dürfte dir das nicht besonders geschmeckt haben.// Denn mein Schwert// schmeckt ausschließlich nach Blut.

8
Kuro: Der letzte Ärmel, nach dem du gegriffen hast,// wird dein eigenes Leichentuch sein.

9
Rikuo: Kuro!
Kuro: Hey!// Antworte mir!// Der Fluch!!// Wenn du stirbst, wird der Fluch aufgehoben werden…// richtig?

10
Sodemogi: Ja…// Der Fluch wurde… aufgehoben.// Aber dieses Mädchen… sie wird trotzdem sterben! Gehihi…// Dieser Fluch entreißt einem die Lebenskraft…// Auch wenn der Fluch jetzt aufgehoben ist… wer weiß wie viel Lebenskraft noch in dem Mädchen steckt…// Wenn der Morgen dämmert… Nein halt, das tut er ja schon, nicht wahr…? Hiiiihihi// Ob ihr es noch rechtzeitig geschafft habt…? Hyahyahya…
Youkai: Herr…?!
Rikuo: Kuro, wir gehen.

11
Kuro: …
Text: Der Fluch… wurde aufgehoben…// aber…
Schwester: Doktor!// Der Zustand der Patientin…

12
Schwester: Ihr Puls ist plötzlich auf über 200 gestiegen…// Es hat keinen Zweck… wir kriegen ihn nicht runter…
Arzt: Scheiße!!
Oma: Bitte rettet sie, Senba-sama…// Irgendwie… Bitte rettet meine Enkelin…
Text: Hibari-dono…// Du hast immer… an mich gedacht?// Nach all den Jahren deines Lebens,// hast du mich immer im Gedächtnis behalten…// Es gibt…// keine größere Freude… als diese.

13
Maki: Torii…// Torii…// Natsumi…// Ein Licht…// Natsumi…?
Text: Natsumi// Natsumi// Natsumi

14-15
Text: Die Stärke menschlicher Gefühle// erhöht meine Macht.// Ich selbst bin nicht stark.// Denn ich bin ein Gott.// Ich kann den Menschen… nur einen kleinen Schub versetzen, mehr nicht.
Schwestern: Doktor!!// Der Puls der Patientin beruhigt sich wieder!!
Text: Ich bin Senbazuru.// Ein Produkt… menschlicher Gefühle.

16
Kiyo: Torii-san!!// Geht’s dir besser?!// Dir geht’s besser, nicht wahr?
Torii: Kiyotsugu-kun?!// Leute!!
Kiyo: Heh, Kiyotsugu heiß ich!!
Torii: Leute… ihr seid alle gekommen um mich zu sehen…
Kiyo: Aber natürlich sind wir das! Torii, meine Familie~
Kana: Das war vielleicht ein Schock, als du plötzlich im Krankenhaus lagst!
Text: Fühlst du dich gut?
Torii: Ich werde ja bald endlassen.
Kiyo: Hm, wo ist Maki-san?
Maki: Lasst mich… noch ein bisschen schlafen~
Text: Ich schätze, die ist die ganze Nacht wach geblieben…

17
Rikuo: Gott sei Dank… Torii-san…// Irgendwie haben wir es noch rechtzeitig geschafft…// Aber… diese Typen sind nicht nur hinter mir, sondern hinter der ganzen Stadt her.// Wenn ich nicht irgendetwas gegen sie unternehme…// Shikoku Youkai… hm.
Kiyo: Dundadadundunduuuuun!!/ Schau dir das an!! 1000 Papierkraniche an einem Tag zu machen, wäre ein bisschen viel gewesen…// darum habe ich hier 105 Kraniche!!
Torii: Wow… Klasse!!
Kiyo: Nun, das mit der Anzahl ist kein Problem.// Schließlich kommt es auf die Gefühle an, die da drin stecken!!// Und darum… wirst du auch so superschnell wieder gesund!!

18
Torii:: Danke schön.// Das… glaube ich auch.// Ich habe das Gefühl,… dass mich diese 1000 Kraniche gerettet haben.// Maki, schau! Papierkraniche!
Maki: Moment mal, Torii!! Du willst mich jetzt nicht noch mal zu Senba-sama schicken, oder?
Kiyo: Senba-sama?// Ha! Hört sich interessant an!// Wir sollten sofort zu diesem Senba-sama gehen, um uns bei ihm zu bedanken!!
Maki: Neeeein!! Niemals!!// Da gibt es unheimlich gruselige Youkai!!
Kiyo: Ja, genau darum geht es doch!!/ Jetzt führ uns dahin!
Maki: Neeein~
Rikuo: L… Leute…// Wir sind in einem Krankenhaus… seid still…
Tamazuki: Sodemogi wurde…// besiegt, sagst du…?

19
Tamazuki: Dabei ist der Große Anführer nicht mal anwesend…// Das war ziemlich gute Arbeit…// War es sein Enkel…?
Inugami: Tamazuki!// Der einzige, der die Kontrolle an sich reißen kann,// seid ihr.
Tamazuki: ……
Text links: Die beiden schmieden weiter an ihren Plänen!! Was wird ihr nächster Zug sein…
Inugami: Sollen wir es ihnen beweisen…?// Los, macht schon… sagt „Bring mir seinen Kopf“.