Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Cyborg Grampa-G 14

The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)

en
+ posted by otakujoe as translation on Aug 11, 2009 22:57 | Go to Cyborg Grampa-G

-> RTS Page for Cyborg Grampa-G 14

P107
Title: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)
----
Sharekobe: I have finally arrived at this deserted island in the south sea.
----
Sharekobe: Gahaha, here is the place // where it is said sleeps a legendary monster!!
----
Sharekobe: According to that old book… // It is said that this monster sleeps for a period of 66 years and then attacks Japan. // When this monster awakens from its slumber and attacks Japan, G-Chan will also be crushed in an instant!!
----
Sharekobe: But still, is this island really… // where the monster is…

P108/109
Sharekobe: Huh…!?
----
Top Right: Grand! Phantasmal!! Miracle!!! History’s worst force!!!
Top Center: For two days! Admission price 3,824 Yen (Consumption tax included)!!
Top Left: Master Shigeru Hijikata brings us this super spectacular movie epic!!
Bottom Right: Director: Shigeru Hijikata // Art: Kashun Hirakei // Photography: Shogo Sagami // Purchasing: Kazushi Hinoki // Film Promotion: Iba-Chan
Bottom Center: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)
----
Background: Also showing, Perplexed Detective Gantetsu
T/L Note: A pun on Meitantei(great detective), read the same way but the kanji is different.

P110
I can’t believe that G-Chan was handsome when he was young…
----
G-Chan: Grand Debut! Cyborg G-Chan Young Version!
Yo…You’ve got to be kidding!?
----
G-Chan: However, it is weak from an angle…
Grandma Q: Slurp
Kei & Ai: Oh, that’s all.
----
Grandma Q: But the color of the sky is weird. // And there have been many ill omens occurring around here…
----
Grandma Q: My fortune has predicted atrocity as well…
Ai: What are you talking about you hag!
----
Announcer: We interrupt this program with a special bulletin! // An unbelievable thing has just occurred! Out of the morning mist of Tokyo Bay, a mysterious giant monster has appeared!!

P111
Wh…What!? // A monster!?
----
Announcer: Just now! It has landed on Japanese soil…
----
G-Chan: Oh…That’s!?
----
Announcer: Th…There it is…This is the monster! // For some reason it looks like a fairly aged monster!!
----
Gahhahaha, What is that… // It looks like it is straining itself!

P112
Announcer: Where did it come from? What is it’s purpose in coming to Japan? There isn’t a single thing relating to this monster that we understand.
Crowd: That’s a weird monster… // Stop playing dumb already…
----
Monster: Bwahhhhhhh
----
Monster: Bwahhhhhhh (Shut up already)
Crowd: Oh!? // Wahhh, It stinks!
----
Announcer: We…We are seeing some damages! // This monster’s breath is not normal! // Already, ten people have collapsed and been taken to the hospital!
----
G-Chan: Oh!?
Sharekobe: Gahha // Gahha // Gahhahaha…

P113
G-Chan: Sharekobe!!
Sharekobe: Be witness G-Chan. // The day that I rule the world has arrived!!
----
Sharekobe: This monster shall rampage throughout Japan…no, the entire world... // And afterwards, I shall conquer the world little by little and eventually establish the world of Sharekobe…!!
----
Announcer: Who are you!? Somebody throw him out!
Sharekobe: I…I shall rule the…Geh…!
TV: We are experiencing technical difficulties.
----
G-Chan: Why you, Sharekobe… // Do you mean to repeat the tragedy from 66 years ago……
Kei: 66 years ago!?
----
G-Chan: Everything about that monster is written in this book! // My grandfather, in other words, your great-great-grandfather wrote it!
Book: Mwanster Picture Book

P114
G-Chan: According to this book, he is Senile Monster Jijira! // With a height of 57 meters, a weight of 550 tons, and an approximate age of 200 years!
Background: Jijira // A brain that doesn’t think of anything // Bad hearing // Stinky breath // Jijira can suck up anything with his stomach // Legs are weak // Withered
T/L Note: Jijira is a combination of the Japanese words for geezer (Jiji) and Godzilla (Gojira)
----
Eiichi: Wasn’t 66 years ago the year of the Great Kantou Earthquake!?
G-Chan: Exactly! It was his rampaging that caused it!!
T/L Note: The Great Kantou Earthquake was in 1923
----
Kei: And then…What did he do the day after? // Even if we leave him alone, it doesn’t seem like he’ll cause any damage.
G-Chan: Hmm!?
----
G-Chan: My god! According to this book, when Jijira becomes old and awakens from his slumber… // he will attack Japan in order to absorb the Youth Energy from young people!!
Everyone: What!?

P115
Ah! Stop it G-Chan! What are you doing!? // Wah!
----
Eiichi: Do…Don’t tell me, you’re not saying that we should wear these and go fight with that monster are you!?
Ai: If you want to die do it by yourself!
Kei: So lame!!
Z: So cool!!
----
G-Chan: You idiots! Are you fine with Japan becoming a nation of only senior citizens!? // If we don’t fight then who will save Japan!?
----
Announcer: People of Tokyo, an emergency evacuation order has been issued!
Eiichi: Honey! Do you have the bankbook!?
Ai: What are you planning to do with that pillow pops!?
G-Chan: It’s your turn now.

P116
G-Chan: Transform Scramble Gantetsu!!
----
G-Chan: Standby OK!
Eiichi: It…Its cramped!!
Ai: Let go of me!!
----
G-Chan: Take off!
Everyone: Ahhhhhhh! The Hasegawa’s house next door…!!
----
Announcer: At last, the mysterious monster who has arrived is parading through Shinjuku destroying buildings!

P117
Jijira: Bwahhhhhhhh!! (I noticed that after 66 years…) // Gahhhhhhhh (it has become difficult to stomp around recklessly!!)
Crowd: Ah! // Wah!
----
Announcer: Oh no! It appears that he has slipped on some cars and has fallen!
----
Announcer: Ah! It’s the appearance of the Self-Defense Force!!
----
Announcer: Wahhhh…What was that!?
----
Everyone: You idiot! What are you doing shooting down the Self-Defense Force’s planes!?
G-Chan: Gantetsu! Recently your eyesight’s aging has become intense!!

P118
G-Chan: Hmm!! There it is!
----
G-Chan: Woah! Gantetsu, don’t get so close!!
----
G-Chan: It seems his eyes have aged as well!
----
G-Chan: Gantestu! I’ll leave the flying to you now!!
----
G-Chan: Hup!!
Everyone: Ah! You idiot!!
----
G-Chan: I am Cyborg Grandpa G!! // Jijira!! I won’t permit your actions any further!!

P119
G-Chan: Spine-Straightening Health Kick!!
SFX: Bwah!!
----
Ai: Amazing G-Chan!
Kei: Gramps got him in one shot with his kick!
----
G-Chan: Oh! I fell into a wrinkle and I can’t get out!
----
SFX: Pop
G-Chan: Oh there, I escaped from his back.
----
Jijira: Owah! (Why you! First coming near my head!) // (Then coming out of my back!!)
----
G-Chan: Oh!? Tokyo Tower…!!

P120
G-Chan: Oh!? Never has there been a monster that used Tokyo Tower as a walking stick! // How incredibly bold he is!!
----
G-Chan: With a height of 57 meters…with the 333 meter Tokyo Tower…… // Hmm…The fearsome Senile Monster Jijira.
----
Sharekobe: Gahhaha! Rampage Jijira! // With this, soon even Japan shall become mine!!
G-Chan: Shrekobe!!
----
G-Chan: You creep! Are you still spouting nonsense…
Sharekobe: Gahhaha! More importantly, look!!
----
Shrekobe: Or don’t you care what happens to your family!?
Everyone: Save us G-Chan!

P121
Everyone: Ahhhhh! We’re gonna be eaten…
----
Announcer: Ah! The plane has been caught by the monster!
Background: My god!?
----
Everyone: He is breathing something from his mouth!
----
G-Chan: It’s phlegm.
----
Grandma Q: Seems it’s my turn.
----
Everyone: Grams, we’re counting on you!

P122
Grandma Q: Acoustic sound matched with clean, beautiful vocals will face you in this sigh escaping melody! // Deadly! Heart Sutra Heavy Metal Version!!
----
G-Chan: Grandma!! // Yo…You mustn’t!!
----
Grandma Q: Body is nothing more than emptiness, emptiness is nothing more than body. The body is exactly empty, and emptiness is exactly body… // the other four aspects of human existence -- feeling, thought, will, and consciousness!
----
Everyone: As I expected! Stop it Grandma!
SFX: Crk
----
Announcer: Wahhhhhhh! // It’s like my brain is being stabbed by a thousand needles!

P123
G-Chan: It’s pointless Grandma! He’s a Senile Monster who can’t hear well!!
Grandma Q: What the!?
----
G-Chan: What’s that!? That hole opening up in his stomach is……
----
Kei: Ah! Look!
----
Everyone: Th…The suction has begun!!

P124
G-Chan: Hmm!? That’s…
----
G-Chan: People are getting sucked in!!
----
Announcer: Oh my! People are getting sucked into the monster’s stomach one by one… // Ahhhhhhhh!?
----
Sharekobe: Even you should know G-Chan… // What happens to those people that get sucked in…
----
G-Chan: Do…Don’t tell me that is how it gets the Youth Energy…!?
----
Sharekobe: Witness! The Jijira that has absorbed youth!!

P125
Everyone: It…It rejuvenated……
----
Sharekobe: And so, it has transfigured itself, into the Brutal Monster Jijira!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked otakujoe for this release

Imitorar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: otakujoe
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 17, 2009 14 en StrangerAtaru

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes