Cyborg Grampa-G
14
The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)
-> RTS Page for Cyborg Grampa-G 14
P107
Title: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)
----
Sharekobe: I have finally arrived at this deserted island in the south sea.
----
Sharekobe: Gahaha, here is the place // where it is said sleeps a legendary monster!!
----
Sharekobe: According to that old book… // It is said that this monster sleeps for a period of 66 years and then attacks Japan. // When this monster awakens from its slumber and attacks Japan, G-Chan will also be crushed in an instant!!
----
Sharekobe: But still, is this island really… // where the monster is…
P108/109
Sharekobe: Huh…!?
----
Top Right: Grand! Phantasmal!! Miracle!!! History’s worst force!!!
Top Center: For two days! Admission price 3,824 Yen (Consumption tax included)!!
Top Left: Master Shigeru Hijikata brings us this super spectacular movie epic!!
Bottom Right: Director: Shigeru Hijikata // Art: Kashun Hirakei // Photography: Shogo Sagami // Purchasing: Kazushi Hinoki // Film Promotion: Iba-Chan
Bottom Center: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)
----
Background: Also showing, Perplexed Detective Gantetsu
T/L Note: A pun on Meitantei(great detective), read the same way but the kanji is different.
P110
I can’t believe that G-Chan was handsome when he was young…
----
G-Chan: Grand Debut! Cyborg G-Chan Young Version!
Yo…You’ve got to be kidding!?
----
G-Chan: However, it is weak from an angle…
Grandma Q: Slurp
Kei & Ai: Oh, that’s all.
----
Grandma Q: But the color of the sky is weird. // And there have been many ill omens occurring around here…
----
Grandma Q: My fortune has predicted atrocity as well…
Ai: What are you talking about you hag!
----
Announcer: We interrupt this program with a special bulletin! // An unbelievable thing has just occurred! Out of the morning mist of Tokyo Bay, a mysterious giant monster has appeared!!
P111
Wh…What!? // A monster!?
----
Announcer: Just now! It has landed on Japanese soil…
----
G-Chan: Oh…That’s!?
----
Announcer: Th…There it is…This is the monster! // For some reason it looks like a fairly aged monster!!
----
Gahhahaha, What is that… // It looks like it is straining itself!
P112
Announcer: Where did it come from? What is it’s purpose in coming to Japan? There isn’t a single thing relating to this monster that we understand.
Crowd: That’s a weird monster… // Stop playing dumb already…
----
Monster: Bwahhhhhhh
----
Monster: Bwahhhhhhh (Shut up already)
Crowd: Oh!? // Wahhh, It stinks!
----
Announcer: We…We are seeing some damages! // This monster’s breath is not normal! // Already, ten people have collapsed and been taken to the hospital!
----
G-Chan: Oh!?
Sharekobe: Gahha // Gahha // Gahhahaha…
P113
G-Chan: Sharekobe!!
Sharekobe: Be witness G-Chan. // The day that I rule the world has arrived!!
----
Sharekobe: This monster shall rampage throughout Japan…no, the entire world... // And afterwards, I shall conquer the world little by little and eventually establish the world of Sharekobe…!!
----
Announcer: Who are you!? Somebody throw him out!
Sharekobe: I…I shall rule the…Geh…!
TV: We are experiencing technical difficulties.
----
G-Chan: Why you, Sharekobe… // Do you mean to repeat the tragedy from 66 years ago……
Kei: 66 years ago!?
----
G-Chan: Everything about that monster is written in this book! // My grandfather, in other words, your great-great-grandfather wrote it!
Book: Mwanster Picture Book
P114
G-Chan: According to this book, he is Senile Monster Jijira! // With a height of 57 meters, a weight of 550 tons, and an approximate age of 200 years!
Background: Jijira // A brain that doesn’t think of anything // Bad hearing // Stinky breath // Jijira can suck up anything with his stomach // Legs are weak // Withered
T/L Note: Jijira is a combination of the Japanese words for geezer (Jiji) and Godzilla (Gojira)
----
Eiichi: Wasn’t 66 years ago the year of the Great Kantou Earthquake!?
G-Chan: Exactly! It was his rampaging that caused it!!
T/L Note: The Great Kantou Earthquake was in 1923
----
Kei: And then…What did he do the day after? // Even if we leave him alone, it doesn’t seem like he’ll cause any damage.
G-Chan: Hmm!?
----
G-Chan: My god! According to this book, when Jijira becomes old and awakens from his slumber… // he will attack Japan in order to absorb the Youth Energy from young people!!
Everyone: What!?
P115
Ah! Stop it G-Chan! What are you doing!? // Wah!
----
Eiichi: Do…Don’t tell me, you’re not saying that we should wear these and go fight with that monster are you!?
Ai: If you want to die do it by yourself!
Kei: So lame!!
Z: So cool!!
----
G-Chan: You idiots! Are you fine with Japan becoming a nation of only senior citizens!? // If we don’t fight then who will save Japan!?
----
Announcer: People of Tokyo, an emergency evacuation order has been issued!
Eiichi: Honey! Do you have the bankbook!?
Ai: What are you planning to do with that pillow pops!?
G-Chan: It’s your turn now.
P116
G-Chan: Transform Scramble Gantetsu!!
----
G-Chan: Standby OK!
Eiichi: It…Its cramped!!
Ai: Let go of me!!
----
G-Chan: Take off!
Everyone: Ahhhhhhh! The Hasegawa’s house next door…!!
----
Announcer: At last, the mysterious monster who has arrived is parading through Shinjuku destroying buildings!
P117
Jijira: Bwahhhhhhhh!! (I noticed that after 66 years…) // Gahhhhhhhh (it has become difficult to stomp around recklessly!!)
Crowd: Ah! // Wah!
----
Announcer: Oh no! It appears that he has slipped on some cars and has fallen!
----
Announcer: Ah! It’s the appearance of the Self-Defense Force!!
----
Announcer: Wahhhh…What was that!?
----
Everyone: You idiot! What are you doing shooting down the Self-Defense Force’s planes!?
G-Chan: Gantetsu! Recently your eyesight’s aging has become intense!!
P118
G-Chan: Hmm!! There it is!
----
G-Chan: Woah! Gantetsu, don’t get so close!!
----
G-Chan: It seems his eyes have aged as well!
----
G-Chan: Gantestu! I’ll leave the flying to you now!!
----
G-Chan: Hup!!
Everyone: Ah! You idiot!!
----
G-Chan: I am Cyborg Grandpa G!! // Jijira!! I won’t permit your actions any further!!
P119
G-Chan: Spine-Straightening Health Kick!!
SFX: Bwah!!
----
Ai: Amazing G-Chan!
Kei: Gramps got him in one shot with his kick!
----
G-Chan: Oh! I fell into a wrinkle and I can’t get out!
----
SFX: Pop
G-Chan: Oh there, I escaped from his back.
----
Jijira: Owah! (Why you! First coming near my head!) // (Then coming out of my back!!)
----
G-Chan: Oh!? Tokyo Tower…!!
P120
G-Chan: Oh!? Never has there been a monster that used Tokyo Tower as a walking stick! // How incredibly bold he is!!
----
G-Chan: With a height of 57 meters…with the 333 meter Tokyo Tower…… // Hmm…The fearsome Senile Monster Jijira.
----
Sharekobe: Gahhaha! Rampage Jijira! // With this, soon even Japan shall become mine!!
G-Chan: Shrekobe!!
----
G-Chan: You creep! Are you still spouting nonsense…
Sharekobe: Gahhaha! More importantly, look!!
----
Shrekobe: Or don’t you care what happens to your family!?
Everyone: Save us G-Chan!
P121
Everyone: Ahhhhh! We’re gonna be eaten…
----
Announcer: Ah! The plane has been caught by the monster!
Background: My god!?
----
Everyone: He is breathing something from his mouth!
----
G-Chan: It’s phlegm.
----
Grandma Q: Seems it’s my turn.
----
Everyone: Grams, we’re counting on you!
P122
Grandma Q: Acoustic sound matched with clean, beautiful vocals will face you in this sigh escaping melody! // Deadly! Heart Sutra Heavy Metal Version!!
----
G-Chan: Grandma!! // Yo…You mustn’t!!
----
Grandma Q: Body is nothing more than emptiness, emptiness is nothing more than body. The body is exactly empty, and emptiness is exactly body… // the other four aspects of human existence -- feeling, thought, will, and consciousness!
----
Everyone: As I expected! Stop it Grandma!
SFX: Crk
----
Announcer: Wahhhhhhh! // It’s like my brain is being stabbed by a thousand needles!
P123
G-Chan: It’s pointless Grandma! He’s a Senile Monster who can’t hear well!!
Grandma Q: What the!?
----
G-Chan: What’s that!? That hole opening up in his stomach is……
----
Kei: Ah! Look!
----
Everyone: Th…The suction has begun!!
P124
G-Chan: Hmm!? That’s…
----
G-Chan: People are getting sucked in!!
----
Announcer: Oh my! People are getting sucked into the monster’s stomach one by one… // Ahhhhhhhh!?
----
Sharekobe: Even you should know G-Chan… // What happens to those people that get sucked in…
----
G-Chan: Do…Don’t tell me that is how it gets the Youth Energy…!?
----
Sharekobe: Witness! The Jijira that has absorbed youth!!
P125
Everyone: It…It rejuvenated……
----
Sharekobe: And so, it has transfigured itself, into the Brutal Monster Jijira!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 2
guests have thanked otakujoe for this release
Imitorar
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
Date |
Chapter |
Language |
Translator |
Mar 17, 2009 |
14 |
|
StrangerAtaru
|
Latest Translations
Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
130
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
129
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
128
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
127
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
126
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
125
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
124
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
123
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
122
|
|
McMaster68
|
Dec 3, 2023 |
D.Gray-Man |
249
|
|
Erinyes
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!